英语诗歌助读

出版时间：2008-7  出版社：上海大学出版社  作者：陈君朴  页数：191  字数：141000  
Tag标签：无  

前言

　　本书介绍英诗格律方面的一些基本知识，也旁及一般的诗歌常识，旨在给大专院校英语专业的师生与英诗爱好者提供一本参考读物。　　明末清初的戏剧家、文学批评家李笠翁写道：“编戏犹如缝衣，其初则以完全者剪碎，其后又以剪碎者凑成。剪碎易，凑成难。”真乃经验之谈。编书犹如编剧。收集必要的资料不难，但要把这些资料融会贯通，编写成一本条理清晰、章节分明、前后呼应的书实非易事。为编写此书，近年来我曾细读了一些有关诗歌的中英文专著，此稿亦曾三度改易，但由于本人才疏学浅，孤陋寡闻，书中必有疏漏与谬误之处，尚祈专家与读者不吝赐教。　　为使读者对英诗中的精品有直接的接触，本书中所引用的英诗原文或片断，大多是名作，所附中文均系编者所译。因译文是供读者对照阅读的，故偏重“形似”，难免有“以韵害义”之弊。好在其中一些名篇已有专家中译，读者自可参阅。

内容概要

本书介绍英诗格律方面的一些基本知识，也旁及一般的诗歌常识，旨在给大专院校英语专业的师生与英诗爱好者提供一本参考读物。 书后附有词汇表，收录并解释本书中出现的一些古字、难字、方言、诗歌用语、专有名词以及诗人创拟的字，用以代替注解，供读者检阅。另有试题40道，备读者自测之用。所附之答案仅供参考，盖“诗无达诂”耳。

作者简介

陈君朴，1935年生，江苏省常熟市人。1961年毕业于上海外国语学院。原为上海科学技术大学英语系副教授，长期从事翻译和教学工作，现已退休。雅好诗歌，有诗集问世。已出版译著有《哈代诗选》、《词101首英译》和《汉英对照唐诗绝句150首》等。

书籍目录

一  诗是什么二  为什么要读诗三  怎样读诗四  诗歌用语五  修辞格（上）六  修辞格（下）七  英语诗歌的分类（上）八  英语诗歌的分类（下）九  结束语附录一  词汇表附录二  英语诗歌理解自测40题主要参考书目

章节摘录

　　五 修辞格　　“文学是人学”，这是老生常谈。文学关注的是人性、人类的行为和人类的命运。阅读文学作品可以使我们更好地了解世界，懂得社会，更加自如地处理人际关系。因此，各种文学体裁，诸如小说、戏剧、诗歌，其主题大体相同。假如我们读哈代的诗歌，我们会发现其主题与其小说的主题毫无二致：爱情和婚姻的悲剧、命运的嘲讽、生活的严峻和残酷以及芸芸众生的悲愁困苦与无可奈何。正如前面所说，诗歌跟小说和戏剧的区别不在于说什么，而在于怎样说。诗歌由于短小精悍，不能像小说那样铺陈背景，刻画人物；也不能像散文那样旁征博引，谈天说地。　　为此诗人必须专注于探索词语的音和义两方面的潜能，力求用词精当、句法凝练、结构严谨、音调和谐。可以说，诗歌是最高的文字艺术，或者说是最高的文字游戏，容不得一个浮词冗语。古人说得好，“一首五言律诗，如四十位贤者，着一庸人不得。”因为一字之疵，足以成通篇之累。西方人也说过同样的话：“置词于铁定之地，以使若移动一字必将有损全篇之义……要之，每一个字都能站立得起。”（To lodge words so securely in place that no word can be budged without a worsening…that they standup．）

用户评论 (总计2条)

•   这本书蛮好的 对考诗歌鉴赏有帮助
•   仍然推荐学习用途