日汉.汉日机床工具及汽车词典

出版时间：2009-10  出版社：外文出版社  作者：卢润寰 编  页数：2475  

内容概要

　　多年来，中国的汽车以及为之配套服务的机床工具业每年均以两位数递增（由于众所周知的原因，2009年的形势不容乐观）。目前，中国已成为全球位列三甲的汽车生产、消费大国和最大的机床制造与需求国，同时，汽车及机床工具业也已成为国家的支柱性产业和重点扶植产业。另外，为了抢占中国这块全球最大的市场，以丰田、本田、日产等汽车巨头为代表，几乎所有的日本汽车厂家都蜂拥而至，同时也带动众多的机床及零部件厂商联袂前来。　　在此情形下，大量的信息处理及人际交流始终困扰着众多的相关人员。尤其是对奋战在一线的广大翻译人员及技术、管理人员而言，如何迅速而准确地查找到自己所急欲了解的相关术语（日·汉语同时），往往是他们最大的烦恼，而能够同时满足这种要求的实用性专业词典可谓绝无仅有。

书籍目录

词典正文　一、日汉词典　二、汉日词典　三、复合词  　以英文字母开头的日文复合词　  以希腊字母开头的日文复合词  　以阿拉伯数字开头的日文复合词附录　一、汉语拼音音节表　二、日本当／常用汉字表（中日汉字对比表）    日本当／常用汉字表（中日汉字对比表）附表　三、部分机床、工（刀）具及汽车示意图　四、释义说明分项汇编表　五、常用缩略语

章节摘录

插图：

编辑推荐

《日汉.汉日机床工具及汽车词典》是由外文出版社出版的。

用户评论 (总计17条)

•   做机床行业来说，这本书在国内有一定的利用价值，通常用的单词都可以查到。相对来说，这里面日汉的部分更加好用一些，汉日就翻译得相对简单了。
•   对翻译来讲是很不错的一本词典
•   老公要买的工具书， 还不错
•   公司买的不错~
•   不好意思，再现才来评价。东东是给老公买的，我也看不懂，不过书的质量很好，价格也优惠。
•   莆一开市订书有人感叹：又要有一堆砖头摆图书柜里做装饰用了 ！ 没想到的是，该工具书一旦被外务翻译 发现借走两天，跟着就一大群项目工程师上来借阅， 现在紧俏到了只能来现在查询，不能带走！ 呵呵，如果没有“同类书籍只能购买一种”的禁令，早该买回来2本备用哈
•   非常全面的字典
•   正好工作关系，手头没有这样一本书，正好在当当上一查，有这样一本。书挺好，就是送货太慢。看我的订货记录就可知道了。
•   词汇量不是太全
•   刚收到，稍微翻阅了下，感觉内容很全，不错！
•   粗略看了一下，觉得能在工作中发挥一点小作用吧，希望收词量加大同时加大开本，总体不错！
•   看到书名,以为这下可有专业工具书了,收到后看了看内容才发现上当了,严重鄙视作者!!!
•   卓越的这本书卖的太贵！别的网店，当当网才146，钻石VIP价格才139！蔚蓝网也比卓越便宜！！谁让我相信卓越了呢！快点送来啊！要新的！！花了个大头钱！拿到书了，很让我失望！说是日汉，汉日双向查询，其实是日汉，汉日各占一半的页数，这样一来实际的词汇量就少了，变成单向1200多页的程度。其中很多单词的翻译我觉得都有问题！里面有很多用日语词的翻译，可机械和汽车用语的零部件应该是外来语的翻译更地道些！还有，里面拼凑词汇量严重！竟然出现了工资，外汇等非专业词汇。很多跟机床有关的词汇又查不到，比如铣刀这个很普通的单词，里面翻译的乱七八糟，书后的图片里有正确的翻译，可正文里就是不用！可能是翻译人员各负责一部分，分工不同吧。书的图很少，就后面几张图，内容也不多，找一些日文的机械图纸应该不难，可编者不找！编者还找了个靠山，大外的刘利国院长，刘利国对日本文学还行，对机械也一窍不通啊！！那几个助手也是半调子，应该是研究生吧！按照自己对日文修辞关系的理解翻译了很多单词，中国式日语不少。相信真正的日本机械行业应该不用的！开始我还还以为是外研出版社出的呢。到家一看才看明白，是外文出版社，还有嘉禾日语网站，一个很一般的日语网站！买工具书还是要买外研，商务印书馆，译文等大出版社的工具书！这本书是32开本的，也就比一般的32开本大一点而已，不是16开的，要注意！不过汉日的机械日语辞典确实是没什么全的，好的，凑合用了！
•   因为是工作需要，所以在亚马逊上买了这本书，非常满意，发货很快~~~第二天就到了
•   非常不错，值得拥有!
•   有这么一本词典方便多了。
•   打开包裹后，封面与纸张的连接部位断裂，且较为严重，不得不用胶水和胶带进行固定。原本购买本词典是用于送人，现在出现这样的问题，就不好意思作为礼品送人了。。。。。。