琴恋

出版时间：2005.12  出版社：广西师范大学出版社  作者：[美]露丝·史兰倩斯卡,[美]路易·毕昂柯里  页数：272  字数：170000  译者：王润婷 译  
Tag标签：无  

前言

壁炉里熊熊烈火烧得正旺。窗外冰凉清冷的微风荡漾在初春的校园里，残雪只剩下冰块状，这里那里地分布着，和煦的阳光带回了摇晃的野雁，到处漫步觅食。我蜷缩在星巴克角落的沙发里，融在1980年代的美国乡村歌曲与浓郁的咖啡香气中。一切都很不一样了。    一阵风吹来，大门外走进一家人，走在最前头的是个小女孩。那微卷的褐发、大大的眼睛、圆胖矮小的身躯，好像她。    她像这个小女孩这么大的时候就在钢琴前埋头苦干了。我像她这么大的时候在做什么?我努力地回想。片段的记忆里，在家门外吃沙喝土、骑马打仗；父亲的溺爱、母亲的怀抱，到处都是安全堡垒。    为了找资料，我又回到南伊利诺伊大学，那个曾实现我梦想的地方。“钢琴之屋”已不复见，只剩下一片草丘和几棵大树。我在图书馆里，耳朵听着她各时期的录音，眼睛看着一张张她幼时、少年、成年的照片和剪报。数十年的人生，压缩成连串声影。我思潮起伏，有些透不过气来。    一切都真实得如昨日之事，却已久远。那晃荡着双脚弹琴、有着甜美脸庞的小女孩如今已80岁。人生中所有好的，不好的，快乐的、不快乐的都已过去。岁月悠悠，无情却公正。辉煌人生或失意人生都会过去；成功得早与成功得晚，也会过去。想必她很早就了悟了这点!    她——露丝·史兰倩丝卡，1925年1月15日出生于美国加州首府萨克拉门托。父亲约瑟夫·史兰倩丝基是美籍波兰裔小提琴家，母亲桃乐丝·戈德凯恩德的父母是来自波兰的犹太后裔。史兰倩丝卡的父亲因第一次世界大战的战火伤及手腕，无法成为世界级小提琴演奏家，便计划由他的第一个孩子来完成他个人在音乐上的伟大目标。史兰倩丝卡就是这个不幸的孩子。    她3岁半便开始接受父亲每日九小时的严苛训练。4岁演奏第一场钢琴独奏会，5岁全家为了她的音乐教育移居德国。因着父亲严厉的督导与欧美两地众多名师的教导，她于6岁在柏林，7岁在巴黎，8岁在纽约成为一颗闪亮的新星。各地的邀约让她的年薪高过当时的美国总统。金钱使父亲的伟大理想变了调，在他错误的引导下，史兰倩丝卡面临青少年时期痛苦的自我迷失。15岁时与父亲决裂，自舞台上消失，更于19岁离家出走，与乔治·伯恩结婚；这段婚姻于1955年结束。    自15岁起，经过十年演奏生涯的中断与自我价值的探索，她慢慢地明白，音乐乃是她个人生命的延伸，与人有心灵交流的演奏是其生命存在的价值。1953年，28岁的她，在历经艰辛后终于寻回自我，独立而勇敢地站起来，再度成为世界级的钢琴演奏家。    1964年，由于繁忙的演出造成健康严重地耗损，她接受了美国南伊利诺伊大学音乐系的聘请，任驻校艺术家，开始了演奏与教学并重的生活。三年后与该校政治系教授詹姆斯·克尔博士结婚，这是她幸福美满的第二度婚姻。30多年来，她精湛的钢琴演奏与完美的教学理念为她带来无数奖项。2002年，克尔博士去世一周年，史兰倩丝卡由南伊利诺伊大学移居纽约，受邀至曼尼斯音乐学院演奏，应聘为朱利安音乐学院及曼哈顿音乐学院钢琴讲座，并于2002年10月至台湾东吴大学任客座教授一年。    虽然汲汲营营的父亲曾为她打下良好的钢琴演奏基础，但是揠苗助长式的教育，却让她失去了珍贵的童年，失去了可以挥霍玩耍的权利，最后甚至失去甜蜜的亲情。她曾感慨，若再晚十年出道，成就也依然可以闪耀。其间中断的十年，她了悟自然运行有其一定的规律。艰苦的摸索带进了艺术的深刻；她，终于顺着人生的轨道走出自己的路，顿悟了艺术家的天职，那是物换星移下永存的真理，也是支撑她继续人生的最大力量。    她，兢兢业业，只愿对她的所爱忠诚，并与人分享她的音乐，除此，世间无所留恋。    1957年，史兰倩丝卡完成这本原名《闭锁的童年》的早期自传，当时曾在美国造成极大的轰动。因为这是第一本诚实讲述天才儿童背后真相的书。今天看这本书，除了在孩童教育和人生真谛上给予我们许多启示，促使我们省思外，尤其重要的是它的历史价值。因为书中记载了史兰倩丝卡在1929年至1939年间与当时最具代表性的钢琴家，如施纳贝尔、科尔托、巴克豪斯等人学习的经过，也详述了她与作曲家兼钢琴家拉赫曼尼诺夫之间的亲密交流与学习。此外，西方音乐史上著名的音乐学者，如伊莎贝尔·文格诺娃、娜迪娅·布朗热、乔治·当德洛，作曲家乔治·埃内斯库等也都曾是她学习的对象。她以真诚的笔触仔细地叙述向这些大师们学习的经过，以及他们个人的特质和音乐观；而伊萨克·斯特恩、霍洛维茨、鲁宾斯坦、山姆·巴伯、却考斯基都是她成长过程中的朋友，她是这些人中最年幼的一位。通过她的经历，我们也一同经历了那个时代的人、事、物，对20世纪初西方的音乐状况有了具体的了解，也对“后浪漫”钢琴演奏艺术有了清楚的体会。史兰倩丝卡可说是20世纪西方音乐史的见证人。随着她的封琴，那个时代已真正地走向结束。     十年前，我即着手翻译此书，然而十页之后便无法再继续，随着年岁的增长，情感负荷能力的增强，终于在她80岁时完整地将此传记译出。为了帮助读者大众对这位钢琴大师有深入的了解，我到南伊利诺伊大学图书馆，找了许多珍贵的照片安插在书中。感谢南伊利诺伊大学的支持，为本书提供了丰富的图片，也感谢为此书的完成贡献心力的朋友们。     史兰倩丝卡的一生与钢琴有着密不可分的关系，因此((闭锁的童年》中译本便以(《琴缘一生》编者注：此为繁体中文版书名；广西师范大学出版社以简体中文版刊印，改为《琴恋》)命名。诚如她在书中所说：“我将以一个独立的个体重新出发，无论将遭遇什么，无论身在何处，无论将经历任何悲伤和失落；我知道，钢琴将永远在那里，只要我与它在一起，我的未来必掌握在我的双手中!”但愿我们从她的人生得着启示，珍惜手中的每一日，忠诚以待，因为舍或不舍，它，都在消逝中！                                                              2004年12月19日

内容概要

本书是我早期音乐生活的记录。内容记载了我在世界各地的经历和奇遇。尤其重要的是，我认识了许多影响我一生，我所真挚热爱的朋友，因为艺术是一项不可能独自完成的工作。    音乐世界较现实人生更为奇妙、宽广和神秘，它的内在是人眼看不见且有极限的。当人们在音乐艺术中探索时，会感到自身有一份责任和敬畏之心；这本书，就是以最简单的文字叙述我对音乐的责任和敬畏。我们的一生苦能秉持真诚和单纯的本质追求音乐，就能在精神上得到最大的喜悦和满足，并将喜悦与他人分享。    与人分享音乐世界的奇妙和欢愉乃是艺术家最深的梦想和祈望！

作者简介

露丝·史兰倩丝卡，世界著名钢琴家，“美国第一钢琴夫人”，被伦敦《镜报》称为“当代最优秀的女钢琴家”。4岁起就以音乐神童的身份演出，8岁于纽约公演时，被《纽约时报》誉为“自莫扎特之后最杰出的音乐神童”，并说听她的演奏是“一种惊心动魄的经历”。她幼时受教于欧美

章节摘录

父亲说：“很高兴听到由您这种程度的人口中说出来的见解，但是此刻还是得先找一位老师。您能帮忙介绍吗?”    “以目前来说，这个地区最好的钢琴老师是一位女士，她名叫艾尔玛·施密特·肯尼迪太太。她曾受教于伟大的莱谢蒂茨基，具有良好的教学声誉。”艾尔库斯博士又说，“我希望你常带你的女儿来见我，我对她的成长过程很感兴趣。”    拿了肯尼迪太太的地址后，父亲和我马上就去拜访她。一进她的琴室，最让我讶异的，就是她有一个好大的房间，中间放着两架大三角钢琴。一个房间放两架大钢琴，在我眼里看来，简直就是太奢侈了。    肯尼迪太太解释，第二架钢琴是为了弹钢琴协奏曲用的。“钢琴协奏曲!”那个充满了梦幻的字眼。我马上就认定，她，就是那位最棒的老师。我是那么想要弹一首钢琴协奏曲，而现在我正站在一间可以学习协奏曲的琴室里。    肯尼迪太太跟其他人一样，被我这双小手所弹出来的音乐给吓倒了。她毫不迟疑地接受我，成为她的学生，而且不收分文，只是真诚地希望能看着我成长，帮助我发挥天分。    以往如果我弹得好，鲍尔太太和辛普森太太都在我的琴谱上贴一个奖励性的星星，肯尼迪太太却以读一篇希腊罗马神话作为奖赏。那些神话真是太吸引我了。我初次接触了希腊英雄西绪福斯和石块的故事；多年后，故事里的“石头”象征着父亲逐渐瓦解的力量，被我日渐茁壮的生命和气息所击溃。    肯尼迪太太在米尔斯学院任教。米尔斯学院在旧金山湾区以音乐及社会人文等课程著名。她很清楚，如果要把我的天分完全发挥出来，一定得找一位赞助者。    父亲在她面前不断强调自己没有经济能力。当然事实并非如此，因为他除了教学外，还经营一些房地产工作，多少都有收入。但是培养我却像下一场赌注，下注的钱由他人出，似乎较为划算。    也许你可以称他为一个“狡猾的商人”，但他的确是我所见最看重金钱的一位男士。母亲提到他们度蜜月时，他甚至拒绝买一个冰淇淋给她，他说他缺乏多余的钱；有一天他回家，告诉母亲要给她一个意外的惊喜，结果是一罐四分之一磅重的奶油，不过提起他自己的穿着时，那又是另外一回事了。他的衣服都是由昂贵且上好的衣料做成，他说如此才耐穿。他对其他事物吝啬得几近于病态，绝不可能因为你需要什么而为你买什么，一切都得出于他自愿，但那种机会是少之又少。    由于我进步神速，肯尼迪太太认为我不久便可以开一场独奏会了，她认为独奏会也是吸引富有人士赞助的好方法；米尔斯学院的音乐厅是个理想的场地。    有了这样的想法后，她邀请米尔斯学院的校长奥瑞莉亚·莱因哈特及路德·马尔尚听我弹奏。听完之后，他们都感到满意，于是便开始进行演奏会的规划：时间是1929年5月，从我练过的曲目中挑选了45分钟的音乐当演奏曲目。    我在肯尼迪太太的琴室里练习上台。那好似在玩一场游戏。父亲和老师坐在楼梯上，我把琴室当舞台，走进又走出。第一组曲目是巴赫的《创意曲》，接着是莫扎特的《C大调奏鸣曲》；中场休息后，第二组乐曲是海顿的《小步舞曲》和贝多芬的《G大调变奏曲》。    P39-40

媒体关注与评论

书评“美国第一钢琴夫人”自述血泪成名路，当代家庭教育的鲜活案例。    本书是世界著名钢琴家史兰倩丝卡前半生传奇经历的真实记录，讲述了一个尚未出生就已被规划好人生蓝图的天才，由于父亲的错误引导和压抑，在少女时期曾经严重迷失自我，经过十多年的苦苦挣扎，终于重新踏上正途而再次成功的曲折星路历程。    阅读本书，您还能了解到许多钢琴大师对音乐的领悟和诠释，并进一步体悟到在钢琴的教与学中什么才是最重要、最需要而必须付诸实践的。    即使对钢琴、对音乐毫无兴趣，读过本书，您也会明白在学习过程中、在对子女的教育中，哪些原则是您不可不知而必须遵循的。    “当代最优秀的女钢琴家。”                                    ——《镜报》    “自莫扎特之后最杰出的音乐神童。”                                       ——《纽约时报》    “她是我所认识最具才华的人。”                                       ——拉赫曼尼诺夫

编辑推荐

即使对钢琴、对音乐毫无兴趣，读过《琴恋:钢琴夫人史兰倩丝卡青春回忆录》，您也会明白在学习过程中、在对子妇的教育中，哪些原则是您不可不知而必须遵循的。

用户评论 (总计24条)

•   一个天才的产生、陨落和再次复出，史兰倩斯卡传奇而不平凡的一生，看似在意料之外，其实又是在意料之中。她的天才被过度利用，她的人生和所有的一切都被父亲设计和控制，她就像父亲手中的一个会赚钱的玩偶，逆来顺受从不反抗。从来没见过像这样自私、冷酷、狭隘、自大的父亲，他除了自己谁也不爱。他给史兰倩斯卡的伤害是致命的，很有可能这位天才就此一蹶不振而消失了，但幸好史兰倩斯卡最终选择了离开他，生活在自己的掌控下才变得真实起来，在真实的生活中她才对音乐有了全新的感悟和理解，她的音乐才鲜活和生动了起来。从此，她弹琴是因为自己有感而发、为了向听者传达自己的感情、思想、精神和生命，而不是为了任何人，这时音乐才真正有了生命。她的音乐与她的人生、感情、精神终于得到了统一。其实这样类似的故事还有很多，像郎朗和他父亲之间的故事，郎朗的天才之路也差点被他父亲葬送掉，但幸运的是，朗朗在人生的关键时刻去美国求学，全新与开放的环境让他有了新的生活体验和广阔的发展空间，而最大的幸运是由于语言不通，他父亲无法进入儿子的世界，郎朗才得以在自己的掌控下学习与生活，天才得以施展，其光芒照亮了整个世界。还有电影《闪亮的风采》中的原型大卫-赫考夫，也是一个天才被歪曲、走向歧途的例子，后来在爱人的帮助与关怀下，经历了生活的磨难，才得以复出。如果是学钢琴的，建议看一下史兰倩斯卡的《指尖下的音乐》，我认为这是一个钢琴学习者、尤其是向专业或更高层次发展的学生必备的一本书，非常有价值。
•   女儿学琴3年多了，感触很多。为了拓宽我这个音盲陪练的视野买了这本书。没想到居然一口气看完了！心从一开始就被小露丝出生前就被规划的命运紧紧揪住，直到最后一刻随着露丝成为了独立的个体方才释然！一个没有童年的天才儿童的成长史值得每一位琴童家长关注下。另外书中有很多钢琴家关于钢琴学习的主张也很值得关注。
•   对这本书的阅读可以说是爱不释手，用两天的时间就速读完毕，久久不能平静。这真是一本好书，无论你的孩子是不是琴童，只要读过，就会产生具大的反响。真的好想见一见钢琴夫人史兰倩丝卡，真的有好多话要说。还要再细细的读一遍、两遍。
•   收到书以后每晚给刚学琴的儿子读一段，他记住了很多音乐大师的名字，也知道要想成功就得付出比别人多的努力，所以现在练琴很自觉，呵呵。
•   这本书是一本很好的书，尤其对于学钢琴的学生和家长。
•   钢琴天才是怎么炼成的,这本书会告诉你.
•   感人至深，看到露丝最终悟出了艺术家的真正价值所在，终于突破了自我的束缚，成为一个真正的艺术家，真是佩服啊，那个时候，作者也才28岁啊，看看自己，都这么大年纪了，还是一事无成。
•   刚看了一部分，觉得很不错，尤其适合孩子学琴的家长看，原来天才都是苦练出来的，除了时间累积，真的没有其他捷径！
•   很好，但就是书皮像被踩过一样，希望以后不要再出现类似地情况
•   读后，感觉很沉重，学乐器的孩子就没有童年的乐趣，但有一点，只有付出，就有收获，这可是一句真理，谁也不可否认。
•   Idol. I ***e her very very much!
•   看了几遍，觉得有好多东西还要细细品味、慢慢理解。
•   verynice~~`没有传说的那样貌似被踩过、、、就是等待的时间比较漫长·~~~
•   看了之后我也会疯狂的每天要练8个小时！！深深被感染！
•   很不错····
•   很不错！感动
•   拿到后有点失望，书皮很脏，像是在地上被踩过......但这本书本身还是很精彩的，值得一读我最开始是看的史兰倩丝卡的《指尖下的音乐》受益匪浅，而后继续买了这本
•   天才是1%的灵感加上99%的汗水。想学的音乐的，在学音乐的朋友应该好好的看看她的书，她的另一本《指尖下的音乐》也很不错的。
•   不错，喜欢，有的时候对引导我的孩子练琴有所启发。
•   就书的内容来看是很不错，很精彩的，很失望的是收到书一打开看像是旧书一样脏脏的，不过鉴于内容还可以，就忍下了。
•   还是一本很不错的传记。
•   书中很真实的叙述了作者的学琴经历，也谈了不少关于学习的方法，让人惊奇更让人领悟。 “无论在何处演奏，总有听众到后台或旅馆大厅告诉我，他们曾在孩童时期听过我的音乐会。两年前在伦敦，以为高雅的女士出示一张我12岁到伦敦首演的节目单；1954年在波士顿，另一位女士告诉我，她还记得我4岁时在费城的宴会上演奏。表演结束时，她无意间听到我与一位小男孩的对话。男孩说：‘你知道吗？我也会弹钢琴。’据她说，我回答：‘我绝对相信你会弹钢琴，可是，你知道如何表达音乐吗？’” 就像作者说的：“有一点我必须强调：不论我的弹奏如何优美，都不是奇迹天赋所造成，我只是很精确、很严谨的服从所得到的教导。”
•   是学钢琴的我们必备之书
•   每一本书都对不同的人有不同的意义。这本书对我而言，是可以帮助我知道如何去让孩子学钢琴，比如里面涉及到的乐理知识、钢琴调性之间的转换等等，或许不懂钢琴的我并不真正明白，但是对于孩子的学习却是有指导作用的。。。我在想，如果主人公没有真正成功她的命运会怎么样呢？那么残酷悲惨刻板的童年，必定对她成长后的心理会造成更大的阴影。。。给所有望子成龙的家长一个警告：快乐的童年才是最重要的。。。