昭明文选译注（第四卷）

出版时间：2007-4  出版社：吉林文史出版社  作者：陈宏天  页数：680  字数：514000  
Tag标签：无  

内容概要

　　《昭明文选译注（第4卷）》是我国第一部《文选》今注今译本，其难度之大，在古文今注今译中不多见。《昭明文选》是我国现存的最早一部诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。萧统死后谥“昭明”，所以他主编的这部文选称作《昭明文选》。《昭明文选》选录的是自先秦至梁七八百年间的130位作家的各体诗、文、辞赋等38类，共700余篇。选录的作品，已经注意到了文学作品与一般学术著作的区别，所以不选六经、诸子中的文章。这部诗文集大体上包括了先秦至南朝梁代初叶的重要文学作品，反映了各种文体的发展轮廓，保存了重要的资料。《昭明文选》历来受到封建时代文人学者的重视，甚至被当作科举者的必读书，有“《文选》烂，秀才半”的俗谚，在封建社会起到了文学教科书的作用。

书籍目录

骚上  离骚经一首  九歌四首骚下  九歌二首  九章一首  卜居一首  渔父一首  九辩五首  招魂一首  招隐士一首七上  七发八首  七启八首  七命八首诏  诏一首  贤良诏一首册  册魏公九锡文一首令  宣德皇后令一首教  为宋公修张良庙教一首  为宋公修楚元王墓教一首文  永明九年策秀才文五首  永明十一年策秀才文五首  天监三年策秀才文三首  表  荐祢衡表一首  出师表一首  求自试表一首  求通亲亲表一首  让开府表  陈情表一首  谢平原内史表  劝进表一首  为吴令谢询求为诸孙置守冢人表一首  让中书令表一首  荐谯元彦表一首  自解表一首  为宋公至洛阳谒五陵表一首  为宋公求加赠刘前军表一首  为齐明帝让宣城郡公表一首  为范尚书让吏部封侯第一表一首  为萧扬州荐士表一首  为褚谘议蓁让代兄袭封表一首  为范始兴作求立太宰碑表一首上书启弹事笺奏记书

章节摘录

　　今译　　冲漠公子，隐含华彩深藏光耀。避世遁迹好比龙蟠，超脱现实行迹清高。心灵远游于天地浩然之气，志向浸润于老庄玄妙之道。身影隐没于遥远险阻之荒域，声响沉寂于幽暗深邃之山谷。于是殉华大夫闻之而造访。整理腾云之车，驾起骏马飞黄。跨过流沙，轧过寒霜。乘上扶摇之巨风，踏过坚冰之河旁。旌旗飘拂于云端，辙迹已经越出苍天。天清泠而无霞，野明朗而无尘。临近重叠山峦而握紧马缰，回顾石室而掉转车轮。遂至冲漠公子之所居。其居处，深邃而阴暗，寂静而虚玄。溟海波涛轰鸣涌其后，懈谷陡峭幽深列其前。高竹直立浓荫覆沟壑，鸟兽群鸣激荡众山间。暴风大作而日光回转，飞沙乍起而弥漫苍天。于是登绝顶，迎长风。陈述辩说疑惑之辞，呼唤公子于岩穴之中。说：“盖闻贤德之人不隐藏道术而背弃现实，才智之士不遗弃名禄而隐匿行迹。生必扬美名于青史，死则刻功勋于篇籍。今公子离世而隐居，逃避人间而独自隐逸。人生天伦之欢泯灭，敬父忠君之义废弃。愁思百年以后，忧虑千年以外。何异于小鱼浮游戏水洼，小鸟栖止草丛里。今将以天下之富贵利禄让先生感到荣耀，以纵情之乐舞田猎让先生感到快愉。穷尽大地之遥而遨游，直登苍天之高而闲居。尽享四海之欢乐，尝遍九州之美味，剖开屈毂的葫芦，使为有用之器；解除二负的桎梏，使之有益社会。先生愿意吗？”公予说：“蒙大夫不弃，亲来此荒僻之地。我虽不敏，也愿敬听美意。”　　大夫说：“寒山梧桐，出自阴冷北方。内含五音而繁育枝干，占据青山而独立生长。既而琼玉山峰峭立陡险，黄金水岸平缓宽广。左当风谷，右临云豁。山峰之上不见飞鸟筑巢，山麓之下没有野兽潞径。山势倾危险阻，峰峦重叠辽远盘绕。梧桐枝叶承受三春清露的滋润，迎接九秋巨风的撼摇。飞雪洒落其根底，冰霜封冻其枝条。众树已繁茂而梧桐后绿，青草尚未黄而桐叶先凋。于是造云梯，登至高。采伐含蕤宾的山南之柯，剖断含大吕的山北之茎。巧匠削其材制成器，伶伦调适其声合宫商。琴器完成乐奏起，曲调急促而昂扬。音响比号钟更明朗，韵律清新绕屋梁。美妙的音响摹拟八方来风，奇绝的韵律采自凤凰齐鸣。既奏黄钟宫又起其变调少宫，既弹蓐收商声又发其变商。若乃火星现于西南，暑气开始收敛。飞霜迎来节令，高风送来秋天。寄居异乡怀念故土之徒，流浪在外心怀百忧之辈，拨弄短调则鼻酸，弹奏急弦则泪涟。摹拟轻靡之曲，则节奏转为紧急。奏《绿水》，弹《白雪》。《激楚》往复荡漾，《流风》萦绕繁密。悲瑞草蓂荚一朝凋落，伤月神望舒至夕而缺。孤独的寡妇为之伤心，孀居的老妪为之呜咽。仙人冠缨拂动而倾耳静听，六马仰头而不食草叶。这是乐曲的至妙。先生能随我而倾听吗？”公子说：“我厌倦，不能去听。”　　……

用户评论 (总计46条)

•   昭明文选译注全套从内容到纸张装帧设计都很好，值得收藏。
•   昭明文选是南朝梁昭明太子与其幕僚选取的先秦至南朝的文学精品选集。不用多说，取法乎上，读文选中的文章如嚼芝兰，满口生香。
•   翻看了一些比较熟悉的篇目，觉得译者的翻译还是很到位的，到底是花了二十来年的时间去精心雕琢的。不过出版社是对不起译者的辛勤劳动的：一是纸张较差，二是装订粗糙，第四册拿到手时就已经破损。总的来说，由于《文选》本身难懂，现在有这样一本译注，可以解决很多问题，因此，谨向译者表示感谢！又发书时多发了第三册一本，本人不希望因一本书而废弃一套书，故主动报告给你们；同时也很希望在退货时能顺便换第四册一本，请北京当当注意一下这个讯息！以前有问题，都是本人主动跟你们联系多次，才得以解决；现在请你们告知一下，应该怎么做？好吗？拜托！
•   从编校、译注到装帧、印刷都非常好
•   文选烂，秀才半
•   不错，就是不知道第二卷什么时候能够有。一套差一本多可惜。
•   年轻人多看看，有助于提高精神修养。
•   好，是一套好书
•   给妹妹买的.妹妹很喜欢
•   书是给爸爸买的，物流挺快的，确认晚了，唯一的缺点就是网上显示的物流信息不全面，我一直以为没有收到。
•   这一套书很好，终于收齐了，只是第一册皮子烂开了，
•   内容很好，就是书非新书！
•   这套书是值得珍藏的，家庭图书馆必备，将来留给子孙的礼物
•   喜欢历史的朋友值得一看。
•   书很美，内容正版大字；注释中号字。很好。——但是，当当网发货环节管理非常差——在这样经营下去当当距离关门为期不远！书封面一个大脚印！书脊一块大黑灰！一滩污渍！……这都是谁在书籍仓库管理啊？？不爱书籍、糟蹋书的恶棍！！这个工作你都不愿意干、干的这样粗心——糟蹋书，必遭天谴！！“凡武之兴，为不服也，文化不改，然后加诛”——这样虐待书籍的人真该如上句所言处置！！记得“苍天有眼”。
•   有注释，有译文，纸张整洁，字体清晰。一个字：好！
•   读过，不很理解
•   很喜欢，发货速度快。赞一个。
•   应该收藏的好书。可以教孩子。
•   越读越想读而不想放下。何也，真正的文明在书中！
•   非常喜欢它的内容
•   好书啊！很喜欢
•   很好，价格也好！
•   就是送货太慢
•   不错，可惜是简体
•   应该不是最好的版本，但一直没有找到比较好的。
•   可以说，注释很好，很适合学习。中华书局上海古籍的竖排的影印的不是不高级，李善的注释还是有一些不好读。除非是考证训诂研究李善注释和胡克家的考异，不然这一套就足够了。
•   大赞大赞还是大赞大爱大爱还是大爱
•   很棒的一套书，值得阅读和收藏。
•   第6本裂开了，其余的也快裂开了，质量不好。昭明文选还是必须看的。
•   虽然装一般，但字迹清晰，完全不影响阅读，文选注译又少，还便宜
•   书不错，就是封面是蓝色的，介绍是灰色的。不过这种书是小众，越来越难买了。
•   书的质量不错，就是遗憾的是第一册没了
•   编著者的心血，凝聚在字里行间，他们的研究还在继续，爱好古典文学者可以持续关注这个课题组的最新成果。
•   书收到后发现数的硬皮已经摔坏了。
•   翻译的还算是比较详尽的
•   还行吧，给别人买的
•   只能说还行吧，毕竟，除了他再也没有其他的完整的译本么
•   想了很久了，要买套《文选》。今天到货了，感觉包装一般，书脊破了。希望内容不会让我失望。
•   文选本身是不错的，如果有更新版的有繁体字的话就好了。
•   书的好坏不说了，当当的商品包装太让人失望了，五本书当中两本硬皮出现硬伤，心痛啊，不是为钱，是为书痛！
•   多次在当当买书了。第一次写评论。买的书都是有价值的好书，价廉物美，好！但是感觉装书的箱子越来越查，直接导致的就是书籍开始有了擦痕和破损。要注意了！！！
•   这个这是唯一的版本，内容不错。但是印刷和装帧是最差的一种。全国买这个版本的肯定都有同感。虽然是精装本，但里面总是断裂。纸张又薄。原先买了一套6本，第四册实在太差，退了。现在补买这第四册，仍然是断裂破损。又退了。当当的速度很快，服务也很好。是书的问题，不怪书店。但是可以告诉印刷厂，不能为了省钱，败坏自己的声誉。
•   很多质量有严重问题的工具书类哟吼就不要邮寄给顾客了，否则不是坑人吗？
•   书籍又脏又破，真不知是怎么检验的！！！！！
•   好书被当当弄成了破烂