海底两万里

出版时间：2004-7  出版社：人民文学  作者：儒勒·凡尔纳  页数：371  译者：赵克非  
Tag标签：无  

前言

《海底两万里》是一部科幻小说，于一八七０年问世，暨今已逾百年，而仍能以多种文字的各种版本风行世界，广有读者，仅此一端，即可见其生命力之强，吸引力之大。主张书不及百岁不看的读者，是大可放心一阅的。书中人物寥寥，有名有姓的只有四个半——“亚伯拉罕？林肯”号驱逐舰舰长法拉格特，只在小说开头部分昙花一现，姑且算半个；内景只是一艘潜水艇。但就是这么四个半人，这么一艘潜水艇，在将近一年的时间中，纵横海底两万里，为我们演绎出一个个故事，展现出一幅幅画面；故事曲折惊险，引人入胜，画面多姿多彩，气象万千。这样一部小说，读来既使人赏心悦目，也令人动魄惊心。故事并不复杂：法国人阿罗纳克斯，一位博物学家，应邀赴美参加一项科学考察活动。其时，海上出了个怪物，在全世界闹得沸沸扬扬。科考活动结束之后，博物学家正准备束装就道，返回法国，却接到美国海军部的邀请，于是改弦更张，登上了一艘驱逐舰，参与“把那个怪物从海洋中清除出去”的活动。经过千辛万苦，“怪物”未被清除，驱逐舰反被“怪物”重创，博物学家和他的仆人以及为清除“怪物”被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了“怪物”的俘虏！“怪物”非他，原来是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名“鹦鹉螺”号。潜艇对俘虏倒也优待；只是，为了保守自己的秘密，潜艇艇长内莫从此。永远不许他们离开。阿罗纳克斯一行别无选择，只能跟着潜水艇周游各大洋。十个月之后，这三个人终于在极其险恶的情况下逃脱，博物学家才得以把这件海底秘密公诸于世。《海底两万里》写的主要是他们在这十个月里的经历。《海底两万里》已经有几种中译本，“两万里”也就成了个约定俗成的说法；究其实，这里的“里”指的是法国古里，而古法里又有海陆之分，一古海里约合5.556公里，一古陆里约合4.445公里；既然是在海底周游，这里的两万里，理应为两万古海里。如此说来，他们在海底行驶的路程，就应该在十一万公里以上了。这是要说明的。十一万公里的行程，是个大场面，一路所见，可以说无奇不有。谁见过海底森林？谁见过海底煤矿？谁见过“养”在贝壳里、价值连城的大珍珠？当了俘虏的阿罗纳克斯和他的朋友们都见到了，而且曾经徜徉其间。他们在印度洋的珠场和鲨鱼展开过搏斗，捕鲸手兰德手刃了一条凶恶的巨鲨；他们在红海里追捕过一条濒于绝种的儒艮，儒艮肉当晚就被端上了餐桌；他们在大西洋里和章鱼进行过血战，一名船员惨死；这些场面，都十分惊心动魄。此外，书中还描写了抹香鲸如何残杀长须鲸，“鹦鹉螺”号潜艇又是如何杀死成群的抹香鲸的，那情景也十分罕见。阿罗纳克斯是个博物学家，博古通今，乘潜艇在水下航行，使他饱览了海洋里的各种动植物；他和他那位对分类学入了迷的仆人孔塞伊，将这些海洋生物向我们做了详实的介绍，界、门、纲、目、科、属、种，说得井井有条，使读者认识了许多海洋生物；阿罗纳克斯还把在海洋中见到的种种奇观，一一娓娓道来，令读者大开眼界，知道了什么是太平洋黑流，什么是墨西哥暖流，飓风是怎样形成的，马尾藻海又是什么样……我们知道珊瑚礁是怎样形成的吗？知道海洋究竟有多深吗？知道海水传播声音的速度有多快吗？这一类知识，书中比比皆是。“鹦鹉螺”号也曾遇险，在珊瑚礁上搁过浅，受到过巴布亚土著的袭击，最可怕的是，在南极被厚厚的冰层困住，艇内缺氧，艇上的人几乎不能生还。但是，凭着潜艇的精良构造和艇长的超人智慧，种种险境，均被化解，终于完成了十一万公里的海底行程。凡尔纳时代，潜水艇刚刚面世，还是一种神秘的东西；“鹦鹉螺”号艇长内莫又是个身世不明之人，他逃避人类，蛰居海底，而又隐隐约约和陆地上的某些人有一种特殊联系。凡此种种，都给小说增加了一层神秘色彩。既是小说，人物当然是虚构的，作家给“鹦鹉螺”号艇长取的拉丁文名字，更明白无误地指出了这一点——“内莫”，在拉丁文里是子虚乌有的意思。但这并没有妨碍作者把他描写成一个有血有肉、让读者觉得可信的人物。本书作者儒勒？凡尔纳(1828—1905)是法国科幻小说家，现代科幻小说的重要奠基人。他出生在一个律师家庭，很小的时候就产生了强烈的探索欲望和丰富的想像力。他博览群书，厚积薄发，第一部科幻小说《气球上的五星期》，一炮打响，引起轰动，使他成了个家喻户晓的人物。他后来一发而不可收，又写了一系列科学幻想冒险小说，卷帙浩繁，不下六七十种，被收入一套名为《奇异的旅行》的丛书。《海底两万里》是凡尔纳著名三部曲的第二部，前有《格兰特船长的女儿》，后有《神秘岛》。作者想像力丰富，文笔细腻，构思奇巧，其作品既引人人胜，又很有教育意义，适合各种年龄的读者。而且，凡尔纳的幻想不是异想天开，都以科学为依据；他所预见到的很多器械，后来都变成了现实生活中的实有之物。译者二00四年三月

内容概要

　　《海底两万里》是一部科幻小说，于一八七○年问世，暨今已逾百年，而仍能以多种文字的各种版本风行世界，广有读者，仅此一端，即可见其生命力之强，吸引力之大。小说由四个半人和一艘潜水艇构成，在将近一年的时间中，纵横海底两万里，为我们演绎出一个个故事，展现出一幅幅画面；故事曲折惊险，引人入胜，画面多姿多彩，气象万千。《海底两万里》是凡尔纳著名三部曲的第二部，前有《格兰特船长的女儿》，后有《神秘岛》。作者想像力丰富，文笔细腻，构思奇巧，其作品既引人人胜，又很有教育意义，适合各种年龄的读者。而且，凡尔纳的幻想不是异想天开，都以科学为依据；他所预见到的很多器械，后来都变成了现实生活中的实有之物。

作者简介

作者：(法国)儒勒•凡尔纳(Jules Verne) 译者：赵克非儒勒·凡尔纳，(1828-1905)，法国小说家，科幻小说的开创者之一。一生写了六十多部科幻小说，总题为”奇异的旅行“。他以大量著作和突出贡献，被誉为”科幻小说之父“。赵克非(1934-)，北京人，少时辍学，务过农，做过工，后于1957年入北京大学西语系法文专业。毕业之后，初属 商务，终归学政。虽也翻译过少许东西，却不过是些业余之作，直至退休，方遂所愿，得以埋头译事。时至今日，已翻译出版雨果、巴尔扎克、莫泊桑、让·韦尔东 等作家的小说、文论集社科著作近二十余种。

书籍目录

一  飞逝的礁石二  赞成与反对三  “悉听尊便，先生!”四  内德•兰德五  漫无目的的航行!  六  全速前进!  七  种类不明的鲸鱼八  动中之动九  内德·兰德发火十  海洋人十一  “鹦鹉螺”号十二  一切都用电十三  几组数据十四  黑水十五  邀请信十六  漫步海底平原十七  海底森林十八  太平洋下四千里十九  瓦尼可罗群岛二十  托雷斯海峡二十一  在陆地上的几天二十二  内莫艇长的闪电二十三  强制睡眠二十四  珊瑚王国第二部分一  印度洋二  内莫艇长的新建议三  一颗价值千万的珍珠四  红海五  阿拉伯隧道六  希腊群岛七  四十八小时穿越地中海八  维哥湾九  消失了的大陆十  海底煤矿十一  马尾藻海十二  抹香鲸和长须鲸十三  大浮冰十四  南极十五  大事故还是小插曲?十六  缺氧十七  从合恩角到亚马逊河十八  章鱼十九  墨西哥湾暖流二十  北纬47度24分、西经17度28分二十一  大屠杀二十二  内莫艇长的最后一句话二十三  尾声

章节摘录

插图： 第一部分一 飞逝的礁石一八八六年出了一件怪事，出现了一种没人说得清楚、也无从解释的现象，大家可能还都记忆犹新。且不说种种流言使港口居民惴惴不安，令内陆公众惊诧不已，就连那些在海上讨生活的人也都大大地受了震动。那些从事大宗买卖的商人，船主，船长，打鱼的，各国的海军军官，以及欧美两大洲的各国政府，对这件事都表示了高度关注。因为，一段时间以来，有不少船只在海上碰到过一个“庞然大物”，一个很长的梭形物体，有时还闪着磷光；和鲸鱼相比，这个“庞然大物”体积要大得多，动作也快得多。有关这个巨大物体出现的情况，不同船只的航海日记上记得相当一致：那个东西，或是那个动物，呈现的是一样的外形，活动起来是一样的神速，动力同样惊人地强大，似乎生来就具有特别的活力。假如这是一种鲸类动物，比起到那时为止科学上进行过分类的鲸类来，它的个头要大得多。无论是居维叶、拉塞佩德，还是迪梅里先生和卡特拉法热先生，都不会承认这种庞然大物的存在——他们只承认见过的东西，即所谓经他们这些学者的法眼审视过的东西。保守的估计，认为这个东西长二百英尺；夸张的估计，说它有一海里宽，三海里长。把这两种估计都撇开，在多次观察所得的结果里取其中，我们也可以肯定，这种庞然大物的个头，比鱼类学家迄今为止所见过的要大得多——假如这种东西果真存在的话。然而，这东西果真存在，事实本身已经不容否认；根据人喜欢相信神奇事物的习性，我们就会明白，这种不可思议的事物一旦出现，会在全世界范围内产生什么样的轰动。至于把此事斥为无稽之谈，这种做法不足为训。实际上，一八六六年七月二十日，加尔各答一伯纳克轮船公司的汽船“希金森总督”号，在距澳大利亚东海岸五海里处就碰上过这个会动的大家伙。一开始，巴克船长以为是碰到了一座不熟悉的礁石，他甚至还打算对这座礁石的准确位置进行一番测量呢；但就在这时，从那个奇怪物体身上喷出了两根一百五十英尺高的水柱，呼啸着冲上了天空。这样看来，除非这座礁石上有问歇性喷泉，不然的话，“希金森总督”号汽船碰上的就确确实实是某种水生哺乳动物了。这是一种到那时为止尚不为人所知的动物，能用鼻孔喷出夹杂着空气和蒸汽的水柱。同年七月二十三日，西印度一太平洋轮船公司的“克里斯托巴尔•科朗”号汽船，在太平洋上也看到了相似的东西。这就是说，这条异乎寻常的鲸类动物能够以惊人的速度从一个地方游到另一个地方，因为，“希金森总督”号和“克里斯托巴尔•科朗”号是在两个相距七百古海里的不同地点看到它的，而时间只隔了三天。十五天之后，在距离“克里斯托巴尔·科朗”号看到那个庞然大物两千古海里的地方，国家轮船公司的“爱尔维修”号和王家邮船公司的“香农”号，在美洲与欧洲之间的大西洋上一处海域迎面近舷对驶的时候，同时看到了那个怪物，那里是北纬42度15分，西经60度35分。通过这次共同观察，估计这只哺乳动物的身长至少在三百五十英尺以上，因为，尽管“爱尔维修”号和“香农”号船身都有一百米长，和这只哺乳动物相比，身形还是小了些。但是，经常出没于阿留串群岛海域库拉马克岛和乌穆居里克岛的鲸鱼，最大的，身长也只有五十六米，从来没有超过这个身长的。

编辑推荐

《名著名译插图本•精华版:海底两万里》描述了法国博物学家阿罗纳克斯教授和内莫艇长在海底深处旅行的故事。他们游历了世界许多海洋，看到无数罕见的海生生物和水中的奇异景象。全书悬念迭生，只是广博而丰富。

用户评论 (总计16条)

•   收到书后，大体翻阅了一下，译文非常流畅，即使是高年级小学生也可以自己阅读。
•   人民文学出版社的这个版本名著都不错
•   优秀的科幻小说大都具有启发性，它常常能够使人在神游于作者所创造的神奇世界的同时，对科学创造产生兴趣，甚至还能够激发出探索科学奥妙的热情。本书是一部世界科幻名著，它的作者被人们誉为“科幻小说之父”。书中讲述了法国生物学者阿龙纳斯在海洋深处旅行的故事。全书情节曲折紧张、扑朔迷离、引人入胜，融世间人情与科学知识于一体，非常值得一读。
•   但通过比对 个人感觉翻译不如燕山的版本
•   我买了三本书，折开包装后发现这本书太脏太旧了，像是二手市场来的，我与快递员说，他说不管，要我再去网上办退换手续，我怕麻烦，算倒霉！枉我向朋友们推荐卓越网，如以后再出现这种情况，我一定会在网上爆个够！
•   挑的时候不仔细，就几张插图还是黑白的，价格倒是便宜
•   本人同时与英文原版比对了五个译本（包括先前有评论推荐的燕山译本），发现还是这个译本与原版的意思最为贴近，不存在大量的异译与简译，推荐之。内容方面，其实现在读来已经赶不上一些新兴的科幻小说了，但作为凡尔纳最好的一本小说，果断给五星~
•   这本书不适合收藏，装帧也一般，如果小学生不注意爱护，容易开裂。字体估计是小四，赵克非的译本太口语化，不合我的胃口。如果给小学生看，阅读容易看坏眼睛。
•   本书有很多出版社都有出，我最终选择了人民出版社出的 名著名译插图本•精华版:海底两万里 ，与我以前阅读的老版本一样，简单的封面，插图也是以前的板印，现在购买给我儿子读。好书是一代代传承下去了。。
•   书不错，可能的话还买这个版本的其他书
•   3月5日下的订单，今天（3月16日）中午到货，到货慢不说，打开一看，《海底两万里》的扉页没有“人民文学出版社”的水印，之前我订购了十几套“名著名译精华版”，都有水印的，所以我怀疑是盗版书。和400联系，刚说到怀疑是盗版书，人家就说不予退换，简直是强盗作为！！！
•   书中有两部分错页，都重复了前面的十几页内容，虽然内容未损失，但让人怀疑这是否是人文社的正版。在卓越上买了十本以上人文社的书了，只此一本有问题。
•   写实性文学，还不错，希望看小说的朋友不推荐
•   一本好书！很有想象力
•   很短的 今后看
•   送货给力，就是字有点小