新编汉英翻译教程

出版时间：2004-10  出版社：上海外语教育出版社  作者：陈宏薇,李亚丹  页数：350  字数：346000  
Tag标签：无  

内容概要

新世纪需要高素质的英语专门人才。培养英语专门人才的翻译能力，特别是汉英翻译能力，是新世纪高校英语专业的重要教学任务之一。培养学生汉英翻译的能力不能仅仅满足于保证他们通过一年一度的全国英语专业八级考试，满足于使他们能在30分钟内完成150字左右汉语文本的英译，且译文“忠实原意，语言流畅”，而应将培养学生汉英翻译能力的过程视为提高学生语言综合素质的过程，使他们不仅具备一定的汉英释译水平，还具备相当的独立分析问题和解决问题的能力，既帮助他们打下扎实的语言和翻译基本功，还帮助他们奠定攻读硕士学闰甚至博士不位的基础。    本教程主要供高等院校英语专业本科高年级翻译教学使用，也可作英语语言文学专业和上国语言学与应用语言学专业硕士生的辅助教材，还适用于翻译工作者和对翻译感兴趣的英语自学者。

书籍目录

第1章 绪论  1.1 翻译的性质和类型  1.2 汉英潘译的单位  1.3 汉英翻译的标准  1.4 汉央翻译对译者素养的要求  练习一第2章 汉英翻译基础知识  2.1 汉英翻译与文化  2.2 中英思维方式对比  练习二  2.3 汉英语言对比  练习三第3章 词语的翻译  3.1 词语指称意义与蕴涵意义的确定  练习四  3.2 词语翻译与语言语境  3.3 词语翻译与文化语境  练习五  3.4  “假朋友”的识别  3.5 词义空缺与翻译策略  练习六  3.6 成语与四字格的翻译  练习七第4章 句子的翻译  4.1 主语的确定  练习八  4.2 谓语的确定与主谓一致问题  练习九  4.3 语序的调整  练习十  4.4 否定句的翻译  练习十一  4.5 句子功能的再现  练习十二第5章 句群与段落的翻译  5.1 句群的特征  5.2 句群内的衔接与连贯  5.3 段落的特征  5.4 段落功能与意义的再现  练习十三第6章 篇章的翻译  6.1 广告文本的翻译  练习十四  6.2 新闻文本的翻译  练习十五  6.3 科技文本的翻译  练习十六  6.4 文学广西的翻译  练习十七练习答案与参考译文本书主要参考书目附录  1.汉英翻译常用工具书与参考书  2.翻译研究词语英译  3.重要机构名称英译  4.中国文化特色词语英译

编辑推荐

　　本套教材的编写和出版，不仅能满足21世纪英语人才培养的需要，其前瞻性、先进性和创新性也将为外语乃至其他学科教材的编写开辟一条新的思路，拓展一片新的视野。

用户评论 (总计33条)

•   因为要考试，所以在当当订了这本书
  上外的教材一向都很经典，这本也不例外
  个人觉得汉英的翻译教程比红皮的英汉翻译教程写的好
  分析很细致透彻，清晰条理
  
  不说了，即使不考试我也会经常翻翻的
  
  加油啊，只有4天了
  GOGO
•   看来后对翻译有了更深的认识,适合英语专业和英语狂热分子使用.
•   十分适合学生掌握英语专业重点知识！
•   译者必须具备至少三种素养：深厚的语言功底、广博的文化知识、高度的责任感
•   戴炜栋系列的，非常好的教材。超喜欢！！谢谢当当，三天就到货了。
•   很喜欢上外的这本书，老师推荐的，好不容易买到的，看过以后感觉受益匪浅！
•   买个别人的，不太清楚。。
•   我非常喜欢~~
•   速度很快！书很好。。
•   好,非常非常的好!
•   呵呵呵呵，暂时未收到书呢，希望书不错哦
•   这本书主要涉及文学作品的翻译，讲得比较详细，但是例句的选材比较狭窄。
•   翻译教材我有很多，这一本比较新。
•   买来当教材的...很好...书里翻译的很不错~
•   速度很快，但是总觉着这本书中一些翻译不是太好
•   讲的理论不错，但翻译还是要靠多多练习啊
•   觉得写的还不错，作为英语专业本科生教材正合适！
•   这本教材很好，对我们专业生很有帮助。
•   当教材还不错,不过任何理论都需要我们去实践才能有收获~
•   纸张没有预期的理想 字迹较浅但不影响阅读
•   挺好！就是这本书有点贵！价值还是有的
•   hao``
•   这本书还没有细看，不过大致翻了一下，感觉还不错。最起码手感很好，有一种想要阅读的欲望当当服务很好，继续努力！
•   基本上所有翻译的理论教材都差不多翻译还是应该以实践为主多练练就会进步不是看一两本书就行的
•   这本书的内容还不错，是一个很厉害的人拜托我帮她买的，包装精美，纸张光滑，不失为一本好书。一个字，赞！！
•   没具体看过这书,是教材,但老师很懒,让我们自己看,还说期末考书上的内容,平常上课又讲不出什么东西,无语了....
•   感觉一般，没怎么有难度
•   回来没怎么看呢··
•   ..如题
•   正在用就是练习没有答案
•   打折打的太低了嘛……不过送货很快，现在送快递的阿姨都认识我了……
•   翻译质量一般，文化取向很糟糕。
•   当当卖书本来还不错，这次怎么这样？我定的这本书原价是15.3元如果我在书店有打折卡也才13.9元当当网上怎么要16.7元我的定单号是1412515811还说是国庆送礼呢，一点都不实际，而且我这次买书差不多50元，不合算。