安德烈·纪德《伪币制造者》一书中的纹心结构

出版时间：2007-3  出版社：中央编译出版社  作者：万德化 (Artur K.Wardega)  页数：220  译者：柳效华  
Tag标签：无  

内容概要

　　1947年安德烈·纪德荣获诺贝文学奖。纪德一生创作20多部作品，1925年完成的《伪币制造者》是一部著名的小说，在西方产生很大的影响。本书作者万德化对这部小说的思想、写作技巧和“纹心结构”进行了深入和详细的分析。

作者简介

　　万德化，现任澳门利氏学社出版的双语季刊《神州交流》——Chinese Cross Currents的副主编和书评编辑。他在波兰克拉科贾吉龙大学获得法国文学硕士学位，并在耶稣会的巴黎塞佛尔中心获得天主教神学硕士学位。目前，他是巴黎第七大学汉学专业博士生，专攻二十世纪中法文学。他已经在《神州交流》上发表了数篇文章，并且将著名客家作家钟理和（1915-1960）的小说《笠山农场》翻译成法文。万德化最近任命为澳门利氏学社的社长。

书籍目录

序言安德烈·纪傅（1869—1951）——生平前介小说梗概前言简介第一章 纪德思想的多向性第二章 《伪币制造者》叙事形式的分析1.独白与自由的非直接风格2.书信3.对话4.日记5.叙事者第三章 纹心结构：全新的表达方式1.纹心结构：从巴洛克到新小说结论参考书目附录

章节摘录

　　L'INTRIGUE DU ROMAN　　《Les Faux-Monnayeurs》 - le seul ouvrage de Gide 6tiquet6 roman - ， esttout t~ la fois un roman policier qui pr6sente des enfants d6voy6s passant dutrafic de fausses pi~ces au crime ； un roman d'apprentissage， qui s'ouvre sur lafugue ota se lance Bernard Profitendieu lorsqu'il apprend qu'il est un batard， etqui se termine avec son retour aupr~s de son p~re， apr~s une s6rie d'6preuvesqui le font passer de l'adolescence h la aturit6. C'est un roman d'aventuresqui suit au pr6sent les r6vohes et les interrogations d'adolescents d6boussol6s，qui se cherchent et se perdent souvent dans un monde oh les valeurs et lesr6f6rences ont fait naufrage. C'est un roman de moraliste， un roman d'id6es， tala recherche d'une 6thique de la responsabilit6 personnelle qui se concentredans la formule d'l~douard ： 《 II est bon de suivre sa pente， pourvu que ce soit enmontant》 [III， XIV ]. C'est un roman de psychologue qui traque la faussemonnaie，　c'est-ta-dire les　manifestations de　mensonge，　d'hypocrisie oud'inauthenticit6 dans les proposet les comportements. C'est un roman d'un ro-mancier， ]~douard， qui inscrit en abyme sa r6flexion sur un nouveau romanintitul6 aussi Les Faux-Monnayeurs et pr6sente les diff6rentes facettes de sagen~se oh iX s'interroge notamment sur son rapport avec les 6alit6s de la vie：《 Je commence ~ entrevoir ce que j'appellerais le ' sujet profond ' de mon livre.Ce sera sans doute la rivalitd du monde rdel et de la reprdsentation que nousnous en faisons.　La mani~re dont le monde des apparences sTmpose ~ nous etdont noas tentons d'imposer au monde notre interpretation particuli~re， fait ledrame de notre vie. 》　　……