宋四家词选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰出版社  作者：王晓波 译注  页数：194  译者：王晓波 注释  

内容概要

本书选择宋代著名词人柳永、秦观、周邦彦与姜夔四人最具代表性的词作45首，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。适合文史爱好者阅读学习之用。

作者简介

王晓波：四川大学教授，文史专家。

书籍目录

前言
柳永（十五首）
昼夜乐（洞房记得初相遇）
鹤冲天（黄金榜上）
曲玉管（陇首云飞）
雨霖铃（寒蝉凄切）
采莲令（月华收）
倾杯（鹜落霜洲）
凤栖梧（独倚危楼风细细）
卜算子慢（江枫渐老）
……
秦观（十五首）
望海潮（星分牛斗）
其二（秦峰苍翠）
其三（梅英疏淡）
水龙吟（小楼连苑横空）
八六子（倚危亭）
梦扬州（晚云收）
满庭芳（山抹微云）
鹊桥仙（纤云弄巧）
……
周邦彦（十五首）
瑞龙吟（章台路）
解连环（怨怀无托）
满庭芳（风老莺雏）
过秦楼（水浴清蟾）
苏幕遮（燎沉香）
夜游宫（叶下斜阳照水）
花犯（粉墙低）
六丑（正单衣试酒）
兰陵王（柳阴直）
……
姜夔（十五首）
扬州慢（淮左名都）
小重山令（人绕湘皋月坠时）
浣溪沙（著酒行行满袂风）
踏莎行（燕燕轻盈）
点绛唇（燕雁无心）
长亭怨慢（渐吹尽、枝头香絮）
暗香（旧时月色）
疏影（苔枝缀玉）
……
编纂始末
丛书总目

章节摘录

版权页：《解连环》又名《玉连环》，原称《望梅》，因周邦彦此词中有“纵妙手，能解连环”句，故改称今名。一本题作“怨别”。首句“怨怀无托”，即是本词的主题。作者写他被心爱的姑娘断然拒绝之后，那种无法消解的相思之情。词中巧妙地用了一个历史故事，来表达作者的这种痴情。据《战国策·齐策六》载：秦始皇曾派人给齐国王后送来一玉连环，说：齐国人聪明，能解开此环么？齐王后以示群臣，皆不能解。齐王后便拿铁椎把环打破，对秦使者说：这就解开了。齐王后用这个出人意料的简单方法解开了连环，就如词中女子运用妙手拒绝了作者的爱情一样。然而，男子心中缠绵往复的爱情，却像连环一样，按照常规是无法分开的。上片写女子的无情，一连用了几个比喻，又用燕子楼的故事来对比，但作者除感慨之外，仍不能忘情于她。下片写作者的感情波澜，由想采折芳香的杜若寄赠，写到烧掉情书的灰心失望的决绝态度，最后从“水驿春回”进发出新的期待，写了自己对情人的爱恋不可移易。写得一波三折，真率感人。本词中，领起句子的单字，如纵、想、料、望、拚，都运用得很好。既符合本词句法的要求，又有助于作者细微感情的表达。怨怀无托。嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。想移根换叶，尽是旧时，手种红药。汀洲渐生杜若。料舟移岸曲，人在天角。

编辑推荐

《宋四家词选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计18条)

•   本书所含四位词人是柳永、秦观、周邦彦和姜夔，前三者基本上属于婉约派，而白石道人则终身未仕，属当时的世外高人。本书将四位宋代词人的主要作品给出了详尽的注释，译文也非常考究，极具有参考价值。
•   柳、州、秦、姜4家在当时名震天下，至少不输于苏、辛，如今声名远不如苏、辛，为什么？这四位应该是真正的词人，政治抱负少于苏辛，政坛作为也逊于苏辛，是文学，还是政治？
•   宋代的词应该有很多啊
•   这本书还没读过，近期准备看看，这套书我都很喜欢
•   书质量挺不错的，这个价钱真的挺实惠的
•   书很实用，裱装看起来很古朴，纸张质量也很不错，价格也不贵。一口气买了很多册，收藏起来慢慢看，也可以和孩子一起背些古诗词。
•   书不错，值得买。活动时买的，很值。
•   书中的书 经典中的经典 可以传世的好书
•   就是字间行距太大了
•   最近喜欢上宋词，买本看看
•   还未来得及读
•   回头教宝宝
•   25折买的，质量，价格都很好
•   满200减100活动时买的，很值。留着慢慢欣赏宋代的流行歌曲。
•   一本宋词选，买了送人
•   翻译的不怎么样，不过不怎么在意的
•   还好，适合大众看
•   性价比高，对得起这个出版社。满200减100下单的。