法律英语词汇双解

出版时间：2011-9  出版社：中国法制  作者：张法连  页数：210  
Tag标签：无  

内容概要

法律英语是指法律界通用的专业英语，包括书面法律英语和法律英语口语。法律英语是法律语言中的一种，它属于应用语言学的范畴，是一种具有法律职业技能特征的职业语言。词汇是语言的基本组成部分，它包括术语、俚语、行话等。英语词汇相当丰富，但不同的词汇有着不同的文体作用，不同的文体又要求用不同的词汇来表达。“法律语言部分地是由具有特定法律意义的词组成，部分地是由日常用语绢成的。具有特定法律意义的词，在日常用语中即使有也很少使用”(戴维·沃克：《牛津法律大辞典》，光明日报出版社1988年版，第155页)。除了具有特定法律意义的词之外，很多在日常生活中普遍应用的词汇，一旦到了法律语境中，便具有了法律意义。难隆很多学生抱怨说法律英语难学：阅读一篇判例，要么碰到一些非英语的词汇，使人摸不着头脑；要么碰到很多普通的英语单词却在文中肯定有着不普通的含义，令人无法猜测。其实法律词汇、术语已经成为学习法律英语的首要障碍。所以，对于广大的法律英语爱好者来说，了解和研究法律英语的词汇特点，掌握一定量的法律英语词汇短语是学好法律英语的前提，具有十分重要的意义。
要学好法律英语，首先从法律英语的词汇短语人手。本书收录的约2600个词条都是美国法学专业和美国法律实践中经常用到的词汇和短语。为了让读者更直观全面的理解词语含义，每个词条后面都有英语释义。词无定译，因为中美法律文化的差异和法律制度的不同，书中部分美国法词汇的汉译颇费周折，其中的辛酸只有译者自己知道；即使经过反复推敲翻译出来的某些词汇短语，译者也并非完全满意，所以有些词译很值得商榷，希望广大读者不吝赐教。

书籍目录

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

章节摘录

版权页：2. a system of legal principles and remedies in civil cases that originated in England andsurvives in modern U. S. jurisprudence. Historically, there were two distinct courts inEngland——courts of law and courts of equity. Courts of law could award monetary damages incivil cases, but could give no other relief. If a party sought relief other than monetarydamages, he or she had to turn to a court of equity, which could grant injunctions, grantdivorces, afford relief from creditors in bankruptcy, etc. There are no longer separate courtsof law and equity in the U. S; most trial courts can now issue both monetary and non-monetary relief. Different legal principles still apply to law and equity actions, however,and a few procedural distinctions survive, most notably the absence of a right to a jury trialin cases seeking equitable relief.

编辑推荐

《法律英语词汇双解》是法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书。

用户评论 (总计114条)

•   这本书里面的很多词汇感觉很生僻，虽然都是常见的单词，但是在法律中的含义差异性很大，要是考LEC的话，这个个人觉得是基础。
•   法律英语教科书，用心才能学好。
•   书本比较薄，列出了重要词汇，适合随身放在包包里携带，没事拿出来翻一翻，用零碎的时间学法律词汇，哈哈，记忆效果更佳！
  谢谢这本书~~
•   非常详细的法律英语单词解释
•   书的质量好，适合学习法律英语的人学习，。
•   法律英语资格考试的书籍，书的质量不错
•   相信此书会对我的法律英语有所帮助。
•   法律英语方面帮助很大
•   法律英语必备
•   法律基础词汇大多数都涵盖了
•   中英双解，有单词本义和法律环境的引申义。
•   书的包装很好，很新。已经几年不学英语了，想要重新捡起来。考个证算是对自己的督促
•   好难啊，得有英语底子的才行
•   很好，能督促我不间断的背词汇，期待之后的阅读写作等系列。
•   类似词汇词典
•   词汇各方面都比较简单
•   LEC考试指定的书，为了考这个证，买了一套，看起来还不错，希望通过学习了这套书，能高分过LEC
•   指定的教材，对于考试来说很实用
•   书很实用，备考LEC应该很够！不过快递就不敢恭维了，如下是真实情况
  2012-02-11 08:03:38 重庆富吉 包裹已入库
  2012-02-13 18:12:22 配送员已从站点出发，请您准备收货，【重庆富吉-派件员】【023-86519292】
  2012-02-14 20:21:21 配送成功
  本人就在市里，居然配送用了3天时间！！让我至少少学了2天书！这是次要的，我都给人工台和快递员打了N个电话，人工台说快递员在路上，快递员电话又没人接！、、、、、有苦难言！想投诉，但估计也无济于事，只有耐心等待了！
  希望有关部门能解决！
•   质量没问题，而且是新版，是官方指定考试用书，考LEC必备了，我买了全套
•   官方指定用书，权威
•   书很不错，快递也很快，我很满意
•   书还没看，不过对当当的服务很满意，书籍质量好，包装严实，发票和商品信息齐全！
•   送货很快，指定教材，以考促学
•   有简单有难
•   想买点书激励自己学习，可惜忙的还没有时间学
•   这是考LEC指定参考书，不过价格有点高啊~
•   单词少了点，不过还可以
•   没有音标 单词很不详尽
•   我同事很喜欢，去年12月的时候买的第一版，现在又来卖第二版，应该很好。
•   考试买的书，一般
•   考试的书实用就好！
•   用过的同学说不错
•   老牌权威，考试必备书目
•   LEC考试的必备书籍.
•   以考促学吧
•   快递很快，送货上门，书的质量不错
•   帮同学买的，书不错
•   这套书的纸张太薄太透了，简直连笔记都不敢做。
•   书不错，但是封面有折痕，总体不错给好评。
•   速度快，正版书
•   书很好 很速度
•   正用着，学习，挺好的
•   非常好，对学习有帮助 ，态度也非常好，送货快。。。谢谢
•   需要继续学习才能不断进步
•   这本书还不错，专业性比较强
•   还没有读。但是质量不错。
•   还可以，多背背单词有好处，哈哈
•   很好，就是没音标麻烦了点
•   挺好的，有英文解释
•   内容有点少，有点小小的失望。
•   不错 就是买重复了 不晓得能不能换一本 能换就好了
•   里面缺音标，美中不足
•   内容好，很经典！满分！
•   就是没有音标这一缺陷
•   还好，用起来挺好用的。
•   其它都很好，就是买了两本，其中一本没货了，也没提前告知一下
•   我不想考吖。。买了才不想。。。怎么办。。。。。
•   印刷还可以，挺清楚
•   喜欢，对我帮助很大。
•   正版书籍噢 不错
•   收到货了，很薄的一本。
•   内容还是比较翔实的，给个好评。
•   考研考法律英语，当词汇书用了
•   为了准备法律英语，首先看的是这本词汇，有了法律词汇做基础，才有可能看其他的。
•   很实用，很全的法律词汇，就是希望有音标。
•   法律英语考试必备，内容不错哦
•   内容简额单了点，不过还不错啦，推荐买本法律英语词典对照看
•   词汇书，应该都是很高频的词汇，词语解释比较专业
•   即使不为考试，用来充实词汇也是不错的选择。
•   幸亏没狠心买这一套书，买这一本看看词汇得了
•   词汇量比较少 但适合初学者
•   单词相对比较少，但应该都是重点，任务相当比较轻松，其他单词可以再做题中去查，理解得会更好一些。
•   这本书只有单词释义，没有音标，质量一般
•   考试指定教材，内容还不错
•   书刚到的时候，第一感觉是是不是5本书。打开看了以后才确信是5本。书的质量还不错，大致翻了一下，内容还是我想要的。希望能学到不少东西。
•   送货速度还挺快，就是我原以为应该是厚一些，好一些的纸质，到那却是普通纸质，有点失望。但应该是很实用的
•   LEC指定教材
•   正在学习中，不过没有音标，感觉一般
•   整体不错 但是还是觉得单词量有点小
•   书本是正版的，全英文，有中文翻译就更好了。
•   翻译的很不地道
•   给朋友买的，怎么样不知道
•   比较专业 但是看起比较困难
•   书店里已经断货了，当当有卖真好。不过竟然不参加满减的活动，很可惜
•   这一系列的都很薄 价位偏高 估计就是因为是考试教材所以才敢这么标价吧
•   考试所用，必不可少啊
•   还没认真读,为了考试买的.
•   想学的 可以弄一本~~
•   书的难度还是有的，不过努力就可以克服
•   书还不错，只是，不想背单词
•   这本书怎么没有图片以及版权、目录等相关信息啊
•   书倒是还不错~但是毕竟很薄，所以很多词汇都没有，词性变化以后的意思也没有~但是都是双解的，但是没有例句，法典的名称也没有~
•   如果要应试，得买一本看看，但就其内容而言，中文翻译问题太多，容易误人子弟
•   包装太粗心了，书都折角了，很难看书确实有些难，不过还是可以读的
•   书的质量不行，而且内容也不行！
•   词语和词组的解说没我想象的详细呵呵
•   有一些词可能出现、使用的概率不大了。
•   书本质量还行 马马虎虎
•   这个版本比旧版的改进就是词条是用小写的，看得舒服些。本书词汇量比较大，要背单词的话可能比较吃力，但中英讲解还是比较详细的。