80天环游地球

出版时间：2013-1  出版社：儒勒•凡尔纳 (Verne J.) 东华大学出版社 (2013-01出版)  作者：儒勒·凡尔纳  页数：347  

前言

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。    “探险与传奇世界经典文学双语必读系列”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。    在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出l心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。    我们推出的这套“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。同时，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。    《所罗门王的宝藏》是英国著名作家亨利·莱德·哈格德的成名作。    英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰-古德上尉结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆宝帕的帮助下翻山越岭，穿过茫茫沙漠，来到了库库安纳国。库库安纳国的独裁者图瓦拉嗜杀成性、惨无人道，身边还有一名心狠手辣的女巫加古尔做他的参谋。由于女巫突然宣布处决厄姆宝帕，因此挑起了一场内战和一系列冲突。柯蒂斯等人凭着过人的智慧和胆识在战争中大获全胜，帮助原国王伊格诺希恢复了王位。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利．柯蒂斯失踪多年的弟弟乔治。    小说以第一人称写成，生动逼真，引人入胜，尤其是对南非旖旎的风光的描述，更是让人大开眼界，如临其境，妙不可言。    “探险与传奇世界经典文学双语必读系列”在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、张灵敏、张连亮、李丽枫、刘君武、丁立福等同志的热情帮助，在此深表谢忱。    青闰    2012年10月10日

内容概要

　　《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：80天环游地球（第2版）（英汉对照）》作者以娴熟老道的手法稳扎稳打、丝丝入扣地描述了沉默寡言、处变不惊、严守时间的英国人福格先生和改良俱乐部的牌友们打赌80天环游地球的冒险经历。这本来是牌友们不经意间说的一句玩笑话，福格先生却一本正经地带着到他家里还不到一天的法国仆人百事通踏上了漫漫旅程。而此时，英国银行刚好发生了一起巨额现金盗窃案。由于阴错阳差，费克斯侦探一路跋山涉水环球追踪福格先生，却又不露声色，为此吃尽了苦头。福格先生在途中的种种离奇经历和遇到的艰难险阻既一波三折、惊心动魄而又突然峰回路转、柳暗花明。作品如行云流水、酣畅淋漓，没有任何雕琢之痕。其间，奇异独特的印度风情，侠肝义胆的英雄壮举，穿山越谷的波谲云诡，险象环生的茫茫雪原，沿途经过的异域风光……无不给人留下深刻难忘的印象。

作者简介

作者：（法国）儒勒·凡尔纳 （Verne J.）

书籍目录

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637

章节摘录

版权页：   “可是，福格先生，”弗朗西斯爵士接着说道，“你的忠实的仆人在宝塔闯的祸会给你带来一些麻烦。” 百事通两脚舒服地裹着旅行毯，睡得正香。他做梦也没想到有人在谈论他。“英国政府对待这种犯罪非常严厉，特别关照应该尊重印度人的宗教习俗。如果你的仆人被抓住——” “很好，弗朗西斯爵士，”福格先生答道，“他要是被抓住，就会被判刑，受到惩罚，然后悄悄回到欧洲。我不明白这件事怎么会耽误他主人的计划。” 谈话又停了下来。夜间，火车将群山甩在了后面，穿过了纳西克，第二天驶过了坎德什平坦精耕的原野。 12点半，火车停在布尔汉普尔站。百事通在那里能买到一些缀有假珍珠的印度拖鞋。 旅客们匆匆吃完早饭，沿着在苏拉特附近流人坎布雷湾的塔普提小河岸散了一会儿步，便又上车前往阿苏古尔。 傍晚时分，火车驶进了将坎德什邦和本德尔康德一分为二的苏特普尔山脉的隘路。 第二天，弗朗西斯·柯罗马蒂爵士问百事通几点了。百事通看了看手表，答道早上3点钟。他这块宝贝表始终是按格林尼治子午线计算的，现在是西经大约77度，至少慢了4小时。 早上8点钟，火车离洛莎尔还有15英里，就在一块林间空地停了下来。那里有几座带回廊的平房和工人住的小屋。 列车长沿着各个车厢大声叫道：“旅客们在这里下车！” 费雷亚。福格看着弗朗西斯。柯罗马蒂爵士想听解释，但将军也说不清在这片树林中间停车是什么意思。 Passepartout, not less surprised, rushed out and speedily returned,crying: 'Monsieur, no more railway!' 'What do you mean?' asked Sir Francis. 'I mean to say that the train isn't going on.' The general at once stepped out, while Phileas Fogg calmly followedhim, and they proceeded together to the conductor. 'Where are we?' asked Sir Francis. 'At the hamlet of Kholby.' 'Do we stop here?' 'Certainly. The railway isn't finished.' 'What! Not finished?' 'No. There's still a matter of fifty miles to be laid from here toAllahabad, where the line begins again.'

编辑推荐

《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书:80天环游地球(第2版)(英汉对照)》是法国经典作家儒勒·凡尔纳最引人入胜的一部小说。

用户评论 (总计2条)

•   最后一页英文对照明显少了一段，余下的还不错
•   一页英文一页中文可以对照着看，质量不错很喜欢！