英汉语篇翻译

出版时间：2011-9  出版社：清华大学出版社  作者：李运兴  页数：281  
Tag标签：无  

内容概要

本书打破传统翻译教学中以语法为框架、以单个句子为基准的翻译培训模式，从语篇人手引导学习者领会翻译技能。本书注重译者的实际思维、决策过程，注重不同文体的翻译特点，注重培养在语篇翻译实践中多角度的思辨能力，使翻译技能的训练更贴近译者的实际操作过程。书中例文、例句丰富，讲解精练，富有启发性。本次修订融人了近年来翻译理论和数学的最新思考，增添了六个单元，替换了三个单元的部分内容，并对全书其他章节进行了校订、补充和深化。
本书可作为大学外语四级或专业外语三年级水平，以及水平相当的学习者阅读。通过学习可掌握英译汉的基本原则和技能，进而独立翻译不同文体的英语原文。

书籍目录

第三版前言
第二版前言
第一版前言
第一章　绪论　怎样学习翻译
第二章　原文的理解
第三章　译文的表达
第四章　叙事、描写文体的翻译
第五章　说明、论说文体的翻译
第六章　应用文体的翻译
练习答案
主要参考书目

用户评论 (总计7条)

•   为了雅思买的这本书，还不错！雅思求6.5！！！
•   一直忘了评论 很好的书
•   书里面的内容挺不错的，每篇都有想对应的译文，还有讲解，我觉得蛮不错的，不过老师老师让我们用批判性思维来找错，不过我觉得译文还是很不错的 就是里面书页剪切的不齐
•   乍一看去就感觉不错 内容也丰富 很好
•   辅修教材，难度都比较合适~~不错
•   恩。还好吧
•   应该还可以吧，没仔细看，只是大致翻了一下