日汉同形异义语词典

出版时间：2009-6  出版社：商务印书馆  作者：王永全,小玉新次郎,许昌福  页数：339  
Tag标签：无  

内容概要

　　中日两国文化交流已有两千年以上历史。大约在公元1世纪，中国汉字传人日本，成为日语重要的表记文字。可以说，中日两国汉字有很大一部分是同形同义的。但是由于两国文化背景的不同，有些“同形同义”的词汇，在漫长的历史变迁中出现了微妙的区别，有些甚至产生了全然不同的含义，这些词汇就是所谓的“同形异义”词汇。　　这些“同形异义”对日语学习造成了一定困难，为了帮助广大读者更好地掌握这些词汇，我馆从日本东方书店引进了这本《日中同形异义语词典》。　　本辞典共40万字，收集中日同形异义词汇1400组。各组词汇包括释义、用例，根据不同情况以“异”、“近”、“同”的形式分别指出其不同含义、近似含义和相同含义。由于通过大量用例进行辨析，使读者可以清楚地了解这些词汇的异同所在。　　本辞典还另设一些小专栏，对一些意思虽然相同，但使用方法和使用范围不同的词汇进行说明。同时，还对一些虽不同形，但词的构成要素相同的成语、惯用句以“编外篇”的形式加以说明，增加了词典的实用性。

书籍目录

原版凡例日本语五十音顺索引本文中国语拼音索引

章节摘录

插图：

编辑推荐

《日汉同形异义语词典》：最新引进日本东方书店辞书收录日汉同形异义词1400组指出词汇不同含义、近似含义及相同含义另设小专栏、篇外篇，解释难点词汇

用户评论 (总计6条)

•   印刷不错，排版看起来很舒服。作为一般的同形异义的索引还是蛮有用的，更专业的话词汇量就不太够了
•   有點坑爹，全是字。不過看下來還是將就。
•   还不错 纸质和内容都很好
•   rt，选词偏少，或者说不够全，检索不够方便。但是入选部分编写精细，当字典用不够，当单词拓展读物读读还是不错的！
•   还没有看,估计应该不错的
•   在书店里看到的,回来在卓越上买了,内容是把日语里和中文长得差不多但是意思差很多的区别开来,里面归纳的很详尽,纸质也很好,能搞会里面大部分N1也应该不成问题了吧,哈哈哈