流萤集

出版时间：2010-2  出版社：外语教学与研究出版社  作者：[印度] 泰戈尔  页数：167  译者：李家真  
Tag标签：无  

前言

　　孟子说：“大人者，不失其赤子之心者也。”孟夫子主张性善，所以说了不起的人，便是能保持纯良仁爱天性的人。朱子对这句话的解释是：“大人之所以为大人，正以其不为物诱，而有以全其纯一无伪之本然。”顶得住外物引诱，常葆生命本真，的确当得起一个“大”字。朱子的讲法，孟夫子大约可以同意。　　到了民国，王国维先生说“词人者，不失其赤子之心者也”，以为诗人之可贵处，在于不为世故沧桑所转移，常常拥有一份真性情、真思想，其中显例便是“生于深宫之中、长于妇人之手”的李后主，因为他“阅世愈浅，则性情愈真”，做国家领袖不行，做诗人却非常地行。真性情固然是第一等诗人必有的素质，但若以阅世浅为前提，却不十分令人信服。王先生这番议论之后没几年，我乡人兼同宗李宗吾先生叉说，所谓赤子之心，便是小儿生来就有的抢夺糕饼之厚黑天性。保有这点“赤子之心”，便能抢夺财富权力，乃至窃国盗天下。李先生所说本为滑稽讽世，而今日世界竞争惨烈，照字面搬用李先生教诲的人却似乎不在少数。这样的“赤子之心”不能让人爱悦，反而容易让人产生惊恐畏惧的感觉，好像并不太妙。　　小时候读泰戈尔先生的诗，只觉得很美很清新。本了不求甚解的惯例，虽然喜欢，却不曾探究原因何在。现在有幸来译他的诗，不得不仔仔细细地咀嚼词句，吟咏回味之下，便不能不承认泰翁是一位真正不失赤子之心的诗人。

内容概要

《流萤集》为“泰戈尔英汉双语诗集”系列中的一本。《流萤集》源于泰戈尔的日本、中国之行，人们常常要求作者把自己的思想写在扇子和绢素上。该诗集短小隽永，使人读后心灵变得纯净，有一种精神寻得一片休憩的家园的感觉。《流萤集》为中英文对照读本。

作者简介

作者：(印度)泰戈尔 译者：李家真
作者拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。

书籍目录

流萤集
1913年诺贝尔文学颁奖辞
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲

章节摘录

　　A light laughter in the steps of creation　carries it swiftly across time．　　万物的足音中响起一声轻笑，携着万物飞快地穿越流光。　　One who was distant came near to me in the morning，and still nearer when taken away by night．　　曾经远离我的那个人晨间在我身边降临，当黑夜将他带走，他却与我更加亲近。　　White and pink oleanders meet and make merry in different dialects．　　白白粉粉的夹竹桃聚在一起，用各自不同的方言说笑逗趣。　　When peace is active sweeping its dirt，it is storm．　　当和平着手清扫身上的灰尘，风暴便会来临。　　The lake lies low by the hill，a tearful entreaty of love at the foot of the inflexible．　　湖低低地偃卧山前，将一份泪水盈盈的乞爱哀辞摆在铁石心肠者的脚边。　　There smiles the Divine Child among his playthings of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.　　全无意义的云彩和瞬息变幻的光与暗，在这些玩具之间，神圣的孩子展露笑颜。

编辑推荐

　　我不曾在天空留下羽翼的痕迹，却为曾经的飞翔欢喜。

用户评论 (总计100条)

•   流萤集是我最喜欢的泰戈尔的诗作。强烈推荐收藏。这套选的都是泰戈尔的知名诗集，而且最棒的是中英对照。非常喜欢泰戈尔的诗，充满了智慧以及深刻的哲理。
•   非常值得买啊
  摸起来手感也很好
  《流萤集》是《飞鸟集》之外我最爱的泰戈尔的诗集了
  赞一个~~
•   好评。流萤集，泰戈尔诗集。不错的诗集。你值得拥有
•   这本流萤集很明显以谱写自然为主调，满目可见花草树木，白昼黑夜，繁星与灯，诸如此类，257首短诗总让人觉得重复率高，但泰戈尔强大的创造力把每种景物都找到了相应的出口加以比附，而构成一幅幅截然不同的风景。未必每张风景都在我心里足够好看，但无疑打动到自己的称叹叫绝，打动不到自己的多少都能嗅到一种平静、博大的气息。不是作家、不是文学家、不是评论家、真的就只是个纯粹的诗人。
•   还没看，但我很喜欢泰戈尔的《流萤集》和《飞鸟集》。
•   小小的一半蓝色诗集，封皮也非常的素净秀气，喜欢的风格。一直都很喜欢泰戈尔的诗，很干净，能感觉到他字里行间对生活的热爱。
•   喜欢双语的这版，特别好的感觉，泰戈尔的诗句确实有一种能让人深陷其中的意境
•   泰戈尔的诗集总是那么清新明快
•   一直很喜欢泰戈尔的诗集，这次买到很高兴，虽然书体有一点点细微的皱纹，但问题还是不大的。
•   孩子读了泰戈尔诗集，收获到不少知识
•   很喜欢泰戈尔的诗歌，书是双语的，很喜欢
•   我一直喜欢泰戈尔，但我还是一名中学生时，我就开始喜欢他。我不敢说我有多理解他写的诗，因为并不是很多我都能懂的。那时我还是年少，当时因为什么而喜欢他呢？现在想想也不太清楚了，只是觉得他的诗写的很好，可能那时我们接触的外国诗人也实在是太少，而给我留下深刻印象的也只有他吧！只是记得从语文老师那儿借了他的一本诗册，里面收着他的一百首诗。看的时候抄下了许多喜欢的在当时流行的硬面抄里。现在想想所有 的相遇都是一种缘分。时至今日我仍然喜欢他，虽然我仍有许多是理解不了的。我依然坚持着看他的诗，有时候总能在一句一字中领会某些东西。感觉很平常的事物但是他总能从你未曾想到的方面写出特殊的见解来。有些话实在是生命中你可能会忽略的真理似的的语言。
•   泰戈尔的诗很美的语言，空灵的灵感和深沉的思索，启迪人的心灵。加上文学大家和诗人的翻译，更是锦上添花。
•   本人是初中生，因为自己的阅读需求和教程的要求购买了一套本书，流萤集在课本中未提到，但确实很美，是诗人思想结出的水晶
•   泰戈尔的诗很美，很美，平淡却并不平庸，不似牡丹的娇艳，荷花的耀眼，只像一朵默默无闻的小花，终有一天会被发现，不管周围如何，要做的，只有静静的绽放......
•   名家翻译，字斟句酌，非常优美。一直就想收集泰戈尔的诗歌，这次算是如愿以偿了。
•   喜欢泰戈尔，淡淡的感觉
•   泰戈尔的文笔是毋庸置疑的，难得的是能把文也翻译得如此优美。这本书是我整套书最喜欢的一本，虽然它的名气及不上其他几本，但就是发自内心的喜欢。
•   泰戈尔，经典，朴实，富有深意。
•   喜欢泰戈尔平实的语言，喜欢这本素净的书
•   一直很喜欢泰戈尔的
•   喜欢泰戈尔，对这个版本很满意
•   也许没有那么多的记忆和难忘，
  看似，
  平庸的时光
  就是这样的斟酌着
  歌唱着
  流萤一般的生活
  诗一样的生活
•   流萤与飞鸟
•   空灵的文字一如流萤般在黑暗中的你带来点点微光，伴你前行。
•   一直很喜欢这种中英文对照的诗集，感觉很有深度，很值得细细品味！买了全套，还没看完，看了一部分，感觉很棒！书本身也很精美！
•   很美的诗集，印刷也不错，学习中
•   我本来认为这些诗集都是很难懂的，但翻了几页觉得也还可以【本人高三】。所以这本书也挺不错的
•   听讲座的时候，听到学者推荐这本诗集，于是就买了回来。
  最爱这一句：let my love,***e sunlight,surround you and give you illuminated freedom
  蓝色的封面质量很好也很漂亮，就是印的时候貌似留白有些太大了，不过整体来说是十分赞的书~
•   很好.书无损坏.可以给想提高英语的孩子读.先已经翻译.然后再看看它的.会发现原来他们翻译出来的语言是这么美.久而久之会被熏陶的.我是初三.很有用很诗意的诗集
•   让读者们在优美灵动中感受思想的光芒，在清新隽永中沉淀人生的感悟。
•   封面的感觉就很喜欢，里面的页面也很精美，双语内容对照着看，很适合平时英语的学习，同时对中文的表达也有一定的积累作用
•   和飞鸟集属于不同的类型
•   之前买了飞鸟集很喜欢，所以又买了这本书，都很喜欢
•   这本书的确是选段非全文。双语很棒。
•   双语书。内饰简洁、干净
•   纸质、设计、文字、内容、双语，皆好。同事一见，立即让我也帮忙买了一套。
•   本來沒打算買《流螢集》的，
  但是爲了收集全這套泰戈爾詩集，
  所以就訂購了，
  可是讀完后我才發現，
  裏面的許多詩句，
  都絲毫不遜色于著名的《飛鳥集》，
  真的很滿意！
•   正书好诗 佳著妙译 封面简洁大气 内页清新雅致。。。
•   书很好，中英双译，印刷包装都不错，不超所值~~很美的文字很美的诗，值得拥有。
•   歌颂“萤火虫”等小虫儿，微小而倔强勇敢的生命，即使它们从不被欣赏，也依然在天空中飞翔。
•   非常有感觉的诗歌
•   很喜欢的一位诗人，很喜欢的一种阅读体验~~
•   短小精干的诗句，很有启发性，适合孩子模仿创作。
•   每天读一段很不错，精神上的洗礼啊，很美的说~
•   是中英文对照的
  读起来很舒服
•   微弱的光亮，是最憾人的感动。
•   若果你热啊诗歌，热爱文学，还是好好读读吧！
•   翻译很到位,书的封面很好看,中英互译很有感觉
•   看上去很有感觉哦
•   买来其实也是为了收藏，翻译出来就感觉不到原来的意境，还是要好好学英语啊
•   买给学生当奖品的，感觉很好。质量很好。
•   买来送人的，的确很好，比其他几本，比如老人与海，看起来美多了。
•   很喜欢，正版图书，真的有净化心灵的作用
•   纸张很有质感，排版不是我想象中的那样，不过也不难看，最主要的是译文非常、非常美，相较之下其他的都不太重要了。
•   买来给一位小朋友读的，六年级，很喜欢！
•   写得好，翻译得也好
•   无论自己怎么渺小、平凡，但世上只有一个我，无论环境多黑暗，我们都要积极向上~
•   捧在手里的那股书香，原汁原味的英文，低声吟来已是一种享受了。想让还在读小学的孩子试着去背诵其中的英文章节，对提高英语会有好处吧
•   内容好，封面优美淡雅，非常符合内容
•   诗句优美
•   纸质是挺好，就是个人不怎么喜欢这种白。晚上刺眼。此外，这胶粘得也忒差了吧，才翻开第一页就脱胶了，郁闷。。。。。。。
•   喜欢，封面很有质感，比想象中要好～外研社也比其他出版社翻译的要强大～
•   中英对照的，全部都是小诗。排版比较宽松，纸质不错，封面也很漂亮。中文翻译得很美，外文翻译书还是外研社的比较靠谱啊。闲暇时可以读读。
•   封面很好看 而却 内容也很美 超级推荐
•   诗句简短却意味深长
•   好书，经典值得读
•   大家的作品，认真阅读，慢慢品味。
•   看着很漂亮封面很漂亮很喜欢~
•   提高翻译能力的利器，体验语言的魅力
•   超赞！纸的手感很好！！
•   书非常不错，性价比很高，不错
•   内容不多嘴了，没的说。很喜欢翻译的风格。
•   很好的东西 就是太小点
•   虽然买书的经历有一点波折但是还是不能否认这是一本好书啊 ！喜欢！
•   书好，发货快，快递快。
•   值得读一读值得读一读
•   很好看的书~细细品味~
•   是本好书，很值得买。很有意义。我好喜欢。
•   书很小巧 方便携带 适合旅行的时候看
•   够诗意
•   无论是内容或者书的装订都很好，值得收藏
•   很有意境，与网上描述的的差不多，喜欢。
•   这个商品不错，很快到货
•   长得好好看，质量很好！
•   大爱，大爱，不解释。。。。
•   里面排版很漂亮，很喜欢
•   翻译还过得去，有空的时候翻一翻很有意思
•   给女儿买的，据说还没有看。
•   纸质不错，内容大爱！
•   好书!女儿很喜欢!
•   纸质很不错，支持正版
•   东西很好··帮弟弟买的··
•   泰戈尔英汉双语诗集
•   非常喜欢，它的封面，它的内容
•   名家名译，绝对经典。
•   泰戈尔 诗集
•   呵呵，分开买的一套，比买整套便宜。
•   不错的书 挺精致的 还挺值得
•   泰戈尔的诗集，应该不错