英语二级口译考试真题精选

出版时间：2008-1  出版社：外文  作者：卢敏 编  页数：188  字数：200000  
Tag标签：无  

内容概要

科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在传播先进的文化和科技方面，翻译起着越来越重要的桥梁和纽带作用。随着我国改革开放的进一步深化、加入世界贸易组织和综合国力的提高，我国在国际事务中的作用越来越重要。我国的翻译人员不仅要把国外先进文明成果介绍到国内，而且还要把国内优秀的文化、科技成果推向世界。因此，我国急需越来越多的优秀翻译人才。但是，我国的翻译人才却青黄不接。正是在此背景下，国家人事部推出了全国翻译专业资格（水平）考试，不拘一格地选拔高素质的翻译人才。    全国翻译专业资格（水平）考试是国内最具权威的翻译专业资格认证考试，是对应试者口、笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该考试已经纳入国家职业资格证书制度。考试合格将获得由国家人事部颁发的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一，在全国范围内有效。    为了帮助广大考生全面了解该考试，有的放矢地备考，我们编写了《英语三级口译考试真题精选》。    本书紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点，并配有原声光盘。考生可以真实地了解到口译考试的语音、语速、语调和停顿时间。这些真题和原声光盘给广大考生提供了实战热身的素材。专家的详解和点拨可以开阔考生的眼界，帮助解决口译考试中遇到的棘手问题。《口译综合能力》由试题、参考答案、综合解析和录音材料组成。书中总结了口译综合能力的基本考点。通过研读这些考点，考生可以在口译考试时胸有成竹，不仅知其然，而且知其所以然。《口译实务》由试题（录音材料）、参考译文及综合解析组成。书中还归纳了口译实务的采分点。常见的采分点包括基本素质采分点、结构理解采分点、言语表达采分点等。通过研读这些采分点，考生可以正确选词组句，从理解和表达两个方面确保译文质量，在口译考试中取得高分。

作者简介

卢敏，译审，现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，中国翻译协会专家会员，原中共中央编译局文献部英文处处长。
    长期从事党和国家领导人著作、全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻

书籍目录

全国翻译专业资（水平）考试英语二级口译考试大纲（试行）英语二级口译应试技巧全国资格考试答题卡全真试题（一）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    录音材料    参考译文及综合解析全真试题（二）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    录音材料    参考译文及综合解析全真试题（三）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    录音材料    参考译文及综合解析全真试题（四）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    录音材料    参考译文及综合解析全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　Passage Three　　Glacier National Park in Montana shares boundaries with Canada, an American Indian reservation, and a national forest. Along the North Fork of the Flathead River, the park also borders about 17,000 acres of private lands that are currently used for ranching, timber, and agriculture. This land is an important part of the habitat and migratory routes for several,endan- gered species that frequent the park. These private lands are essentially the only ones available for development in the region.　　With encouragement from the park, local landowners initiated a land-use planning effort to guide the future of the North Fork. The park is a partner in an interlocal agreement that calls for resource-managing agencies to work together with the more than 400 private owners in the area. A draft plan has been prepared, with the objective of maintaining traditional economic uses but limiting new development that would damage park resources. Voluntary action by landowners, in cooperation with the park and the county, is helping to restrict small-lot subdivisions, maintain wildlife corridors, and minimize any harmful impact on the environment.　　The willingness of local landowners to participate in this protection effort may have been stimulated by concerns that Congress would impose a legislative solution. Nevertheless, many local residents want to retain the existing character of the area. Meetings between park officials and landowners have led to a dramatically improved understanding of all concerns. Passage Four　　Everyone knows about unemployment. But millions of working Americans are now facing a less familiar and perhaps more troubling problem: shrinking wages. Its a phenomenon that takes many forms. Some workers have had to swallow outright pay cuts. Others have lost their jobs and, in the tough labor market of today, have had to settle for new ones at less pay. Still others　 including employees at such giants as AT&[, Boise Cascade and Starwood Hotels have had to accept pay freezes that, when rising prices are factored in, amount to reduced compensation. To add insult to injury, companies everywhere are reducing bonuses and over- time and eroding health and pension benefits.

用户评论 (总计39条)

•   对于要准备口译考试的同学很有帮助的。
•   这是历年的真题，可以在考试前熟下。很有帮助。
•   真题是最好的复习资料！这对任何考试都是共通的！
•   绝对值得买！为考试！
•   可以从真题里面找找感觉：）
•   书很好，光盘什么的也有
•   到货很快，纸张很好，摸起来很舒服，还都附有MP3光盘，比老版的方便多了。但是还没有开始读哦
•   质量很好！绝对是正版！盘的质量也非常好！越来越喜欢当当了！
•   挺好的联系，难度适中，就是没有详解
•   发货快，书质量不错，不过我还没听过呢，嘿嘿
•   刚到，感觉书是挺好的，不会让我失望
•   很好的书咯~~~
•   已经看了好几天啦。感觉还不错，题目很全，还有碟，总的来说不错啦
•   什么都满意
•   正版，发货也很快。
•   内容详尽，送货快
•   价格合理
  绝对正版
  非常棒
•   可以值得看
•   感觉还不错，挺好，给个好评
•   四套题难度不三口高一点，但绝对没有网上说的那么难。
  多注意译出语质量就基本可以达到要求。
  书的内容还不错。
•   录音速度比真题快多了！小心自信心被击碎哈哈
•   可惜只有03到05年的真题。不过也不错。难啊~~
•   书很好，光盘也完好无损，很方便
•   收录的材料很好，但是要及时update啦~~~
•   不错的书，就是有点贵
•   内容不错 就是纸张质量不太好有点薄
•   总体还好，纸张质量再好一些就更好了
•   质量不错发货速度很快
•   服务态度很好，送货还是很快的。
•   稍微有点皱
•   解释还可以 题没有标明是哪一年的考试题 好像有点老 是前几年的了
•   不错，要是有05年之后的就更好了
•   帮一个朋友订单,朋友反馈不错
•   商品不错 东西很好 真的很好 不错还是
•   录音速度很快，应该把原版的听力放上来嘛！还要人考试不？又不是同传！
•   里面只有4套试题，复习时还得省着点用，内容是不错的。
•   书的题没有更新 容量太小 价格死贵 谁让人家是真题
•   也是旧版的，不知道有没有新版。感觉就是不太好，像是一堆自己随便答应的纸订起来，但是外文社是唯一指定教材，没办法。为什么不能像上海中高口那些教材一样呢？他们质量好多了~~
•   有些很低级的错误 应该是盗版吧 花那么钱 不太值