朗文经典·读名著 学英语-一千零一夜

出版时间：2012-1  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：J.特维 改编  页数：140  译者：陈海庆  

前言

　　致学习者　　每周读一部英文名著，7天快速提升阅读力！　　近年来，随着英语素质教育越来越受到重视，教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。为全面提升英语学习者的阅读能力，给英语学习者提供一个原汁原味的英语学习环境，中国对外翻译出版有限公司隆重推出“朗文经典·读名著学英语”阅读系列。　　本系列丛书针对中国英语学习者的学习习惯。采用中英文对照编排的形式，通过典雅精美的译文、准确实用的注释、精心设置的栏目等，扫除了读者的阅读障碍，帮助读者在了解原著内容的同时提升英语综合能力。丛书根据词汇控制理论，共分为9个级别，为不同水平的读者提供符合其词汇量水平的优秀读本。

内容概要

　　陈海庆翻译，J.特维改编的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。相传古代有个国王生性残暴善妒，因王后行为不端而将其杀死；此后他每天娶一位少女，翌日清晨即处死，以示报复。宰相的女儿为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。她每夜给国王讲一个故事，到最精彩处，天刚好亮了，国王不忍心将她杀害，便允许她下一夜继续讲。故事一直讲了一千零一夜，国王终于被少女感动，与她白头偕老。《一千零一夜》的故事包罗万象，情节盘根错节，层层深入，气势壮丽宏伟，描写细致入微，把瑰丽的幻想和真切的讲述巧妙地融为—体，构成了丰富多彩、变幻莫测、壮丽感人的艺术境界。

书籍目录

简介
第1章 苏丹和山鲁佐德
第2章 永不再笑的人
第3章 哈里发笑了
第4章 助人为乐的理发师
第5章 少年法官
第6章 侏儒和鱼刺
第7章 阿里巴巴和山洞
第8章 阿里巴巴和四十大盗
第9章 变成驴子的人
第10章 阿拉丁和神灯
Questions on the Whole Story

章节摘录

　　沙赫里亚尔苏丹有一位美丽的王后。她是他唯一的妻子，他爱她胜过世界上的一切。有些人说他爱她爱得过分了。很可能他们说的很对，因为她并不像她看上去那样本分贤淑。苏丹的爱不能令她满足，她转向别的男人寻求爱恋。有一天苏丹撞见她和一个奴隶在一起寻欢作乐。　　他用剑亲手砍下了他们两个的头。　　从那天起苏丹变了。从前，他钟爱一个女人。如今他痛恨所有女人。“我无法相信她们中的任何人。”他对维齐说，“从现在开始我每天要娶一位妻子，而在第二天清晨太阳出来时她就得被处死，即使对一个女人来说，在一天之内来不及干什么错事。”　　对于苏丹的人民来讲，一个极为不幸的时代开始了。每个家庭都生活在恐惧之中。如果苏丹要求一个当父亲的把女儿嫁给他，那个父亲怎么能说“不”呢？他们开始把女儿藏起来，或者把她们送到乡下去。很快，维齐给苏丹找新妻子的事就变得困难了，这使他担心起来。　　“到我连一个女孩也找不到时，苏丹将会把我怎么样呢？”他寻思着。　　说起来。维齐自己就有两个女儿。他是位慈爱的好父亲，女儿们不喜欢看见他愁容满面。有一天，大女儿山鲁佐德说：“父亲，我想要您为我做一件事。你要是做了，将会使苏丹高兴，使人民高兴，也使我高兴。”　　“我以真主的名义起誓，”维齐说道，“我愿意为了使这么多人高兴而做任何事情。你只要开口，我就为你去做。”　　“我求您把我嫁给苏丹当妻子。”　　维齐面色惨白：“难道要我把你杀掉吗？绝对不行！你不明白你在说什么。”　　“父亲，”山鲁佐德说，“您是真主忠实的仆人么？还是您说话不经过考虑？您不能说不。您刚才说过‘我以真主的名义起哲’，因此您必须为我做这件事。我想要当苏丹的妻子。”　　维齐用双手拍打着自己的脑袋，他知道他必须做这件事。可是，她为什么要去送死呢？　　山鲁佐德去找她的妹妹，敦尼娅佐德，告诉她自己做了什么事。起初她的妹妹哭了。但是山鲁佐德吻了吻她，说道：“你不要以为我想去死。我希望嫁给苏丹能拯救许多女孩子的性命，而且也救我自己的命。但是你必须帮助我。我要你跟苏丹和我睡在同一个房间里。在日出前一个小时把我唤醒，求我给你讲一个故事，我所要求的只是这一件事。”　　第二天山鲁佐德跟着父亲去见苏丹。苏丹又是高兴又是诧异。他从未曾想过他的维齐会把自己的女儿给他当妻子。可是她就在面前。一切都准备就绪了，他们成了亲。　　当天晚上就寝时，山鲁佐德说：“陛下，我的妹妹一直和我睡在同一个房间里，今夜陛下可以允许她和我在一起吗？这是我的最后一夜了。”　　“她可以如你所愿。”苏丹说。因为维齐把自己的女儿给了他，他还在得意洋洋。　　当夜谁也没有睡着。苏丹一向睡得不好。山鲁佐德睡不好是因为她很激动。敦尼娅佐德睡不好是因为她很害怕，她知道为了挽救她姐姐的性命她必须醒着。在太阳升起前一个小时她说话了：“亲爱的姐姐，如果你还醒着，请给我讲一个故事吧。”　　于是，山鲁佐德就开始讲故事了。　　……

用户评论 (总计24条)

•   朗文经典·读名著 学英语-一千零一夜（英汉对照）--朗文书虫系列 新经典简易双语文学名著读本不错
•   放暑假了，在网上给孩子买了一些书。听别的家长介绍买了中国对外翻译出版公司的“朗文”系列，都说是不错的，而且价钱也不高，买来看看再说。
•   给小侄子买的，呵呵，小孩子读物，经典小故事，赞一个咯
•   很好，很经典。比较像书虫系列～
•   英语简单，翻译通俗易懂，读前问题，帮助引导思路。词语注释和译文节省了查词典或向他人请教的时间。好句好段中有许多可以用在对话或写作中。
•   很适合初学英语的人读，双语结合很好
•   很经典，买来和女儿一起学习
•   从最简单的读起，有利于提高。
•   质量不错的书，一半英文一半中文，闲来无事阅读英文，提高一下自己的阅读水平！总读那些为了考试才出现的英语脑残阅读，实在受够了。这回换点有意思的文章啦！
•   童年的遗憾，一直没有看，如今想要补回来！
•   挺简单的，可以给初级的英语学习者看。。。
•   很不错 挺实用
•   不错，字小了点
•   正在看，五年级还是有点难度
•   自己先看，留给孩子接着看，呵呵。
•   不错的一本书，慢慢品味。
•   好……真好，给自己，给小孩都可以
•   双语翻译的质量不错，但是一千零一夜就只到40大盗？
•   我小时候学英语就是用的朗文双语文学名著读本开始的，现在还记得呢。
•   语言不难，故事情节引人入胜，比英语课本有意思多了。英语就应该这样轻松愉快没有压力地学。读完很有成就感。准备读此系列中其他书籍。
•   怎么说呢。这样简单的书对于高中生的我完全是鸡毛蒜皮。很简易。中文的翻译完全不用看。我都快膜拜自己了。原来还有好多级的阿。我觉得这本书。不如说是小册子。一般般。抱着看故事的心理勉强凑和?
•   书中人名不知道怎么发音
•   看了一遍，应该是买错了，千错万错，错在不能试读。求允许试读！！！！
•   看得懂，但不知道对阅读有没有用。