牛仔修女
出版时间：1988.10 出版社：浙江文艺出版社 作者：Elmore Leonard 艾尔莫·雷纳德 译者：黎德
用户评论 (总计3条)
- Donald E.Westlake，Elmore Leonard，Lawrence Block 一直是我心目中的三大神人。虽然说什么江湖地位历史境界什么的铁定不如Charlie Huston，James Ellroy，Dennis Lehane 之流。但从娱乐性和故事性来讲，这三个人随便一篇名不见经传的小作都可以轻轻松松满足我卑微的阅读口味。当然，这三人里LB因为鲜有作品被改编成影视作品，所以也就比较难从正常途径搞到他那些冷门书，造成熟人以为我只喜LB书的错觉——LB我边看边讲已经太多，这里不再复述。
从前物质匮乏，逛书店是唯一比较能打发时间又花费不多的消闲方式——那种一天收入可买3-4本书的好时光再也难有了。一般都是看书来了兴致，再满世界去找相关的影视作品来观摩——至于那些音像制品的来路和观摩场所，大家心照不宣了。后来大家都奔小康了，各路诸侯卖血的血流成河，秀大腿的也改秀胸了。鼎盛时期一条街你能看到十几部Die Hard在争相辉映，几十间不提供理发服务的发廊；书店倒是门可罗雀，再不会出现站着把天龙八部看完的牛人，租本黄易你都不好意思在自习室看，躲被窝里看得乐不可支别人还以为你欲求不满到瑟瑟发抖——于是，早年的消闲方式又正好倒了过来——被影视作品勾起了兴趣，再千辛万苦滴去找相关文学作品来顶礼膜拜。而这本EL的强盗众（Bandits）我之所以看得乐不可支，其实应该算是对年少轻狂时的一种怀念了。
到现在还印象深刻，是因为该书改编的同名电影（Bandits 完美盗贼）算是我最后一次真正意义上的自发影厅观摩——从《看电影》发掘相关信息，满世界淘到部有掌声有人头晃动的新片，找家相熟的录像厅——老板，今晚放这个，最新最火的……黄毛小哥指示他未成年的女友把黑板上的“欲女新经8之@@@”标题一擦，改成“完美性盗”，下面几个血淋淋的初号字“激情、性感、火爆……”照例是保留滴；而我也不忘拿只粉笔打个箭头，沾沾自喜地加上“两男抢一女，不看不惊喜”几个小子……
再后来，好像有一种家长比游戏机还要深恶痛绝滴叫电脑的怪物冒了出来，周围人众不是趴着它玩星际就是边看亲密接触边自我感动滴一层层骚扰整个宿舍楼……一般开场白都是：555，我好难过，估计是失恋了，你可不可以……（印象里我超级陪聊的名声也是那时开始流传开来的）。
年初，除夕后几天照例是老老实实呆家里随时听候安排的。我躲在房里后知后觉地翻看从父亲书柜里瞎鼓捣出的这本没封皮没简介的“盗众”译本。当时我是越看越来劲越看越困惑，大有发掘出新神人的激动，甚至印象里还应该看过改编电影，结果查来查去才发现原来是就是我喜欢的Elmore Leonard嘛（这里鄙视一下编目的不识字人员——要你就好好列作家译名，要么就清楚准确的列作家原名，把作者原名都打错还不列译名真是造孽；顺便鄙视一下科幻世界译文版最喜欢跟少数几个同好玩的猜谜活动）。
Elmore Leonard的书不难找，有心人肯定知道他大行其道的Get Shorty系列。甚至像天蝎小猪之类的人物对其作改编的电影还能如数家珍……而这本书居然竟然颓然没得发扬光大，害我千辛万苦地被剥削掉有限的好几毛零花钱才得以见真颜，而且又要劳大驾扫进电脑里才好不务正业地偷空瞄瞄。尤记当年改编电影由Bruce Willis，Billy Bob Thornton这两个性格男演绎得花团锦簇，至今想来仍兴趣盎然。每遇到两友男抢女这种八卦我总会拿来调侃一番还不忘推荐各色人等观摩。憾女猪实在等而下之，可惜了原著花那么多笔墨渲染。本来书是浓墨重彩滴凸显女猪的伶俐果断的啊。电影里怎都没了？
DE，EL两人的书行世较广（我说的是国外，网路；国内鲜见……所以新星等原来名声不显的出版社错别字再多翻译再烂也算功德无量了——我手里有LB错别字最多的第一版《在死亡之中》谁要？），虽然故事都精彩纷呈，但认真说起来还是各有独到之处。DE善于把传统小人物至于荒谬的境地让你津津有味地欣赏他们如何孜孜不倦地挣扎，特别是主角时不时冒出的自我解嘲行径每每让人心有余悸的同时又不禁莞尔。照例的Happy Ending倒不至于弱到烂尾……。
而EL的书往往都是一些非传统的好玩人物，无论人物背景还是日常际遇都让人捧腹。哪怕一简单的杀手，也往往不会是传统黑色电影里的符号式人物；不是印第安裔的荒调走板就是西装革履地随时来几句圣经式格言——虽然荒诞但看来真实可信。所谓成人童话要的不就是这种身历其境的代入感吗？
而且EL最擅长处理多线故事，人物众多（这本算是罕见的少了，但EL标志式的配角出彩在这里仍时有显现），细节复杂，镜头切换比LB还快，往往稍不留神你就脑乱到要从头再复习一遍才能继续把故事接下去……。如果光是从开篇的抓人角度来衡量，我觉得EL和LB算是一时瑜亮，难分伯仲，都是我最喜欢的无论书从哪页翻起都能让人看得津津有味滴老道作家——这点DE略有不及，他给我的感觉是和我一样起头没准备没设想，坐下来想到一出是一出，一不小心就洋洋洒洒地跑远了还要慢慢圆回来。但BL后继无力喜欢烂尾的短板BL就鲜少出现。况且除了类型小说最喜欢的“另类的王子和公主得以幸福生活在一起”这种狗血结局外，EL的书收尾往往不是一两句话可以说清楚的，这点也是我最喜欢他的地方了。
EL还有最突出特点——女猪一般都要很晚才出场。但也不是象BL一样简单地把女猪弱化或符号化，而是通过前面一两章的铺呈积累，进一步突出男猪女猪不经意间碰撞出的火花。其实故事都蛮简单，无非小人物不甘寂寞的弄钱，中间参杂着万古不变的感情纠葛和纷至沓来的种种麻烦。在这本书里最别致的不是男猪的殡仪馆小弟身份；而是通过层层渲染，慢慢才放出的女猪修女出身又荤腥不忌造成的剧烈反差（不知什么原因，在改变成电影时这些新颖的人物设置都弱化了）。什么扑朔迷离跌宕起伏这种套话我就不说了，照例学by把开篇放出来诱惑人众好好学习天天向上。
——————————————————————————————
Bandits
ONE
EVERY TIME THEY GOT A CALL from the leper hospital to pick up a body Jack Delaney would feel himself coming down with the flu or something. Leo Mullen, his boss, was finally calling it to Jack's at¬tention. "You notice that? They phone, usually it's one of the sisters, and a while later you get kind of a moan in your voice. 'Oh, man, I don't know what's the matter with me. I feel kind of punk.'"
每当接到麻风病院令其接受死尸的来电，杰德来就觉得自己不是偶感风寒就是撞邪的浑身不着劲。而他的老板花狮也总算发觉到德来的不着调。“你发现没？这种电话，一般都是个修女打来的；而你转背就开始在那嘟哝些‘老天，我浑身不对劲。我就像个废物点心’……这些有的没的。”
Jack said, "Punk, I never used the word punk in my life. When was the last time? I mean they called. Wait a minute. How many times since I've been here have they called, twice?"
德来说道：“废物？我这辈子从没用这个字眼形容过自己。上次是什么时候？我是说来电吖。等一下，我来这儿以后她们一共来过几次电话？两次？”
Leo Mullen looked up from the body on the prep table. "You want me to tell you exactly? This is the fourth time I've asked you in the past almost three years now." Leo wore latex gloves and a plastic-coated disposable apron over his vest, shirt, and tie. He looked like a man all dressed up doing the dishes.
花狮戴着橡胶手套，一副套头的塑胶围裙罩着下边穿戴着的汗衫、衬衣及领带——这身打扮看着就像个洗碗工。他从摊着死尸的工作台那抬起头来道：“你要知道确切数目？连这次一起，这是近三年来我第四次叫你去领尸。”
——————————————————————————————
由于是原版实体书，懒得慢慢打字了，只放出一小段，接下来是交代殡仪馆工作怎么恶劣，尸体是如何的面目可憎（被铲掉半边脑袋，还是男猪认识的人……），以及男猪的生活背景特色，以进一步阐明其一步步走向罪恶深渊最终武力劫持社会的诱因。而不是简单公式化地罩上什么狗屁农民翻身斗地主的脑残套式。再下来第二章又切换到熟悉的酒吧场景，吹牛打屁聊女人，让人物角色丰满起来。顺便带出女猪的话题——领尸时顺便带“女猪修女”一程——至于女猪，照例是东拉西扯地到第三章才看得到了……。
- Elmore Leonard故事的角色从来都神神叨叨的，我看了毛二十本，楞没找到一本正常人多过神经病的
- “憾女猪实在等而下之，可惜了原著花那么多笔墨渲染。本来书是浓墨重彩滴凸显女猪的伶俐果断的啊。电影里怎都没了？ ”
女主角是凯特布兰切特啊！！！！！！演的很好啊 当年还或过金球奖提名呢