柏拉图著作集 4（英文本）

出版时间：2008-10  出版社：广西师范大学出版社  作者：柏拉图  页数：533  译者：(英)本杰明•乔伊特（Benjamin Jowett ）  
Tag标签：无  

内容概要

这套《柏拉图著作集》收入本杰明·乔伊特所译的全部柏拉图作品，每篇附有乔伊特所作的导读和分析；另附其他人所译的《大希庇阿斯》、《第七封信》等，以及英文原版的柏拉图著作索引。    本杰明·乔伊特(Benjamin Jowett，1817—1893)，牛津大学教授，19世纪英国杰出的古典学学者，以翻译和研究古希腊哲学著作知名。乔伊特所译柏拉图著作英译本首次出版于1871年，收录柏拉图绝大部分作品，迄今为止是由同一人所译的篇幅最多、最完整的英译本。百余年来，该译本经多次再版，广为传播，为柏拉图著作的研究和阐释作出了历史性的贡献，至今仍具有独特的文学魅力和学术价值。 　　此套英文版《柏拉图著作集》是为适应中国读者阅读、研究柏拉图著作的需要而编辑出版的，收录了本杰明·乔伊特所译的全部柏拉图著作，以及乔伊特为每篇作品所撰写的导读性文字，共六卷。尽管柏拉图的著作，尤其是一些名篇，至20世纪出现了不少优秀译文，但一百余年前乔伊特这套完整的英译本仍然具有不可替代的地位和价值。百余年来，该译本经多次再版，广为传播，为柏拉图的研究和阐释作出了历史性的贡献，至今仍具有不可替代的文学魅力和学术价值。 此英译本在中国国内的出版有着重要的学术意义，一方面可以澄清以往的中译本中那些含混不清的译法或者误译、漏译的地方，另一方面可以为读者提供不同的阐释，以供对照，这对于像柏拉图这样重要的哲学家而言是非常必要的。 本书为该套文集之第四卷。

作者简介

本杰明·乔伊特（Benjamin Jowett，1817-1893），牛津大学教授，19世纪英国杰出的古典学学者，以翻译和研究古希腊哲学著作知名。乔伊特所译柏拉图著作英译本首次出版于1871年，收录柏拉图绝大部分作品，迄今为止是由同一人所译的篇幅最多、最完整的英译本。百余年来，该译本经多次再版，广为传播，为柏拉图著作的研究和阐释作出了历史性的贡献，至今仍具有独特的文学魅力和学术价值。

书籍目录

Introduction　PhaedrusIntroduction　CratylusIntroduction　TheaetetusIntroduction　Parmenides　AppendixThe Seventh Letter

章节摘录

If we seek to go deeper, we can still only describe the outward nature of the clouds or darkness which were spread over the heavens during so many ages without relief or light. We may say that this, like several other long periods in the history of the human race, was destitute, or deprived of the moral qualities which are the root of literary excellence. It had no life or aspiration, no national or political force, no desire for consistency, no love of knowledge for its own sake. It did not attempt to pierce the mists which surrounded it. It did not propose to itself to go forward and scale the heights of knowledge, but to go backwards and seek at the beginning what can only be found towards the end. It was lost in doubt and ignorance. It rested upon tradition and authority. It had none of the higher play of fancy which creates poetry; and where there is no true poetry, neither can there be any good prose. It had no great characters, and therefore it had no great writers. It was incapable of distinguishing between words and things. It was so hopelessly below the ancient standard of classical Greek art and literature that it had no power of understanding or of valuing them. It is doubtful whether any Greek author was justly appreciated in antiquity except by his own contemporaries; and this neglect of the great authors of the past led to the disappearance of the larger part of them, while the Greek fathers were mostly preserved. There is no reason to suppose that, in the century before the taking of Constantinople, much more was in existence than the scholars of the Renaissance carried away with them to Italy.  The character of Greek literature sank lower as time went on. It consisted more and more of compilations, of scholia, of extracts, of commentaries, forgeries, imitations. The commentator or interpreter had no conception of his author as a whole, and very little of the context of any passage which he was explaining. The least things were preferred by him to the greatest. The question of a reading, or a grammatical form, or an accent, or the uses of a word, took the place of the aim or subject of the book. He had no sense of the beauties of an author, and very little light is thrown by him on real difficulties. He interprets past ages by his own. The greatest classical writers are the least appreciated by him. This seems to be the reason why so many of them have perished, why the lyric poets have almost wholly disappeared; why, out of the eighty or ninety tragedies of Aeschylus and Sophocles, only seven of each had been preserved.

用户评论 (总计21条)

•   这一套英文著作集译本权威，导读详尽，印装优良，字体细密，确实是值得精读的绝世好书。
  （封皮类似牛皮纸，可能有朋友误以为是硬皮精装。）
  
  不是特别熟悉柏拉图著作，或者手头不太宽裕的朋友可能希望选择购买其中的一两本。
  《The Cambridge ***panion to Greek and Roman Philosophy》中关于柏拉图的第四章里面有一个表格，列出了44（/43）篇对话的主题，可供参考。
  据该篇文章，本卷四个对话录按可能的写作时间应排列为：Cratylus，Phaedrus，Parmenides，****etetus。
  
  本来也想购买第二卷，因为其中有著名的《会饮篇》。（请注意附录是伪作。）
  虽然都可以在网上找到，但拿到手里能够翻阅的才是真正的书。
•   柏拉图著作集广西师范大学出版本很赞！
•   这本柏拉图的译著是很经典的一本英文作品，首先是柏拉图的作品本身很经典，译者本身文化内蕴也很深厚，翻译得很好，只是我没读过原文（希腊文）也读不懂，从译者手中我们还是能略窥柏氏的精神力量吧。
•   这样深刻的好书，一下是看不懂的，一套柏拉图也许要看一辈子。印刷质量更好就好了。字太小，看着有些吃力。
•   很好的书，柏拉图，大爱
•   柏拉图的老师
•   哲学经典，国内应该多出一些英文版，这是个开始。
•   还是看看英文版的，顺便学下英文
•   一套好书，要买就全部买下！
•   一套一买的，喜欢的还是把所有都买下来吧~
•   搞活动不错，为什么刚刚少一本呢？虽然如此，还是要买，希望多一些这样的书
•   虽然还只收到一本，但书很好，赏心悦目
•   满200-100时买的，挺值的，不知为什么第5本不属于其中。
•   装的牢固 纸张不错出版社信得过
•   广西师大这套英文版柏拉图著作集共6册，其中5种参加当当折上对半砍活动，当时毫不犹豫就买下了。主要是太便宜了。幸好下手快，现在又没参加活动了，而且有的缺货了。不过，如果讲书的用纸印制质量的话，不是很好的，看起来就象是盗版的。不知道当当给的是正版还是盗版？当当应该能保证正版吧？也许正版就是这样的吧？其中第3册没参加活动的是柏拉图的《理想国》，这种在中国社会科学出版社的西学基本经典里有，以前看到《读书》上的广告特价，全套也就一千多块钱，全买了。不记得英文是不是同一个版本？中科社的这套质量就比广西师大的好。
•   乔伊特的本子还是比较流畅的，但是注释似乎差了一点点
•   推荐看一看
•   本书印刷设计质量差。封面上除了烫金的《柏拉图著作集Plato》较为清楚外，其余都看不清楚。封面勒口和封底勒口上字迹也不清楚。正文应该是翻印英文版原书，可惜版芯比例不符合黄金比例。看起来不舒服。只是在活动期，价格十分便宜，也就将就了。
•   柏拉图著作的英文版，比较难懂，好书正慢慢啃。
•   这个版权保护期过了吧，随便印。
•   很老的译本，流行了很长时间。柏拉图重要的著作如理想国，这个译本除了之后又有很多译本，后出的一般来说总是越精。但这个译本语言上有其风格，长期被人使用，要了解前人如何阅读柏拉图，这个译本还不能废掉。