我脸上的秘密

出版时间：2009-1  出版社：人民文学出版社  作者：(爱尔兰)凯伦·阿迪夫  页数：211  字数：122000  译者：张蕾芳  
Tag标签：无  

前言

　　照时下的说法，这是一部骨灰级虐心+悬疑的小说。　　阅毕，叫人不由得生出感慨，虽说人生如戏，但以少女情怀去游戏人生，却会遭到命运的戏弄和作践。　　这部小说是爱尔兰女作家凯伦·阿迪夫（Karen Ardiff）的成名作。凯伦·阿迪夫生于一九五一年，是爱尔兰的一位著名女演员，经常在爱尔兰和国际舞台上扮演各种角色，并多次荣获大奖。她出演过几部著名的故事片，如《依芙琳》（Evelyn）和《这是我父亲》（This is My Father）等。《我脸上的秘密》是她的处女作。

内容概要

《我脸上的秘密》是爱尔兰女作家凯伦·阿迪夫的成名作。故事发生在上世纪三十年代的都柏林及其近郊，贫穷孤寂的兔唇女孩韦罗妮卡因一个偶然的机会，闯入大都市的成人世界，命运似乎向她敞开大门，美貌和幸福在向她招手，然而，等待她的竟是极尽旖旎风光的陷阱……

作者简介

凯伦·阿迪夫是爱尔兰一位深受喜爱的著名女演员，经常在爱尔兰和国际舞台上扮演各种角色，并多次荣获大奖。她出演过几部世界著名的故事片，如《依芙琳》和《这是我父亲》等。《我脸上的秘密》是她的长篇小说处女作。

章节摘录

　　第一章　　今天早晨一醒来就觉得自己与往常不同，我这样说是因为等我把这一切都告诉你后，你可能会认为我怪怪的，或者认为我生活中的一切都意味深长、奇特古怪，其实并不尽然。　　我有一套自己的程序，我想爱尔兰的每个人都有一套自己的程序。早晨做事必须有章法，因为你没有醒透，没章法天知道会捅出什么娄子出来。感谢上帝，我做事向来有板有眼，也就避开了犯错。　　我总是在别人醒来之前醒来，一点不困难，想都不用想就做到了。夏天，我在第一缕晨曦中醒来；冬天，我在鸟的和虫子之类的啾啾声中醒来。不管怎样，我都能醒过来，快快地，悄悄地套上衣服，踮起脚下楼，穿过后门走到外面，取泥炭、打水。　　今天早晨我不能说是醒过来了，因为我压根儿没睡。我在床上辗转反侧，把身下的床单都给揉得皱巴巴的。我搞不懂到底是怎么啦，当我在第一缕晨光中坐起来时，我呆呆地望着起床时扬起的灰，好长时间没有动弹，就像一个孩子瞧着肥皂泡泡一样。我的心像一面鼓一样咚咚跳动着，我不得不深深吸一口气让心跳缓下来。　　今天，我要做一件以前从未做过的事，这就是为什么我会如此焦躁不安，如此失态。　　前一天，爸爸派利亚姆到伊根店去买了一纸板发卡和一根丝带，爸爸还告诉我，我床上方的圣母马利亚像是贴在一面镜子背面的。　　我猜小时候一定是妈妈把镜子翻转过来的。物尽其用，把镜子的背面变成一幅美丽的画，这很符合她的性格。　　我一直不知道这是一面背面朝外的镜子，当爸爸告诉我这一点时，我脑子里一片茫然。他说起这事时正在看报，所以我也没表示什么，因为不知道该说什么好，就直接上床睡觉了，但我睡不着。　　我一直很喜欢做的一件事是梳头。洗完脸后梳，梳头的时候会在空中噼噼啪啪迸出小火星，我的头发变得轻飘飘的，悬浮在我的脸周围，蓬蓬松松地拢在一起。几乎就像戴了一顶风帽。但今天梳头的时候我的心像飞驰的火车，因为，今天那个年轻医生会来，我要做一件从未做过的事：把头发扎起来。　　我从纸板上抽出发卡，一把一把地抓起头发，挽成一个一个的髻，我做弥撒时见别的女人这样做过。但我不知道头发盘得怎么样，因为我看不见。这一次，我的心一下子拎到了嗓子眼，几乎都不能呼吸了，我知道自己很紧张。　　我决定惟一能做的事是鼓足勇气把圣母马利亚翻转过去，把那面镜子用上。我把马利亚转到背面时一直在向她祈祷，我估计她什么也没听见，因为我的心在胸腔里发出扑通扑通的巨响。接下来的事实在太可怕了，我从未用过镜子，当然，我对自己的脸并不感到陌生。别傻了，一个人当然知道自己哪点不对劲，只能是随遇而安了。我听到莫里姨父说起斯莱戈的一个女孩跟我差不多大，居然矫形成功了。听到这事，我承认我的脸颊和耳尖都变得火辣辣的，身体里涨得满满的，我都不知道该怎样表达才好。我对那个年轻医生寄予好大好大的希望，因为医学能在大自然搞砸了的事情上创造奇迹。话说回来，我可不是那种跟自己过不去的人。　　有时候我会在窗户上瞥见自己，我习惯于避开一切能反射的东西，但有时候就是做不到，你能看见自己。不过，我从未在镜子里仔细打量过自己。　　我把圣母马利亚转到背面，镜子迎面扑来，我不得不承认我极为震惊。我妈说一只野兔越过一个怀孩子的女人，孩子生下来就是兔唇，这事就发生在我身上。只是，我不明白一个女人怎么会长得像兔子。我的牙好大，真可怕。我嘴里的秘密全暴露在别人眼里，似乎太不体面了，可我对此无能为力。　　老实说，这让我感到恶心。我有种奇怪的感觉，一看到我自己就会有东西从我体内通过身体中部翻涌上来。我强迫自己用发卡把头发从脸上别开，用丝带系好，这样做可难呢，因为我的手在发抖。　　我来告诉你我当时做的一件怪事：我把头发拢到后脑勺，用丝带扎起来打了个蝴蝶结，做完这一切后，我一拳打在镜子上，感谢上帝，我只稍微打裂了镜子的一个角，但我的手划伤了，不用说，我为自己的疯狂举动感到羞愧。我惊恐地捂住嘴，血顺着手指逶迤流淌，但接下来还有更奇怪的事呢，捂住嘴后我盯着自己的眼睛看，这也是头一遭，眼睛大大的，色彩浅浅的，周围是稀疏的睫毛，眉毛也几乎淡得看不见。所有的颜色都是淡淡的，就像们的悬铃木树快要掉落的叶子。当那一抹震惊之色从我眼里褪去，我只是在注视自己的时候，我的眼睛好漂亮。这种想法我从未有过，这会儿有了，兴奋的眼角都起了皱纹，眼睛里发出莹润的光，显得更漂亮了。　　我琢磨凝视自己的眼睛已经好长时间了，真是件开心的事。我知道时间已经过去很久，一想到必须在利亚姆和爸爸起床之前要做完的事，心里就着急。　　等听到头顶上他们来回走动的轰鸣的脚步声，我早已吃好、收拾好。但说了你也不相信，在他们下楼来吃早饭时，我居然没替他们准备。好像过了许久才听到他们光脚丫的脚步声换成了穿靴子发出的声音。自始至终，我只是一动不动地站在那里。　　他们开始往下走了，白晃晃的阳光透过窗子照射在水池上方，光芒好像淹没了整个房间。于是，我挪到惟一一块有阴影的角落，面壁而站。血液在我耳朵里扑通扑通涌动着，他们靴子踏在木楼板上发出的咚咚声变得模糊不清，我的眼睛一眨不眨地盯着墙漆的裂缝看，无法移开。　　他们在楼梯底部站住不走了，一定是看到桌上空着，炉灶没有生火，我听到爸爸恼怒地喘了口气，我很害怕，但无法把眼睛挪开。我知道这样做很傻，但那些墙缝真的吸住了我的目光。　　“韦罗妮卡。”　　当然是利亚姆先开口。他的嗓音温柔动听，尽管脸上没笑，声音里却带有笑意。虽说他只是喊了我的名字，但轻快的声调告诉我一切都跟往常一样。　　“转过来，别害怕。”　　能做某事和想要做某事之间存在着巨大的差异，我不想让利亚姆看到我在镜子里看到的模样。在我还是头上没毛的小婴儿的时候，爸爸当然是见过我的，从他的态度我就明白他知道头发下面的我是啥样子，但利亚姆心地最好，最疼我，我转过脸去面对他，他要是就此改变对我的态度，我会难过的。　　我眼睛一眨不眨的盯着他。奇怪，没有头发遮脸，那天早晨看到的一切都那么生硬冷酷，似乎是有人用黑铅笔给每样东西都描了个黑框框。利亚姆迎住我的目光，但一时半会儿我说不出他究竟在想什么。我估计爸爸也在望着我，我确实说不准，因为那一刻我的眼睛只在利亚姆身上。　　一般来说，我是那种喜欢“先知先觉”的人，听到有人在椅子上转身，或看到他们拿起一个瓶子朝里看，我就喜欢迅速拿来新的一瓶，或催他们去做他们必须做的事。他们是不安、有所需求，还是心满意足、什么都不需要，我都看得出。可是，那天我哥哥和爸爸都呆呆望着我。我发现自己猜不透下面究竟会发生什么，因为仿佛大家都准备站在那儿永远不挪窝了。非常奇怪，宛若我们全在海底。　　“你妈妈就扎这种发型。”　　爸爸开腔了，他声音柔和而断断续续，我从未听到过。　　我还没反应过来，爸爸就大踏步地穿过后门出去了。我回过神来，感到非常不安，因为他没吃早餐，甚至连茶都没喝。利亚姆没在瞧我，而是盯着地板看，我觉得他是不好意思，他像那种胳膊长得太长的人。　　“他什么时候到·”他说着把工作夹克的袖子猛地往上一拉。　　我耸耸肩，像是说：“哦，我不知道！”　　但事实是我知道得非常清楚，爸爸告诉过我杰拉蒂医生最晚十点半钟到。我没说真话不是因为我爱撒谎，我当然不会是那种人！我没告诉利亚姆实情是因为现在我的脸像盘子一样平整，既然我刚才在镜子里看到的是这样一张脸，我就不想让脸做出说话的形状，万一那样更难看怎么办。　　我给利亚姆烧早饭时一声不吭。听着培根在锅里嗞嗞作响，把面包切成片，闻着茶香，真是件很惬意的事。做这些事时，我仿佛是独自一人，做着白日梦，直到一点培根油溅到我脸上，才把我拉回到现实中来。八点钟，利亚姆才推开盘子，从饭桌旁站起来。　　“祝你好运，罗恩，”他一边微笑一边这样说。　　我一把捂住嘴，因为控制不住咯咯笑声从喉咙里冒出来，这讨厌鬼知道每逢他这样叫我时，我脑海里总浮现出罗恩·奥罗克的形象，他是弥撒仪式上的帮工。有一天，他披着白色法衣，从所有星期五守夜祈祷的人群面前走过，法衣掖在裤子屁股后面还浑然不知，我们教堂里的每个人都应该在世界末日为自己赎罪，因为“上帝圣堂”爆发出像猪一样的嗬哧嗬哧的笑声。　　他离去后，我无所事事地站了一会儿，还在捂着嘴轻松愉快地笑着。终于又是一个人啦，还有那么多事情好做，别提有多高兴了。我热火朝天地干起来，扫把扬起的灰那么多，房间都变成了明亮的夜空，成千上万的星星闪烁其中。

用户评论 (总计9条)

•   　　
  　　这只是一个故事。背景是二十世纪三十年代，舞台设在爱尔兰的都柏林及其郊区。
  　　花季少女维罗妮卡•布罗德里克已经过了十四年足不出户的乡村生活。她勤快能干，安分守己，与人为善，永远沉浸在光辉灿烂的幻想之中，还有点可爱的早熟。此外，她患有先天唇腭裂。
  　　姬蒂•哈尔平是个养尊处优又不失智慧的名媛。她热衷慈善，毫不避讳地享受着居高临下地施舍别人带来的快乐，尽管这种快乐就如同巴比伦花园一样凌空而建。
  　　爱德华•库特年轻时作为军医参加过世界大战，此后活跃在整形医学界，三代同堂、桃李天下，一直过着令人艳羡的完美生活，直到一次意外事故导致他的失明。尽管如此，他依然斗志如火，要尽善尽美地完成也许是人生中最后一次的整形手术。
  　　爱尔兰女作家凯伦•阿迪夫的小说《我脸上的秘密》，就在这三人的叙述中交替展开。看似毫不相干的人物一旦形成交集，生活要么因此变得更加尴尬乏味，要么就掀起疾风骤雨。这部小说显然属于后一种情况。
  　　
  　　三人的交集如下：
  　　贵妇人姬蒂的姐姐为爱情与家族断绝了关系，嫁给乡下的体力劳动者多米尼克。她在七次生产后去世，其中一次生下了维罗妮卡；
  　　姬蒂厌恶多米尼克，一直认为维罗妮卡受着姐夫的虐待。她的贵族丈夫、性格温和软弱的莫里自告奋勇要解决她的烦恼，请整容界的泰斗——爱德华•库特教授重新出山；
  　　库特教授的年轻弟子约翰•杰拉蒂造访多米尼克家，孰料不苟言笑的约翰医生竟与维罗妮卡一见钟情。
  　　故事就是在维罗妮卡青涩而美丽的爱情邂逅展开。与世隔绝的生活从未让维罗妮卡自怨自艾，她知道自己只是容貌有残疾，心灵却很完整。诚然，由于母亲早逝，这个单薄的姑娘不得不终日和父亲、哥哥两个大男人生活在一起，照料他们的饮食起居。但她心里总是充满能量，好像那些由于唇腭裂不能说出的话语和绮丽的想象都在她心里生根发芽，经过她的小心呵护，培育出一个姹紫嫣红的花园。看看维罗妮卡是怎么形容扫地这件差事的：“终于又是一个人啦，还有那么多事情好做，别提有多高兴了。我热火朝天地干起来，扫把扬起的灰那么多，房间都变成了明亮的夜空，成千上万的星星闪烁其中。”
  　　这样浪漫敏感、诗人一般的女孩与严肃木讷的医生之间萌生的情愫，显得既珍贵又微妙。
  　　可以见得，在姬蒂夫妻提出整容计划之前，维罗妮卡的生活虽然谈不上幸福，却也自得其乐。她周围的人，包括父亲多米尼克、哥哥利亚姆、一干老邻居，都对她不错。多米尼克深沉地爱着亡妻，鳏居多年，从未放弃、逃离过身为人父的责任，他的性格算不上和蔼可亲，但他一直固执地用自己的方式保护着维罗妮卡——拒绝姬蒂为他女儿出钱、出力进行治疗的请求。这使得维罗妮卡对他又爱又怕。她的心情总是悬而未决，惴惴不安地期待奇迹降临，逆转她的生活。
  　　接下来，通过库特教授事无巨细的叙述我们得知，在爱情照耀的光明未来的鼓舞下，维罗妮卡终于决心反抗，孤身一人逃到都柏林。在那里她受到姨父姨妈的热情款待和悉心照料，成为上流社会口口相传的“灰姑娘”、爱尔兰人心中的明星。我们还获悉，库特教授断定这是他重振旗鼓的大好机会，他将帮助维罗妮卡实现华丽转身的心愿，以此证明自己即使失明、在业界仍然不可撼动的地位。我们甚至了解到，他看似美满的婚姻隐藏着危机，对于心直口快、缺乏修养、掌控欲又极强的老伴艾西莉亚，库特教授有满腹未发的牢骚，她对此事的动机一再质疑更令他大为光火。
  　　社会影响力已经打响，维罗妮卡的手术引发了人们的关注，却没获得父亲的准许。莫里姨父铤而走险，背着妻子与库特达成协议，由他全权负责。他们请到了爱尔兰最好的整形医生斯威特曼，整个都柏林都在等待，多米尼克固执、自私的反对又算什么呢？维罗妮卡带着满心欢喜，在未得到直系亲属签字的情况下被推上手术台。
  　　当然，维罗妮卡也不是白纸似的小天使、任人宰割的沉默羔羊。她的内心与脆弱的外表完全不符，强大得令人震撼。进城后五光十色的尘世生活在她平静的心海掀起波澜，华美的服饰虽然治愈了自卑的伤痛，却引发强烈的副作用，复杂而诡异的自负开始滋长壮大，最终演变成虚荣。她不那么可爱了。她不自觉地利用手中（哪怕是贫瘠到可怜）的情感资源，与羞涩寡言、不解风情的约翰•杰拉蒂医生一再周旋，令他迷途深陷，以此来满足自己对正常人爱情的渴盼。当她看到善良憨厚的哥哥利亚姆在父亲的强迫下不得不迎娶一个家境殷实却丑陋、泼辣的女孩时，她一面为哥哥悲哀，一面在心里歇斯底里地讽刺挖苦未来的嫂子和她娘家的每一个人。
  　　但是，如果要判维罗妮卡有罪，她的全部罪行也不过如此。她像绝大多数迷人而不成熟的女孩一样，试图用浅薄的方式引起周围世界对自己的关注，逃离寂寞乡村和专横父亲的束缚，再修得一段完满姻缘。万事俱备，她只欠手术的东风。
  　　
  　　于是，维罗妮卡走向死亡的怀抱。
  　　问题或许可以归结为手术前的紧张气氛：库特教授无法忍受主治医师斯威特曼大权在握后的嚣张气焰，在开刀前几分钟临时换掉了斯威特曼安排的麻醉师，改由自己的得意门生约翰亲自上阵，引起一阵不大的骚乱。要么，归咎于维罗妮卡柔弱的体质，她被判断为麻痹过敏导致呼吸衰竭。无论怎样解释，事实无法改变：从“十”到“一”，维罗妮卡在约翰温柔的倒数声中陷入昏迷，手术刚开始便死去了。
  　　辛德瑞拉的童话就这样瞬间破灭，而人心立见。多米尼克在悲痛中崩溃。库特暗箱操作的真相被妻子识破，她决定从此继续照顾他，但不再爱他。而姬蒂任由自己的虚荣和内疚展开漫长的斗争，终于意识到一直以来她只是把外甥女当成灿烂生活中锦上添花的点缀品，而不是真的在意她。
  　　可怕的是，伴随着时间流逝，维罗妮卡的惨剧渐渐淡出人们的记忆，刺棱楞的伤痕都被麻木磨平。每个人都过上了新生活：约翰医生与另一个姑娘结婚，参与到麻醉反应过度的研究中，似乎在以这种方式悼念昔日的恋人；莫里和姬蒂夫妇又有了一个孩子，继续享受慈善事业和美满家庭带来的欢乐；库特教授放弃了崛起的念头，作为赎罪，他心甘情愿地成为一个自暴自弃的废人。
  　　这些人还都是朋友，甚至会聚在姬蒂家的花园里，开其乐融融的派对。直到当年医院里的一位工作人员基恩太太出现在姬蒂面前，将一封信交给她，真相才终于呐喊着跳出来。这封信是维罗妮卡写给约翰的，她残忍地拒绝和嘲讽约翰的表白，嚣张地表示，一旦她变漂亮了，就会有更多选择。这位目击证人说，约翰带着最可怕的表情读完信，然后，走进维罗妮卡的手术室。
  　　约翰•杰拉蒂是凶手。维罗妮卡对麻醉剂并不过敏，她死于麻醉过量。
  　　其实，你仍可以说约翰是伟大的，在绝大多数男人都把外貌当做择偶的第一标准时，他从维罗妮卡清澈的眼眸中发现了一个自由而喜悦的灵魂；但他又一定是卑鄙的，因爱生恨的他不仅背弃了神圣的爱情和作为医生的职业操守，也背弃了自己的人格，过起道貌岸然、苟且偷生的日子。
  　　没人能真的证明他有罪，这似乎就是结局。
  　　
  　　对我而言，读爱尔兰作家的小说是世界上最过瘾的事情，没有之一。因为他们总能用婆婆妈妈、七零八岁的蜚短流长，编织出一幅人性善恶交锋的图景。在成为作家以前，凯伦•阿迪夫是一位备受赞誉的女演员，职业造就的高度敏感，使她的故事里的每一个细节都完美无暇。看似信手拈来的一笔，都在无意中暴露出心灵最隐秘角落的点点滴滴，一个巨大的黑洞就此延展开来。
  　　维罗妮卡的悲剧是故事中的所有角色一同铸造的：父亲错误的表达方式是她走上手术台的原动力，姨父的擅做主张和姨妈的好大喜功为她的表演铺开大道，老教授对权力的欲望冲昏了他的头脑，给了凶手约翰最后的机会。而约翰之所以会成为凶手，不得不说，是因为这个性格执拗的年轻人对维罗妮卡爱得太疯狂，而且毫无幽默感的他完全不能理解如此残酷的玩笑。当然，没人强迫维罗妮卡开玩笑，这是她的选择，她像父亲一样用最不恰切的方式表达爱，换来苦涩的结局。
  　　看似冥冥中不可知的神秘力量，恰恰是人性的黑洞中尚可见的部分。这场漫长的、酝酿出无数仇恨和愤怒的蝴蝶效应，竟然一直以爱的名义被推动。这些或多或少爱着维罗妮卡、更爱自己的人，显然都以为只要修补好她破碎的外表，他们不完整的生活中的其他难题也都会迎刃而解。他们的错误不在于简化了生活，而是曲解了生活。一个女人并不是以这种方式成为维纳斯的。维罗妮卡学会了对恋人漫不经心的挑逗，却没能学会兑现与生俱来的真诚。也许只有看似冷漠的多米尼克懂得怎样保护维罗妮卡，他懂得怜悯与赞美的目光带给这女孩的伤害将远远多于嘲讽和批判，人可以承受孑然一身的寂寞，却难敌万众瞩目的虚荣。
  　　但这黑洞只会在一种情况下主动出击，毫不留情地撕碎、吞噬受害者：当你以为发现了幸福的本质、理应得到报偿，而实际上并没有的时候。如果你真的爱着生活，就没有必要强迫自己接受和改变什么，因为生命是从来不接受穿凿附会的。
  　　
  　　而现在我要告诉你，这个故事还没有结束。我将小说尾声一字不差地摘录如下——维罗妮卡在手术前倒数时的独白、她拒绝约翰•杰拉蒂的真正理由，如果你已经做好足够的心理准备：
  　　五，
  　　四，
  　　三……
  　　我好得意自己对这个游戏深谙其道。如果我一点不懂游戏规则，那我就会走错我的人生，就会在丑陋的时候接纳我的白马王子。现在我能把握正确的人生，像姬蒂对待莫里那样把他悬在一根线上。等我变漂亮了，我会说：“好的，杰拉蒂医生，我嫁给你。”从此过上幸福的生活。
  　　我在玩弄一个恋人。
  　　我是女人。
  　　
  　　记住，这只是个故事。
  　　
•   　　很俗气地被内容介绍吸引了，结果既无扑朔迷离的布局，也没脱胎换骨的灰姑娘，至于序言评价的“一部骨灰级虐心+悬疑的小说”...我也只好打个不伦不类的比方：把奥黛丽赫本扮成梦露来宣传
  　　
  　　小说没有什么情节起伏，由三个书中人物交叉叙述：香奈克小镇天生面部残疾的少女韦罗妮卡，都柏林的姬蒂姨妈和失明老医生爱德华库特。从他们的角度（更多的是内心独白）来展开一段交集。
  　　
  　　韦罗妮卡那部分是相对明快的，有点塞林格“麦田守望者”的味道，单纯却一副自以为是的老到；唇部兔裂严重影响了她的语言和进食能力，平时接触的人除了丧妻后酗酒的父亲（对女儿近乎变态的保护欲）和性格懦弱的哥哥外就只有一个略带神经质的老妇人（母亲生前的好友），操持简陋小屋的家务构成其基本封闭的生活。然而就是这样一个看不出任何希望的女孩却拥有丰富的内心世界，从她的口气中，什么都不是那么糟糕，新奇的事物比比皆是，别人误解她的真实想法尤其会带来小小的优越感，充沛的想象力让她觉得一切都理所应当是自己想的那样。得到矫形机会后，她对美丽的追求、未来的幻想，一切的一切却都在那倒数的十秒下消逝殆尽。
  　　
  　　另外两个叙述者，同韦罗妮卡一样，都是自己世界中的主角，生活富裕、光彩照人的姬蒂，将自己看作侄女的救世主，她陶醉于自己所做的事情中：将韦罗妮卡从贫民窟的梦魇中解救出来、把她打扮成洋娃娃、叫仆人称她小姐。其实并不真的关心侄女的未来，她对丈夫代签手术协议视而不见，甚至不知手术的日子；直到悲剧发生后才开始意识到自己造成的伤害，但很快又归错于丈夫并渐渐释怀。
  　　爱德华库特教授，由于失明而丧失荣耀光环的老医生，这个微不足道的残疾女孩竟成了他东山再起的机会，韦罗妮卡是他重新执掌大局的工具，他不顾妻子的反对，利用自己的学生杰拉蒂（对韦罗妮卡痴迷爱恋）和好友姬蒂夫妇，得到手术监控权和众人的焦点，在手术进行前一刻为了展示威望，将麻醉师更换为自己的学生杰拉蒂。突发的意外却乱了他的阵脚，但很快便做出了对自己最为有利的决定，将良心的不安逐之脑后，可这种不安却吞噬了他的余生。
  　　
  　　叙述到了结尾，然而突如其来的悬念和揭示在掀起高潮后嘎然而止，一封手术前韦罗妮卡给杰拉蒂的回信，以及这个可怜女孩倒数几秒钟的内心独白。
  　　我突然想，要是插进来一个阿加莎笔下的波洛或者马普尔小姐该多好，把所有人物聚在一起，揭开尘封悲剧后的凶手...然而证据呢？其实作者已经不关心这些了，说到底，每个人都是凶手，包括韦罗妮卡自己，她那套欲擒故纵——从成人世界学来自以为高明——的小把戏。没有什么大恶之人，只是人性的自私所致。
  　　
  　　所以读完后倍感郁闷，加之拗口的译文，实在要自以为是地写出来才舒服些。另外要负责的说明这里推荐的仅是小说本身。
  　　
•   把这本书解释得不错。
•   我有个疑问，最后女主说“好的，杰拉蒂医生，我嫁给你。”。。。。。。怎么解释呢
•   结尾没读懂啊，杰拉蒂的表情什么可怕?难道是指他不爱维罗妮卡
•   杰拉蒂在手术前麻醉上动了手脚,导致手术失败韦罗妮卡死掉。。。
  原因就是韦罗妮卡在信中拒绝了他，其实韦罗妮卡只故意耍她那套小聪明。
•   藕麦噶
•   我还以为是韦罗妮卡想自杀来报复她爸爸呢~~~
•   最后那段揭露维罗妮卡心里的 写的还是挺好的