晚安， 親愛的

出版社：晶冠出版有限公司  作者：英格·佛利曼森（Inger Frimansson） 著  页数：384  

前言

　　序　　飛機在傍晚六點十五分抵達亞蘭達機場。　　因為第一段航程已經延誤，這表示他們也錯過了連接的航班。而且恰巧所有飛往斯德哥爾摩的班機都客滿了，所以他們必須等到第二天早上才會有位子。除此之外，一切都還算順利—如果這個來自大使館的女人沒有發脾氣的話。她的名字叫作南西．佛絲，她在整趟旅程當中，都相當平靜且帶點憂愁，因此對於她突如其來的爆發，讓賈絲汀感到意外。　　她們是第一個下飛機的，一走出通道便看到兩位便衣警察等待著，準備引領她們直接穿越後門離開。　　「一個不幸的消息，媒體已經知道妳們要來了。」其中一人說，賈絲汀不太記得他的名字。　　「他們像土狼一樣貪婪，不過放心，我們會騙過他們的。」　　他們接著進入了一輛汽車。　　純白的冷色調光線和優美的綠意迎向賈絲汀，她已經忘了大自然看起來是這個樣子了。她對南西．佛絲說：「妳都不會想念家嗎？妳怎麼能住在那麼炎熱的地方？」　　「我知道那只是暫時的，」她回答：「而我的家依舊在這裡。」　　他們越過了紹倫透納—烏普蘭．瓦思碧出口，時間剛好是七點三十分。　　在方向盤後的警察說：「妳知道……，那個叫瑪提娜的女孩，她的父母想要見妳。」　　「他們要見我？」　　「這對他們來說很重要。」　　她把臉轉向窗戶，外面是樹叢的白色樹幹。　　「當然，」她說：「那很好。」　　賈絲汀．達維克　　凜冽而純粹的寒冷，灰色的水面就像是有生命似的，也像是絲綢。　　這裡看不見天空，也看不見對比，她無法忍受，那會刺痛她的眼睛。聚在一起的雲朵現在準備開始下雪了。　　乾雪會從天空落下，像煙霧一般沿著路面打轉，她會脫掉她的衣服，然後讓自己完全籠罩在霧中。　　經過那裡時，她試著想像水晶的觸感。她閉上眼睛，身體緊繃，試著發出當春天經過一條北歐河流時所聽到的冰裂聲。　　她從來沒有成功地發出這樣的聲音，即使是在她寒熱症最厲害的時候也沒有過。在一旁的納桑用盡所有他能找到的衣服、布料、窗簾試圖蓋住她，都未能成功。　　她在惡寒中發冷。　　她向前跑，不停地向前。　　你從未見過我像這樣。　　向前、向前，強迫笨重的身體向前，穿著運動鞋的腳步要保持輕盈。賈絲汀當初在一家名叫蘇納的運動用品店試穿了這雙鞋，一位有著潔白牙齒和柔順的波浪卷髮的年輕人幫她試穿，並讓她在一台機器上試跑，還錄下她腳部的動作。她緊握著拳頭奔跑，深怕自己會失去平衡，也怕他會發現她的滑稽。一個過重的四十五歲女人，害怕被看見膝蓋往內擠壓在一起的樣子。　　他嚴格地盯著她。　　「妳的腳向內翻。」他終於開口。　　她不確定地看著他，並從機器上跨了下來，頸子上的頭髮有些潮濕。　　「對，沒錯，不過別擔心，很多人都這樣，事實上幾乎所有的人都會。」他繼續說：「這代表妳跑步時身體傾向某一邊。妳的腳像這樣翻轉，這就是為什麼妳的鞋底會磨損掉一邊的原因。」　　他舉起她的舊冬天靴子，並且向她展示著。　　「妳自己看看。」　　「不過我從來就沒有跑步過……。」　　「與那無關，反正妳的腳就是向內翻。」　　「像那花？①」　　她試著講個笑話，他委婉地微笑了。　　最後，她買了鞋子，只花不到一千克朗。他也順便機會教育：最好投資在品質上，要是穿錯誤的鞋子慢跑會傷到自己、會撕裂這個、拉傷那個，尤其是如果它不適合妳的話。　　這雙鞋的品牌名是「愛飛亞」，當她看到它時，聯想到飛行。　　也聯想到奔馳。　　到達遙遠的地平線。　　她把深藍色絨線帽往下拉到臉部，開始跑步，身體往前彎，有一小群綠色的鳥從他們的鳥巢中飛　　起，安靜但卻帶點責難的味道。她震動的身體和沉重的呼吸聲，似乎打擾了牠們某項重要的任務。　　我們要分開了。　　不！　　你應該看看我現在的樣子，你會為我驕傲的。我會跟隨你到天涯海角，你轉身看我一眼，用你天藍色的雙眼真正看著我。賈絲汀才是我愛的人，她能夠像蒼蠅一樣爬上牆。　　或像是一隻虱子。　　在頂端的風很強，吹得她眼淚直流，在她底下，成排的房子綿延開展。它們看起來像是硬紙盒，被放在街道之間，圍繞者玫瑰籬笆。原本的設計圖看起來一定就像這樣。　　她差點跌進一堆煙火的餘燼裡，那堆玻璃和塑膠瓶裡。想必有一群人曾經聚在這裡，想要在除夕夜受到別人的注目，把煙火放得比別人還高，然後喝得爛醉如泥地回家。　　有時候她會搭車去格林斯塔新的騎馬場。在那裡，她很少看到有馬站在泥濘的地上，有一次她看見一些長腿的動物把鼻子靠在地上，就像吸塵器一樣，不過她並沒看見地上有任何草。　　每當這種時候，賈絲汀總會有種想大聲拍手的衝動，她想立刻引起牠們的注意，這樣一來，或許其中的一隻，可能剛好就是裡面的領袖會大幅度地轉動眼睛，然後竭盡所能地奔跑，沒有意識到四周都是樊籬的踏著步；焦慮會讓牠忘記所有的事情，除了逃跑以外。而其他的動物也會出自心裡恐懼而跟隨牠，牠們會在泥地上來回奔跑，完全失去方向。　　當然，她沒有這樣做。　　溜冰場左邊的小徑上，一盞盞小小的路燈已亮起。她沿小徑走到一半，穿越泡在水裡的地區，到達公寓底下，接著經過馬特爾摩游泳池的停車場，她一直走向水邊，然後繼續沿著池邊跑了一陣子。　　四隻鴨子安靜地搖擺離開。雖然是一月，但溫度還在零度左右，而且已經連續下一個星期的雨了。　　不過這天的下午，天空看來既蕭瑟又蒼白。　　她吸了一口氣。　　沿著山坡有一堆堆的樹葉，腐敗的過程似乎停滯了。它們現在是黏稠的棕色，完全不像是皮革顏　　色。　　就只是堆在那裡。　　沒有聲響、沒有小鳥、沒有雨滴，只有當她奮力跑上山坡時，腳下節奏的悶響，然後是她跑在木板散步道的回音而已，一切悄然無聲。她幾乎要跌倒，因為濕氣讓愛飛亞的鞋底打滑。　　不，不要停，現在不要軟弱！她的肺在灼燒，一個灼熱而沉默的喘息。她驅使著自己，彷彿她是他──納桑。　　你應該要以為我榮，並且愛我。

内容概要

　　潛藏在生活裡的突發暴力，同時飽含了極度內省的靜謐，就像無波瀾的湖面，無預警地被投擲了一個外來物劃破，瞬間劇烈地擾動湖水，隨著時間流動，不一會兒波紋散去，又恢復寧靜；然而，整個湖水的本質已被改變，只是表面上風平浪靜。　　年屆40歲的單身富婆賈絲汀·達維克就是最佳寫照。　　她坐擁一大筆財產、一幢靠海的豪宅，完全不須為生計奔波，生活愜意、單純。然而，平靜的生活表面下裹藏的是即將到來的跌宕和衝突；是焦慮、陰冷與備受欺凌的痛苦積累；是長期情緒沒有出口的窒悶延燒後的復仇；是人性深處的震動……　　在這幢漂亮的大宅裡，充滿著她小時候的可怕回憶──當她還在牙牙學語學走路的年紀時，她母親就過世了，自此她的生活完全扭曲失去控制，在學校裡，她遭受同學布莉．阿薩森的欺負；在家裡，她長期忍受繼母芙羅拉在情緒上和肉體上的虐待；豆蔻年華時，她遭受情人納桑的背叛……盤據心靈角落的痛苦與殘酷的經驗，終讓賈絲汀成了反噬的毒草，一步步走向復仇女神角色之中，向從前欺負過她的人，一一討回他們欠下的債……　　《晚安，我親愛的》嚴格來說不是偵探或懸疑小説，說是一部心理驚悚犯罪小說更貼切。作者以此細膩的文筆，以不時來回流轉於回憶與現今生活之間的敘述手法，讓你我同情賈絲汀的小時候遭遇，加深我們與她的報復念頭產生共鳴，卻也隨著她出現莫名的古怪行為時，而產生不同的思路，或許你會繼續同情她，但也可能會否定她。即使書中有不少報復戲碼，但最精彩好讀的地方在於文字中找不到槍支，也沒有下毒藥或黑道滋事等老梗。　　《晚安，我親愛的》強調的不是誰犯了罪，而是犯罪背後如何烙印永不抹滅的可怕記憶在一個人的身上。

作者简介

　　■譯者簡介　　鄧賢瑛　　**政治大學中國文學系，**政治大學中國文學所碩士班。現於中央研究院資訊科學研究所擔任專任研究助理。

章节摘录

　　回到她的房子，她靠著牆壁維持著站姿並解開鞋帶。她先是脫掉身上的衣服，紅色的防風運動裝、　　長內衣褲、運動胸罩，最後是短內褲。她雙腳分開地站著，張開手臂讓汗珠滴落。　　小鳥從屋裡的某處飛了過來，在她的頭髮上停下來，用牠發亮的爪子抓牢她。牠的羽翼因為摩擦發出沙沙聲，嘴裡則發出了尖叫和咕咕聲。賈絲汀轉動著頭，感覺到一個溫暖的重量在她的頭上。　　「你一直在等我嗎？」她說：「你知道我一定會出現。」　　她輕撫牠的背，然後把牠放下來。牠帶著一股不悅的呢喃，隨即便消失在廚房裡。　　她在餐廳的厚地氈上作伸展操，就像她曾經在電視上的運動課程中學到的那樣。她從不喜歡團體運動。納桑稱她是害羞的。一開始，這也是最吸引他的地方。　　她長得很高，不過時間同樣在她身上留下了痕跡。她看起來比先前瘦了一些，雖然體重機的指針仍然指向一百七十一磅。她在淋浴時站了一會兒，用海綿摩擦她的腹部、手足和膝蓋的後方。　　在那裡，她沒有一天不渴望能有乾淨的淋浴間、有塊可以站立的地板和牆壁上的瓷磚。　　她和瑪提娜在黃色的河流裡洗澡，不過裡面那腐敗的味道和泥濘會滲入她們的毛孔中，而且無法刷洗乾淨。一開始時，她有段不能適應的日子，她想也許有些生物會在底下游泳，像是蛇、食人魚或水蛭。直到一天早上，因為沒有其他路可以走的關係，她們不得不穿著衣服穿越急流，從那天之後，她就不再害怕了。　　洗完澡，她小心地擦乾身體，然後塗上一些乳液。裝有乳液的羅馬風格瓶子幾乎已經是空的，看起來像是比薩斜塔，於是她用剪刀把它剪開，用手指挖出剩下的乳液。她從鏡子裡注視著自己一陣子，身體因熱氣而有些發紅。不再年輕了，她知道。她在眼睛周圍描上眼線，就像她在六○年代之後所做的那樣。沒有任何人能讓她停止。　　即使佛羅拉也不行。　　她穿上綠色的居家服走進廚房，為自己倒一杯優酪乳。一隻鳥停在窗臺上，正用一隻眼睛盯著她，並且好像不太高興地嘀咕著；還有一隻黑色的鳥在走道上昂首闊步，身形胖嘟嘟的且羽毛豎立。牠的叫聲在冬天變成一種尖銳的聲調，彷彿有人試圖撥弄一條旋得太緊的吉他弦。這樣的叫聲通常在夏日的尾聲就會停止，要一直到隔年的二月底才會從樹木的頂端再度響起。　　賈絲汀一生都住在這棟靠近黑瑟碧的湖水邊房子裡。那是一棟狹窄、高聳的小石屋，正適合二或三個人居住。在這裡其實從來都沒有居住超過三個人，除了那一段有嬰兒的短暫時期。　　現在賈絲汀一個人住。她能隨心所欲地改動傢俱位置，不過現在她盡可能地想讓所有東西都保持原位。她睡在兒時睡的房間，牆上的壁紙都褪色了，因為她無法想像搬進佛羅拉和她爸爸的主臥室。主臥室的床是鋪好的，好像他們隨時會回來似的，在一年之中，有些時候賈絲汀還會抖開床罩、更換床單。　　他們的衣服仍然掛在衣櫥裡。爸爸的西裝和襯衫在橫桿的左邊，所有佛羅拉的小洋裝在另一邊。有一層厚厚的灰塵在鞋子上。有時候她會想要撢一撢這些灰塵，不過她從來都沒有辦法彎下腰去撿起它們。　　當她有整理東西的心情時，她會先擦乾淨梳妝臺，再用窗戶清潔劑清潔鏡子，然後她會移動梳子和小香水瓶的位置。有一次她拾起佛羅拉的梳子面向窗戶上的玻璃，瞪視著自己頭上那一縷灰白的頭髮。接著，她用力打自己一耳光，並且快速地把那縷頭髮扯下來，然後到陽臺上把它給燒了。它燃燒時發出嗆人的氣味、在火裡蜷曲，然後消失不見。　　天色已經暗下來了。她現在在走廊上，於窗邊拉來一張椅子，然後為自己倒一杯酒。梅勒湖的水面閃耀著，波浪上下翻動，水面反射出鄰居門外的燈光，那燈是在傍晚定時開啟的，那棟房子很少會有人在裡面，她也不清楚現在是誰住在那裡。　　她獨自一個人，能自由地做任何她想做的事。能做一個完整、強壯和有生命的人必須做的事情，就像所有其他人一樣。　　她有那個權利。

媒体关注与评论

　　「這本女性復仇欲望的驚悚小說，可怕得令人顫抖。」　　——瑞典《晚報》（Aftonbladet）　　「看似正常的外表下，卻隱藏了其醜惡的一面。這一招真的是太絕了。」　　——《納克人報》（Nerikes Allehanda）

编辑推荐

　　1998年「瑞典年度最佳驚悚文學獎」小說　　解構了人與人之間的信任和瞭解，　　也捕捉到情感的陰暗面，　　沉鬱跌宕、餘韻動人的翻攪出仇恨波瀾。　　真相是，時間無法磨滅那些深切的傷口，　　盤據心靈角落的痛苦與殘酷的經驗，終成反噬的毒草！　　瑞典犯罪驚悚之后以冷冽的風格，　　詮釋情緒激昂的復仇者計畫，透視人類深邃的心理世界