美食译苑

出版时间：2011-5  出版社：世界知识出版社  作者：北京市人民政府外事办公室  页数：197  
Tag标签：无  

内容概要

　　饮食文化是中国优秀传统文化的重要组成部分，历史源远流长。全球化进程的深入推进，使中华美食走遍世界，享誉全球。多样的选材、独到的技法、精美的造型和丰富的口感，在不经意间向世人传递中华饮食文化的博大精深。
　　改革开放30多年来，中国与国际社会的交流不断深入，外国友人对中华饮食文化表现出越来越浓厚的兴趣。在中国国际影响力显著提升的今天，规范中华美食的英文译名，有利于广泛传播中华饮食文化，促进更多领域的中国文化走向世界。

书籍目录

翻译的原则Principles of Translation
第一章　中餐Chinese Cuisine
中国菜的分类Classifications of Chinese Cuisine
　1．八大菜系Eight Famous Cuisines
　1．1．鲁菜Lu Cuisine(Shandong Cuisine)
　1．2．川菜Chuan Cuisine(Sichuan Cuisine)
　1．3．粤莱Yue Cuisine(Guangdong Cuisine)
　1．4．闽莱Min Cuisine(Fujian Cuisine)
　1．5．苏莱Su Cuisine(Jiangsu Cuisine)
　1．6．浙莱Zhe Cuisine(Zhejiang Cuisine)
　1．7．湘莱Xiang Cuisine(Hunan Cuisine)
　……
第二章　西餐
第三章　饮品

用户评论 (总计43条)

•   关于中文菜单的英译，一直以来缺乏标准，因而翻译得五花八门，许多翻译让人啼笑皆非。这本书的问世，无疑是及时雨，有助于向世人传递中华饮食文化的博大精深。建议全国旅游从业人员人手一本。
•   不愧是官方出版的，真的是佩服。希望中国餐饮业能好好规范下外语的翻译。
•   从中国烹饪杂志上了解到这本书，迫不及待就买了，很好全面！
•   很有收藏价值，建议《舌尖上的中国》参考一下。
•   如题，现在应该不再有那么多“四个快乐的肉球”（四喜丸子）类的翻译了，书后附送了一张光盘，打开是个PDF文件，先前在网上下了个20几M的PDF版，先睹为快了，现在收藏了一本纸质版的，这个光盘里的PDF是带语音的，点一下菜名可以听到先中文后英文的真人发音，很周到，电子版的关键好处是方便查找菜名，纸质版的查询不方便，可以在电子版的中查找到该菜对应的序号在看书。
•   很好的参考书特别是对于要跟老外打交道的我来说，图片精美还配有光盘，很实惠。
•   规范，实用，很适合餐饮酒店行业
•   内容很丰富，还有pdf版本，用来当做学习和资料收集都是很好的一本书
•   满足口福之欲的同时学习翻译技巧
•   挺好的，还是彩色的，说的很详细
•   是一本很好的资料书。
•   发货速度快 好书 努力学习中
•   很棒，值得学习
•   就是网上PDF版的
•   TINA喜欢烹饪，希望这本书对她有帮助。
•   孩子带到国外对比使用，反馈回来说是很好用，委托我赞一下！
•   除了书的纸张感觉不是很高档外，其他内容上挺好的
•   有了一本正规的中餐译本
•   很好，送货快，包装好，以后会多在当当购物。
•   就像一本菜单，不过以后用的时候就方便多拉
•   书本挺实用， 可以做为资料查询， 但是朗诵声音不怎么清楚
•   发货速度快 商品质量好 非常满意
•   翻看了一下 挺好的 我买了3本 都送给朋友了 他们觉得还不错 值得学习
•   期待很久，终于买了一本权威全面滴菜谱翻译书啦！再不会翻译“Four Happy Meat Ball”这样搞笑滴句子咯
•   很有用的。 新闻里说是比较权威的， 就买了。 这里便宜！
•   非常实用，非常有帮助的一本书。
•   全面 权威，值得学习与收藏
•   书好大。。。以为只是一本小册子
  感觉很值，还有光盘
  书中的文字均有音频，顺便练听力~
  买之前在网上下过PDF，果然还是实体书给力
  
•   内同很好，翻译准确，详细~~
•   买到了，还没到货，提前看到了pdf的，感觉不错。
•   挺专业的,很实用. 汇编了很多菜单名字.
•   书很好玩，就是美食菜单的中文译英
•   不错，值得购买。下次还要来关顾，加油（凑字数的）
•   非常感谢编辑 一直想要本这样的书补充自己的不足
•   终于在当当网找到这本书~\(≧▽≦)/~啦啦啦！期待能快点送到
•   中国的特色菜常被乱翻译，现在有这本官方的书就能较好得在日常口语交流中表达我们的菜了，不至于依依呀呀半天还说错。对美食和英语有兴趣的的朋友都值得一看
•   书本全部彩页，纸质很好，很有质感，不过平用不着，主要当字典用
•   书可以 光盘是坏的
•   学习英语以来，一直想找到一本这样的工具书，能准确到位地翻译菜品名称，不要让人说学习一场英语还是如此不专业。推荐的工具书。
•   翻译得中规中矩，但总觉得有点放不开的感觉,个人感觉！
•   适合做宴会口译的词汇积累
•   买着慎重，只是把菜单翻译成了英文，并没有讲述，只有非常少而浅显的几页介绍完全是餐馆的菜单。
•   有点像菜谱，没有实际的教翻译