七侠五义

出版时间：2005-1  出版社：Foreign Language Press  作者：Shi Yukun,Yu Yue  页数：463  译者：宋绶荃  

内容概要

本书是大名鼎鼎的武侠小说《七侠五义》的英文翻译本。中文本想必大家都已经是烂熟于胸了，但是翻译成英文会是什么样子呢？请看……

书籍目录

Chapter 1  Bao Zheng—the Legends and the Facts.  How They Relate to the Seven Herose and Five Gallants.Chapter 2  The God of Literature Appears in a Dream as the Loyal Official Is Born.The God of Tunder Shows His Power When the Fox Shelters from a Disaster.Chapter 3  In the Gold Dragon Monastery the Hero Comes to the Rescue for First Time.In Hermit Village the Fox Pays the Debt of Gratitude for the Third Time.Chapter 4  After Exorcising the Evil Spirit Bao Zheng Is Engaged to Miss Li.Blessed with Imperial Kindness He Is Appointed a Magistrate.Chapter 5   A Carpenter's Rule Points to the Criminal.  A Black Pot Cries for Justice.Chapter 6  Bao Zheng Is Dismissed and Meets the Warriors and the Noble Monk.He Subdues the Ghost of the Wronged Maid.Chapter 7  Prefect Bao Acquires the Wonder-Working Basin and a Lovely Wife. A Plan Is Drawn up to Entrap the Murderer.Chapter 8  To Save a Loyal Servant a Brut Is Removed from the Iron Immortal Monastery.A Clue Is Found in Seven Li Village as a Problem Case Is Investigated.Chapter 9Chapter 10Chapter 11Chapter 12Chapter 13Chapter 14Chapter 15Chapter 16Chapter 17Chapter 18……

编辑推荐

　　One of the most enduring and popular folk legends of China has been the story of Lord Bao and his seven heroes and five gallants.whose exploits were sung of inballads ,operas and songs for over a thousand years.　　The central hero is Lord Bao,who rises from humble beginnings to high office at the imperial court,gathering around him a group of Robin Hood-type men to fight crime and corruption.　　The seven heroes of the imperial court form a musketeer-like relationship-all for one and one for all -with the five gallants,and roam around rescuing maidens in distrss,succouring the　old and weak,using their exceptional fighting talents to kill evil-doers.Corrupt　officials　are brought before Lord Bao who deals out justice without fear of favour.　　The thread running through all the adventures is the problems of ordinary people incurred by the corruption of those in power.　　The Seven Heroes and Five Gallants reveals why a social system defined by strict Confucian rules was able to exert such a strong influence,found in attitudes and life in China even to this day.　　The adventures of the seven heroes and five gallants provide much insight into traditions　that have formed the Chinese character through the ages.