家国梦影

出版时间：2008年10月  出版社：百花文艺  作者：魏淑凌（Sasha Welland）  页数：282  译者：张林杰译 李娟校译  
Tag标签：无  

前言

2006年《家国梦影：凌叔华与凌淑浩》的英文版（A Thousand Miles Dreams The Journeys of Two Chinese Sisters）问世之后，我不时应邀在书店或教室与读者讨论这本书。对我而言，有两件意义非凡的事情分别发生在旧金山和伦敦。我的外婆凌淑浩（她在美国的英文名是艾米）在旧金山度过了她最后的岁月，我正是在这里开始以一个成年人的身份去了解她。正是在这座城市，在她的餐桌旁，我知道了她对中餐是如何的情有独钟，又是如何的热衷于讲故事。外婆的姐姐凌叔华后半生很多时光都是在伦敦度过的，虽然她一直想回中国去。这是她本人的夙愿，也同样凝聚在她的笔端。1989年我曾经赴英国访学，原本打算去拜访她，但就在我抵达英国前夕，她已经回到北京，希望能在这座留下她青春回忆的城市落叶归根。后来我有机会到中国做访问学者，研究我们家族的历史以及凌叔华的文学创作，但这次我又来迟了——几个月之前，她已经在北京病逝。我花了十多年搜集材料、写作这本书，在横跨二十世纪和三大洲的时空中追随着凌氏姐妹的脚步。然而，当我来到她们生命中的倒数第二站旧金山和伦敦，漫步在她们曾经走过的街道上时，仍旧百感交集。来到这两座城市对读者谈起两姐妹各自的人生，这行程就好像是两个书挡，象征着她们完全不同的归宿。

内容概要

本书从历史、文化、心理等角度来探讨一个家族的奥秘与兴衰，跨越了四代人、一个世纪和三个国度，不仅有细致的史实叙述，也有深刻的观察与反思。读起来可以感到作者文学的功力，感情的投入，有一种“寻根文学”加上侦探小说的回昧。她本人追求真理的热诚、现代女性的意识和伦理认知，都在书中充分体现。

作者简介

萨沙·淑凌·魏兰德（魏淑凌）：生于美国芝加哥。斯坦福大学学士，加州大学圣塔克鲁兹分校人类学博士。现任教于华盛顿大学嚣雅图分校，人类学与女性研究系助理教授。
    作者在了解外婆——“五四”时期留美青年凌淑浩的家族史和个人奋斗史时，对姨婆——著名中国现代作家凌叔华的文学创作和人生道路也产生研究兴趣，因此刻苦学习汉语，对近代中国历史进行了深入的考察研究，从而写出了这部生动的作品。
    作者经过十多年精心研究写出的这部书，2006年在美国出版英文版后，即被美国图书协会列为推荐书目。

书籍目录

序 萨沙·淑凌·魏兰德（魏淑凌）序幕起程第一部 搬家  一、家族起源  二、雄心壮志  三、灰心失望  四、庭院深深  五、高墙内外第二部 远走高飞  六、闺塾教育  七、雾霭重重  八、鬼影憧憧  九、“五四”洪流  十、浪漫情谓  十一、艺术聚会  十二、现代医学  十三、新月社友第三部 何处栖身  十四、初来乍到  十五、随波逐流  十六、故国纪念  十七、陷入情网  十八、大米稀饭  十九、烽火传书  二十、美国家庭  二十一、漂泊无定  二十二、中国房子尾声落叶归根参考文献

章节摘录

第一部 搬家一、家族起源小时候，外公外婆在印第安纳波利斯的那所房子让我害怕。它无依无靠地立在一片空阔的绿色草坪上，带着50年代那种四平八稳的感觉。家里的橱柜玻璃后面摆着工艺品，有很多中文书籍和画册，还有一套对讲机。（这套对讲机虽然过时了，但我和我妹妹可以用它来秘密谈话，它为我们提供了唯一的娱乐。）圣诞节时，家里的庆祝活动太正儿八经了，简直像在演戏。我和妹妹不声不响地拆开我们的圣诞礼物，外公外婆就端坐在沙发上。简单装饰过的塑料圣诞树摆在黑漆折叠屏风旁边。那扇屏风摸起来冷冰冰的，上面用彩色的石头镶成了一整幅中国式喜庆人物图。我收到的礼物是一件中式棉布睡衣，纽扣是用布缝制的盘花扣。年年如此，但我还得记着感谢他们。在那个收拾得井井有条的家里，只有一样东西能吸引我。我会蹑手蹑脚地走进书房，注视着那个放在古玩架上的东西。我跪在铺着浅褐色垫子的凳子上．鼻子紧贴着玻璃，盯着它看——那是一艘光滑的、用桃木挖成的小船。它凝固在时光里，让我浮想联翩。我想象自己在把着那条小船的舵柄，身边的旧木桌上摆着一盘鱼。外婆告诉过我月亮里面住着嫦娥仙子，她离开家，到月亮上去了，但这和我听过的吴刚砍桂花树的故事说得不一样。家里的这个镇邪之宝和嫦娥奔月的故事，是童年时代最令我痴迷的有关中国的形象。直到多年以后，他们离开这所宅子，搬到了旧金山的公寓里，我才从外婆那里听到了更多有关家族起源的细节。她的父亲凌福彭出生在番禺，因而他的女儿们也把这个广东珠江三角洲上的小镇当作自己的故乡。叔华曾写到，她出生在北京，童年时代却是和母亲还有妹妹们在南方度过的。艾米告诉我，她生在番禺，一年后，亲升任直隶布政使，她和母亲就搬到了北方。或是凌福彭要执行公务，或是由于1900年夏天北京的义和团事件，叔华出生后才几个月，父亲匆忙地把家暂时搬回了局势稳定的番禺。尽管在南方待的时间不长，但两姐妹都以广东人自居。在中国这样一个地域差别很大的国家，广东人有着突出的特征。

编辑推荐

《家国梦影:凌叔华与凌淑浩》由百花文艺出版社出版。萨沙·淑凌·魏兰德她本人追求真理的热诚、现代女性的意识和伦理认知，都在书中充分体现。

用户评论 (总计9条)

•   这两姐妹的故事写的很好，写出了那个时代杰出的两位女性的跌宕起伏的一生。作者生在美国，用满腔的热情写姨妈、自己的妈妈。
•   内容分很好，就是每页的字排的不是那么招人喜欢，太密
•   最近民国故事大热
•   这本书介绍了五四时期女作家凌叔华及其妹妹凌淑浩的一生，浅显易懂，颇有趣味性，有助于了解这两位女性，特别是作家凌叔华。书本质量很不错，纸质挺好的，还配有插图。
•   先看了高门贵族的兰花，在看这一本，可以互补。但这本比较专业，外国人思路的传记。
•   内容很不错，提供了很多史料，就是装订不太好，刚买了就开始掉页，还好，掉了20页之后没再掉…………
•   不同的时代，不一样的人生。走进上个世纪的女性世界，感受别样的人之情感。
•   比较薄却不便宜！
•   文字很流畅，书是一口气两天读完的。