冠军的童年

出版时间：2013-1  出版社：东华大学出版社  作者：布莱斯·考特尼  页数：253  

内容概要

　　《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：冠军的童年（英汉对照）》在选材上，作者披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。　　比凯5岁那年被强行送到了寄宿学校。他是学校里最小的孩子，而且只会说英语，这种受感染的语言曾像瘟疫一样蔓延到这块圣土，污染了布尔族纯净甘美的水源。布尔战争给英国人、给英国移民酿成了天大祸患。那是一种仇恨，已经进入了布尔族人的血脉，在下一代的心灵上和脑海里留下了斑斑痕迹。比凯深受其害，在学校受尽了大孩子们的折磨和摧残。在学期结束回家的火车上，比凯遇到了一个叫霍比的铁路冠军，于是他开始了前所未闻的快乐，并拥有了一位真正的朋友，同时从霍比与“大猩猩”的拳击比赛中真正明白了拳击是世界上最伟大的运动。　　《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：冠军的童年（英汉对照）》以儿童独特的视角，生动鲜活的语言，细致入微的描述和跌宕起伏的情节把读者领向了一个引人入胜的世界。

书籍目录

OneTwoThreeFourFiveSix

章节摘录

　　也许这和我有缺陷的小鸡鸡有关吧？我在短裤两边的口袋里硬掏了个窟窿，食指和大拇指刚好伸进去。我偷偷养成了拉包皮的习惯，尽可能长地将它拽到我的小鸡鸡的尖尖上，希望它会失去弹性，让我恢复正常。唉，除了小鸡鸡生疼，什么也没发生。我注定在今后的人生中要成为一个光头鸡。　　第一学期终于结束了。我即将返回家乡过5月的假期：回家见到保姆，她将会听我的伤心事，睡在我的床脚她自己的席上，这样那个可怕的人就无法弄到我了。我也想问问，我的母亲是否已不再神经衰弱，这样我会获准呆在家里。　　我高高兴兴地坐进“亨尼”，宝韶夫大夫那辆新灿灿、亮闪闪的雪佛兰双座小汽车的后座回家。亨尼大夫是当地的一名英雄，他是北德兰士瓦橄榄球队的外侧前卫。当法官看到是谁开车来接我时，他握住我的手许诺说，下学期情况就会好转。　　有关神经衰弱的事儿，是亨尼大夫第一个告诉我的，他现在向我证实说，我的母亲“正在好转”，但她的神经衰弱仍然困扰着她，所以她还回不了家。　　令人伤心的是，这使我呆在家里的可能性彻底落空，再次离开家，直到和爷爷那么大才能回来，甚至到那个时候也回不来。　　我们一边在车里说话，一边向前行驶。我坐的后座朝着风和阳光。　　这个时候，我不再是英国佬和光头鸡，而是一名大酋长。　　我们穿过非洲的各个村落，那里的鸡嘎嘎直叫，拼命扇动翅膀，逃离路面，汪汪狂叫的卡菲尔狗，所有的长条狗、大鼻狗和花狗，都　　在后面你追我赶，纵然只是在我的飞驰而过的宝车安全驶过之后。作为大酋长，我自然凌驾于这些平常事之上。生活是美好的。我可以肯定地告诉你，生活非常美好。　　保姆眼泪汪汪，呜呜直哭，泪水顺着她的脸颊滚滚而下，洒落在她温暖的大奶上。她不停地将又大又黑的手在我剃过的头上摩挲着。她将我紧紧搂在怀里哽咽不止，本来想回家时好好哭一场，但绝没有跟她较劲儿的意思。　　这是夏末时节。这些日子充满了歌声，田间的女人们排成几长溜摘着棉花，她们从被太阳晒黑的棉铃上摘去毛绒绒的白絮时有说有唱，是那样和谐完美。　　保姆给英科西一英科西卡齐送去口信，大意是我们急需见他说说孩子夜里尿床的事儿。这个口信被放在鼓上，不出两天我们就听说那个大巫医将行程两周左右去拜访大雨后莫德雅德吉。　　……