鞑靼西藏旅行记

出版时间：2012-1  出版社：中国藏学出版社  作者：古伯察  页数：652  字数：671000  译者：耿昇  
Tag标签：无  

内容概要

本书自1852年首次出版以，已经成为西方汉学界的一部经典，被译成了东西方各主要语种并反复再版。全书既有学术性，又有趣味性，是一部难得关于中国西部文化的代表作。
作者古伯察是法国遣使会传教士，1839年入华。1843年5月25日从西湾子出发，历经内蒙古、宁夏、甘肃、青海，长途跋涉18个月，于1846年1月29日到达拉萨。《鞑靼西藏旅行记》一书正是描述他从从西湾子到拉萨、再从拉萨到四川成都的一段经历，将其间的曲折辗转与风物山川娓娓道来。
古伯察的传奇经历，更在于他虽然不是西方进入西藏的第一人，但却是从那里活着出来的第一人。

作者简介

作者：（法国）古伯察 译者：耿昇

书籍目录

法国遣使会士古伯察的入华之行
  1.古伯察的早期事迹及其入华旅行之缘起
  2.古伯察为入华旅行而在澳门作准备
  3.古伯察一行人澳门到内蒙古的旅行
  4.古伯察一行在内蒙古的居留
  5.古伯察一行从蒙古赴西藏旅行
  6.古伯察有关蒙古诸旗和鄂尔多斯的记述
  7.古伯察有关甘、宁、青地区的记述
  8.古伯察有关西藏的记述
  9.古伯察一行从拉萨到四川的旅行
  10.古伯察等从四川到澳门的旅行
  11.古伯察返法及此后的活动
  12.古伯察的有关中国的著作
  13.古伯察的有关中国的著作
  14.国外学者对于古伯察的研究
  15.与古伯察关系密切的秦噶哔和桑达钦巴的情况
新版本序言
作者序言
第一卷
第一章
附录
  1.法国北京传教区
  2.被处死和被从中国驱逐的法国传教区的传教士
  3.蒙古土地的拓殖
  4.蒙古宗座代牧区和法国北京传教区统计表
  5.遣使会士和中国教士
  6.草地
  7.学习鞑靼语
  8.蒙古宗座代牧区的创建
  9.对这次远途旅行的指示，宗座代牧区的边界
  10.黑水川和哵咧沟
  11.高丽货币
  12.这可能是根据他们的毁林理论
  13.12磅重的冰雹
  14.欧李儿和樱桃
第二章
第三章
第四章
附录
  热河行宫和围场
第五章
第六章
附录
黄河
第七章
第八章
附录
  1.蒙古人中的离婚
  2.蒙古女子的独立性
  3.鄂尔多斯传教区
第九章
附录
  1．剖腹的喇嘛
  2．奥尔良王子
第十章
第十一章
附录
  马可·波罗
    第二卷
第一章
附录
  万里长城
第二章
附录
  一座清真寺
第三章
附录
  1．宗喀巴的改革
  2．塔尔寺的树
第四章
附录
  1．佛教传人中国中原的时间
  2．蕨菜树丛
  3．荨麻
第五章
附录
  1．布尔罕河
  2．柴达木地区
  3．布尔罕布达山的瘴气
  4．巴颜喀拉山
  5．拉萨道
第六章
附录
  1．班禅喇嘛
  2．琦善和鸦片战争
第七章
附录
义律商务总督
第八章
附录
  1．桑达钦巴
  2．琦善
第九章
附录
  1．野牦牛
  2．独角兽
  3．敖包
第十章
附录
  1．香獐
  2．德格丹神父对古伯察先生从察木多到打箭炉之间行程路线的概述
  3．西藏传教区
跋
附录一
  1．朱勒斯·克拉普洛特
  2．古伯察和秦神父被从西藏驱逐
附录二
秦噶哔和古伯察先生的拉萨之行伯希和
附录三
  (古伯察与秦神父的鞑靼西藏之行)

章节摘录

版权页：   插图：   我们继续在甘肃省赶路，向西南方向行进。该地区由小溪和丘陵纵横交错，一般来说风景尚为优美，显得相当富庶。我们在那里看到的物产之奇妙的多样性，虽然是由于其温和的气候和天然肥沃的土地造成的，但主要应归功于耕农们的劳动和智慧。当地的主要粮食作物是小麦，他们以欧洲’的方式烤制成一些美味可口的面包、饼子。那里基本上不播种稻子，当地消耗的很少一点大米来自邻省。该地区的山羊和绵羊均属优良品种，羊肉与面饼形成了当地居民的基本食物。大量的和取之不竭、用之不尽的煤炭资源，使所有人都有了唾手可得的燃料。最后，我们觉得在甘肃省可以很容易并很便宜地过上舒适的生活。 在距三眼井哨卡有两日行程的地方，我们受到了一场风暴的袭击，从而使我们面临着极为严重的困难。当时正值上午10时左右，我们刚刚翻过一座小山以进入一片面积辽阔的平原，突然间大气中出现了极其安静的气氛。我们发现空气纹丝不动，但天气却极端寒冷。天空慢慢地被一层微白色的薄云覆盖，但却没有发现形成任何鸟云。大风很快从西方吹了起来，骤然间则变得如此强烈，以致于使我们的牲畜几乎不能再前进了。整个自然界万象都似乎陷入了一种快要解体的状态。天空始终没有乌云，而仅仅是一种红棕色妒咆哮的大风以漩涡状向前推进，在空中吹起了巨太的风柱，卷起了尘埃、沙砾和植物的残枝烂叶。这些风柱然后又猛烈地向左右和各个方向转动。大风如此狂暴，天空如此震荡，以敛于我们在正当午时也无法分别出自己骑的牲畜。我们于是被迫上马，因为再没有办法前进一步。为了不被风沙迷眼而用头巾蒙仕我们的面部之后，我们便伏在坐骑的旁边，再也不知道自己已到哪里，每时每刻都觉得天地被彻底搅乱了，万物的末日到来了。这种现象持续了一个多时辰。当风势稍微平缓一些的时候，我们才将以清楚地看到自己的周围，并发现所有人彼此之间分开得都很远。因为在这次令人毛骨悚然的风暴期间，我们徒劳无益地互相呼叫和彼此之间召唤，大家根本不可能互相听到。一旦当我们能移动几步的时候，便向一个离自己不太远的庄园走去。但我们在此之前却未能发现它。由于风暴吹倒了院子的大门，所以我们很容易就进去了。农舍很快就向我们敞开，因为上帝使我们在这场灾难中，遇到了一户因其好客的习惯而非常著名的人家。

用户评论 (总计15条)

•   这套书非常具有收藏价值，对于数百年前的西藏人文历史、风土人情有着详实的描写。趁着当当搞活动买下。
•   从西方人的视角来看西藏的风土人情。
•   会慢慢的看 因为对于西藏 要了解的东西还有很多
•   想买这本书很久了，很不错。。就是包装没有想象中的精美。
•   这是耿昇先生几十种翻译著作中质量最好的一部！译文流畅，专有名词翻译比较准确，文献资料还原做得不错，唯一的遗憾是注释太少！给四颗星！
•   书应该是不错的书，不过当当的服务有待改进。
•   申请了换货，但是发现邮费得自己掏。无奈之下，想退货然后再买一次，但是发现无法退货，觉得很不方便。建议当当改进换货流程和退换灵活度。
•   好书!虽然被灌输看一本喇嘛王国的覆灭就够了，但也许叙述的事件过于宏大复杂，又或许翻译的原因，总觉得细节有些模糊。王力雄先生写的西藏，一直延续至今，围绕已定的死结名题，提供相应证据，也是好书一本，可惜我们这里竟没有正式出版的。对这套书系有好感，就是因为该书系的作者都不是中国人。都是前朝往代的事，不用那么敏感了。一本百年前出版的书，现在读起来，还一样让人感兴趣，应该可以被称为经典了吧。叙述干净，让人很容易就进入书中描写的场景中。又所幸是西藏，百来年从地理面貌到人的变化还不像我们内地变化这么大。大到我们这里的城市没有边界，可以联在一起了，就是我们小时候的城区面貌在哪里？对于去过西藏，在那里游荡过一些地方的驴友，回来后意犹未尽。读读这本书，也可以让自己回想起在西藏的种种来。可惜的是这本书太大太厚了，不方便随身携带。
•   作者在本书中的语言不算优美严谨个人感情色彩较重，尤其是语法不知原著的原因还是翻译的问题，一句话经常要读好几次以重新编排词语才能看懂。作者对当时的中国看法，判断相当准确令人佩服，对一些社会状态的预言在历史中得到了印证。另外由于书中的地名是200年前的与现在有相当大的不同，如果出版社能附地名对照和旅行地图就相当完美了。
•   买了有一阵了。大部头的书真是难消化啊。。。不过对了解西藏及周边的风土人情倒是有些帮助。。。似乎书中古伯察神父所写的当时的人们与今天我们所了解的十分相近——品德、生活习惯、等等。我愿意说，他们中的大部分人都是淳朴的，远远胜过城市里的居民！朋友说，城市里的人每日在逼仄的空间中生活，心胸亦变得狭隘了。确实如此啊。。。
•   让人读的很费劲，翻译的质量有待提高。竟然把清朝的皇帝“嘉庆”翻译成“嘉靖”。
•   对这种类型的数很感兴趣，长见识了。
•   一本50元的书，纸张质量跟10元的 地摊货差不多，太让人失望。
•   好像被翻看了无数次，封面破损，书页发黄。。。虽然客服及时给安排了换货，但是发生这样的事情让人很失望，我还特意在备注里注明要保证书籍的完好无损，却都没想到会得到本旧书！这次用了中国移动积分换购的50元礼品卡买书，是不是使用了礼品卡的都不给发新品？？？... 阅读更多
•   第一次在卓越家买书的记忆特别好：那一次我买了好多本书，它们被装置在在一个沉甸而又饱满的箱子里。打开后首先发现的是墨绿色的气棒诺，所有的书都藏在它温柔的保护之下O(∩_∩)O~嘿嘿 而且很棒的是每本书还都有独立的塑料包装保护着，所有的书都崭新的散发着芬芳~ 当时就是因为这个用心的处理方式，让我一直无视其他，唯选卓越，而且不断向朋友推荐它家的好！... 阅读更多