最明净的地区

出版时间：2008-05-01  出版社：译林出版社  作者：[墨西哥]卡洛斯·富恩特斯  页数：388  译者：徐少军,王小芳  
Tag标签：无  

前言

　　要支撑起一个强大的现代化国家，除了经济、制度、科技、教育等力量之外，还需要先进的、强有力的文化力量。凤凰文库的出版宗旨是：忠实记载当代国内外尤其是中国改革开放以来的学术、思想和理论成果，促进中西方文化的交流，为推动我国先进文化建设和中国特色社会主义建设，提供丰富的实践总结、珍贵的价值理念、有益的学术参考和创新的思想理论资源。　　凤凰文库将致力于人类文化的高端和前沿，放眼世界，具有全球胸怀和国际视野。经济全球化的背后是不同文化的冲撞与交融，是不同思想的激荡与扬弃，是不同文明的竞争和共存。从历史进化的角度来看，交融、扬弃、共存是大趋势，一个民族、一个国家总是在坚持自我特质的同时，向其他民族、其他国家吸取异质文化的养分，从而与时俱进，发展壮大。文库将积极采撷当今世界优秀文化成果，成为中西文化交流的桥梁。　　凤凰文库将致力于中国特色社会主义和现代化的建设，面向全国，具有时代精神和中国气派。中国工业化、城市化、市场化、国际化的背后是国民素质的现代化，是现代文明的培育，是先进文化的发展。在建设中国特色社会主义的伟大进程中，中华民族必将展示新的实践，产生新的经验，形成新的学术、思想和理论成果。文库将展现中国现代化的新实践和新总结，成为中国学术界、思想界和理论界创新平台。　　凤凰文库的基本特征是：围绕建设中国特色社会主义，实现社会主义现代化这个中心，立足传播新知识，介绍新思潮，树立新观念，建设新学科，着力出版当代国内外社会科学、人文学科、科学文化的最新成果，以及文学艺术的精品力作，同时也注重推出以新的形式、新的观念呈现我国传统思想文化的优秀作品，从而把引进吸收和自主创新结合起来，并促进传统优秀文化的现代转型。　　凤凰文库努力实现知识学术传播和思想理论创新的融合，以若干主题系列的形式呈现，并且是一个开放式的结构。它将围绕马克思主义研究及其中国化、政治学、哲学、宗教、人文与社会、海外中国研究、外国现当代文学等领域设计规划主题系列，并不断在内容上加以充实；同时，文库还将围绕社会科学、人文学科、科学文化领域的新问题、新动向，分批设计规划出新的主题系列，增强文库思想的活力和学术的丰富性。　　从中国由农业文明向工业文明转型、由传统社会走向现代社会这样一个大视角出发，从中国现代化在世界现代化浪潮中的独特性出发，中国已经并将更加鲜明地表现自己特有的实践、经验和路径，形成独特的学术和创新的思想、理论，这是我们出版凤凰文库的信心之所在。因此，我们相信，在全国学术界、思想界、理论界的支持和参与下，在广大读者的帮助和关心下，凤凰文库一定会成为深为社会各界欢迎的大型丛书，在中国经济建设、政治建设、文化建设、社会建设中，实现凤凰出版人的历史责任和使命。　　凤凰文库出版委员会

内容概要

　　《最明净的地区》是富恩特斯的长篇小说处女作，也是作家多年呕心沥血的结晶；出版时适值作家风华正茂的而立之年。“最明净的地区”一语，出自十九世纪德国著名地质学家亚历山大·冯·洪堡之口。墨西哥首都墨西哥城位于纵贯全国的墨西哥高原的南端，坐落在墨西哥中南部的高原盆地上。该城虽地处亚热带，但地势较高，且三面环山，因此气候凉爽宜人，空气清新明净，四季如春。洪堡博士在考察了墨西哥盆地之后，赞叹不已，认为这是举世无双的“最明净的地区”。

作者简介

　　卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes）于一九二八年出生在墨西哥一个外交官的家庭，从小跟随父母去过许多国家。由于从小接受的是良好的教育，他对西方古代和现代文明都有较深的了解，对拉丁美洲的落后的原因也有较深刻的探究。看到欧美高科技的发展与拉美的落后的差距，他对自己的祖国具有强烈的忧患意识。当他成了作家以后，总是力图用自己的作品来抨击墨西哥社会的弊端，发掘并弘扬墨西哥民族的传统文化和墨西哥民族的根。

章节摘录

　　掺姜汁啤酒的威士忌　香浓美味　　要是谈论油炸食品、报童和他们干瘪的肚子的话，格拉迪斯就没词了，因为她对白天发生的事情，对吞噬这个现代化大村庄的废墟的烟雾一无所知。她独自走着，瘦长的身躯裹在亮闪闪的绛紫色缎面衣服里，仿佛夹在镂花的响板中间一样。每打一次哈欠，她总要抠抠金牙，瞪着蚂蚱似的眼睛，反刍动物似的东张西望。六点一刻的时候独自一人走在布卡莱利大街上真是太无聊了！她哼起夜里从“巴利海”夜总会的胖琴师那里学来的小调。贝托常在我面前把女人说得神奇无比；这个出租汽车司机常拉我出去兜风，还把我带到这里。这家伙真帅，真逗！他常说：　　“只要女人坐我的车，我的心都酥了。”　　“‘就你一个人，宝贝？’　　‘不是和你在一起吗？我能坐下来吗？’”就连丘帕米托也认识他了。她常对着麦克风为他演唱曼博舞曲：我是一名出租汽车司机，是啊，是啊，一名出租汽车司机　　“‘你真漂亮，宝贝。呣呣呣。你的哈拉维舞跳得就和上等女人一样好。’　　‘你少来劲儿，傻瓜。’　　‘唉，太遗憾了，太遗憾了！’　　是啊，一名出租汽车司机，一个顶逗人的男人，他穿着那件金丝雀色的毛农，可真让我着迷　　‘宝贝，你上学时没跟别人搞一手？’　　‘上学时？瞧你胡说些什么！’　　‘过去有个名叫马耶雅的壮小伙子总和我过不去。我那时又瘦又矮，他却又高又大，总欺负我。可自从我杀了一个人，被判了两年刑之后，你可不知道他见了我那副模样，比见了老朋友满脸堆笑还要殷勤得多。不过我现在谁也不想招惹。你知道开出租车有多难！有些人一下车就骂骂咧咧的。就让他们骂吧。有人来坐你的车总比躺在床上等死强。眼下谁管谁呢！真的。’”　　不管他怎么说，也没人开他的玩笑？　　“‘要不是跳舞、搞女人，我也会有大把大把的钞票。我每天都去那些地方跳舞。轻柔的曲子，啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦……你还想怎么着？所以，我就穷得叮当响。’”　　我们都是如此度日。和他在一起的感觉总有点儿特别。可是，黑皮肤的人都喜欢黄头发的女人，贝托就被一个黄头发女人勾引跑了。现在，一个有口臭，自称是某个部的高级职员的瘦老头儿每星期五来找她。就这老头儿还给她一些钱。他总是煞有介事地搂着她，大声喊：“青铜种族，下贱的青铜种族！”然后，反复吹嘘每逢星期五他是如何借口搞周末总结，瞒过老婆，到这里来的。这和跟贝托在一起的感觉真不一样。　　“‘您喜欢巴利海夜总会的表演吗？’　　‘喜欢，去你的，我喜欢你……’　　‘那您就常来玩，别只是星期五来。当然，也没人强迫您。’　　‘我对你说过，每到星期五，我都要骗我老婆。有一天，……’”　　这就是格拉迪亚的出生地：矗立在高原上徒有四壁的宫殿和令人窒息的大都市，犹如一块日益扩散、令人作呕的癣块。有一天，几个杂货铺老板开着车带她去奎尔纳瓦卡，可是车子走到特拉尔帕就坏了。她没能见到高山、大海，没尝到帚状砾芥的筋的滋味，没能在海滩上晒太阳，没触摸到欧楂果的硬壳，不懂得美的要素。……大海一定非常非常漂亮……混凝土、烟尘和亮闪闪的垃圾拴住了她。双目紧闭，总也不睁开。她总算走到道克托莱斯大街了。精疲力竭的她打开卧室里的小灯，你们富我们穷；你们应有尽有我们一无所有；难道你们才是大慈大悲的母亲？黄蜂无腰，躺了下来。他们是蠢货？牌签，牌签无声无息地落在桌面上。十个比索。已经挣不到那么多钱了。顾客榨干了她。老了吗？三十岁。苦吗？去问贝托吧。她第一次想到，等做不动巴利海夜总会里的活时该怎么办。怎么谋生？明天我到商场去，看看售货员的薪水如何。要给人留下个好印象。莉里亚娜会借给我一件狐皮或者兔皮大衣。那次进电影院时人家送的香水放到哪里去了？要多洒点利美尔牌香水；没有比厚脸皮、蛮不讲理的外国佬更糟糕的了……牌签，牌签，蟑螂动弹不得，倚着冰冷的墙壁，蜷缩在灯光下，像是失去了双腿，肚子却变大了，变大了。你们要用贞洁的披袍永远盖住你们的子女，保护他们吧，他们永远是你们的，噢！耶稣之魂的守护者们，盖住你们的子女　　她走出时装店，来到大街上。突然下起的瓢泼大雨同灰蒙蒙的楼房连成一片。城市里的雨就是这样：刺鼻，污浊，渗透不到地里。在酸雨的抽打下，人们低着头，惊慌失措地听命于老天爷的白色定音鼓。雨水和凡士林把脑袋弄得精湿。墨西哥的天空在喷射：在令人绝望的寂静中等待着，像囚犯似的倚着墙壁等待着：枪声总也不响，在雨水里，矮小和肥胖的身子与汽油和沥青的蒸发物融为一体，一刹那都成了木乃伊。雨中，广告牌的油漆开始剥落，石头热气腾腾，城市就像一片静止的乌云，到处散发着陈旧的皮毛、长袍和绿帐篷的气味，隐约可以听到车轮的滚动和阵阵歌声。天空像是撕裂了一个口子，水泥和墨西哥人已无它求：让雨水和泥土去打斗吧，让狂风和脸庞去撕咬吧，让人们去等待吧，随他们去贴在墙上，浑身淋个精湿，胡须下垂着，眼珠亮闪闪的，双脚湿漉漉的，浑身肌肉紧紧地绷着，散发着难闻、不卫生的气味，眼睛里长着白内障，身上到处是疖子，躲在墙壁的凹处，如同永恒的偶像，蹲在孤独的大墙下，在垃圾堆里翻寻着可啃嚼的食物；让他们去等待吧，属蝙蝠的种族。让他们在离潮湿的源头和角落更近的地方去等待吧：角落里的雨声，低而沉闷的咳嗽声，或许会在雨中拥抱？拥抱大家，而黑沉沉的天空中的影子却在说，你在这里，他们在那里。格拉迪斯吸了一下从鼻孔里垂下来的液体。利美尔香水像是夜里的泪水流淌着。兔子腐烂了。格拉迪斯停下来，抽出一只手。　　(真傻，是吗？听着，千万当心。同穷鬼搞到一起会丢掉饭碗的。滚蛋！几点？六点。九点才开门呢。这会儿雨下得够大的。)　　你可成了落汤鸡了，小宝贝！一辆自行车过去时刹了一下车。夜幕降临了，这是她的夜晚，是天使和空虚为她保留的夜晚。格拉迪斯在胡阿雷斯大街上游逛，整座城市弥漫着瓦斯味。其他人，她所爱的人都在哪里？难道就没有一幢温暖的房子容纳她，让她和别人共同生存？她的亲人……　　老头儿是捕鸟的，每天一太早便出去捕鸟，母亲在家为他煮加烧酒的咖啡，我们则收拾鸟笼子。那是在靠近诺诺阿尔科桥的地方。他们管我叫加乌德西亚。是谁让我在一月二十二日出生的？夏曰的床板滚烫的，所有的人都感到热血沸腾。父母和最小的孩子睡一张床，我和我的兄弟们睡另一张床。也不知是哪一位兄弟占有了我，我竟毫无察觉。床板灼热，我们年龄虽小，却感到异常冲动。那年我十三岁。人都是这么长大的。后来再也没见到他们。　　在普拉多饭店对面，她碰到一群高个于的男人，和珠光宝气、用烟嘴吸烟的金发女郎。他们都说西班牙语，根本不是美国人……　　“快点，皮奇，我们坐出租汽车吧。”　　“亲爱的，我这就来。让我整理一下头发。”　　“诺尔曼，我们在博勃家再见。你别迟到，狂欢都得像英国人那样守时……”　　“另外，博勃那小于等参加狂欢的女人们一唱完歌，就把寡妇牌烧酒换成黑妹牌朗姆酒了。”　　“一会儿见，老伙计！”　　“酒会上见。”　　这群男女犹如神仙下凡，个个亭亭玉立，马路上的其他人同他们一比简直成了黑色的毛虫。什么其他人！就是她自己。这个轻率的女人是出售美国造的小商品、便宜货、处理品商贩的姐妹，是卖彩票和卖报纸的人的姐妹，是上穿满是污垢、油泥的汗衫，下穿灯心绒裤子，是登破凉鞋，满街转悠的乞丐、拉皮条的人的姐妹。可就是她，在一个位于卖鳄鱼皮包和卖冰糖花生的摊贩之间的小铺里，花了两个比索买了一只铝制烟嘴。

编辑推荐

　　《最明净的地区》是一部记述腐败坠落和自私自利的辛辣历史小说。小说的主要情节发生在1951年，故事涉及到1910年墨西哥大革命时期。这部小说淋漓尽致地揭露了骄奢淫逸的富翁、唯利是图的奸商和看风使舵的政客的嘴脸，被誉为“现代墨西哥的总结”。 这部作品使富恩特斯一举成名。欧美文学评论界公认，他与哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯、秘鲁作家巴尔加斯·略萨、阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔一道，是拉美文坛上出类拔萃的大作家。