朗文经典·读名著 学英语-黑骏马

出版时间：2012-1  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：休厄尔  页数：139  

前言

致学习者    每周读一部英文名著，7天快速提升阅读力！    近年来，随着英语素质教育越来越受到重视，教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。为全面提升英语学习者的阅读能力，给英语学习者提供一个原汁原味的英语学习环境，中国对外翻译出版有限公司隆重推出“朗文经典·读名著学英语”阅读系列。    本系列丛书针对中国英语学习者的学习习惯。采用中英文对照编排的形式，通过典雅精美的译文、准确实用的注释、精心设置的栏目等，扫除了读者的阅读障碍，帮助读者在了解原著内容的同时提升英语综合能力。丛书根据词汇控制理论，共分为9个级别，为不同水平的读者提供符合其词汇量水平的优秀读本。

内容概要

　　《黑骏马》是—部19世纪下半叶轰动欧洲文坛的经典儿童小说，在欧洲常销不衰，唤醒一代又一代读者去理解所有不会讲话的动物。小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺，而且聪明机智，主人非常喜欢它。但是好景不长，主人家里发生了变故，黑骏马不得不被卖掉。它一连被卖多次，接触过各种人：有喝多了酒就拿它撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的马车车夫，也有把动物当成朋友的好人家，尝尽了人间的酸甜苦辣。作品揭示了马的内心世界，也让读者从它的角度旁观了人类社会。

作者简介

作者:(英)休厄尔

书籍目录

简介
第1章　我的母亲
第2章　学习
第3章　伯特维克庄园
第4章　我良好的开端
第5章　我的新朋友们
第6章　詹姆斯·霍华德
第7章　大火
第8章　小乔·格林
第9章　去请医生
第10章　戈登太太得救了
第11章　再次搬家
第12章　埃尔斯庄园
第13章　金杰尥蹶子了
第14章　鲁本·史密斯
第15章　被卖！
第16章　在伦敦拉出租马车
第17章　杰瑞·巴克
第18章　再次易主
第19章　我最后的家园

章节摘录

我渐渐长大，身上长出了一层黑色的毛发，看上去十分漂亮。可我的一只脚是白色的，额头上有一颗白色的星，后背上有一个白色的小记号，除此之外，全身其他地方都是黑黝黝的。    我长大后，戈登老爷来看我，他查看了我的眼睛、嘴巴和腿。    “非常棒，”他说，“棒极了。现在他必须学习怎样工作啦。然后他会成为一匹非常出色的马。”    一匹马必须学会什么呢？    当有人给他戴马具时，马必须学会稳稳地站着不动。马具中最糟糕的部分就是马嚼子了。如果你从来戴过马嚼子，你就根本想像不到它有多糟糕。它是一个冰冷、坚硬的铁家伙，人们把它塞进你的嘴里。你会感到疼痛。但你不能把它移开，因为头上戴着笼头——笼头的绳子绕着你的头，绕过下巴，并且横跨在鼻粱上——整套笼头使马嚼子固定在你的嘴里．无法移动。    我对嘴里戴上马嚼子感到不舒服，但是农场主格雷在其他各方面都对我很好。我既没有咬人也没有踢人。我的母亲千活时嘴里总是戴着马嚼子，其他的马也都如此。我了解了这些后，当他们再给我戴马嚼子时，我就稳稳地站着不动了。过了一段时间后，我就不怎么感到疼痛了。    马鞍就没有那么糟糕了。一匹马必须学会佩戴马鞍，然后在背上驮着男人、女人或者小孩儿。他必须按照主人指引的方向走，必须会慢步走、(更快一些的)小跑或(非常快的)奔跑。    每天，他们把马嚼子放进我的嘴里，把马鞍架在我的背上。然后农场主格雷亲自过来陪着我绕着大农田散步。之后，他给我一些好吃的，拍着我，和我说话。我喜欢那些食物，喜欢他的轻抚和亲切的话语，一段时间以后，我一点也不怕戴马嚼子和马鞍了。    一天，农场主格雷骑上我的背，在马鞍上坐了会儿。第二天他就骑着我绕着田地走了一圈。马鞍上驮着一个人走路可不轻松，但是我却心甘情愿驮着和善的主人。在一段时间里，他每天都会骑着我在田里溜达一会儿。    下一件糟糕的事情是给我钉铁掌。虽然是农场主格雷陪着我去的，但我还是很害怕。铁匠把我的脚一只一只地抓在手里，然后他削掉脚掌上的一些硬皮。这时候并不感到疼，所以当他逐个给我的脚削硬皮时。我用另外三条腿一动不动地站着。接下来他把铁掌钉在了我的脚上。钉上铁掌脚并不感觉疼，可是我却没办法像从前那样迈步行走。过了一段时间，我渐渐喜欢上了铁掌，它能保护我的脚掌不受坚硬的路面和石子磨伤之苦。    接着。我学会了套着马车的马具行走。马鞍虽然很小，但是轭具却很大，在我脸两侧还要带上眼罩。戴上眼罩后我只能看到前方，两边的东西什么都看不见。  开始时，农场主格雷让我和妈妈一起拉马车。当他把马具套在我身上时，说：“你从妈妈那里能学到很多东西。”    我确实学到了很多东西。妈妈示范我如何拉马车，如何了解马车夫的意图。    妈妈告诉我：“世上有好马车夫和坏马车夫之分，有好主人也有坏主人。农场主格雷是一位好主人——一位非常好的主人。他心地善良，并能为他的马儿着想。但是有些人要么很坏，要么很粗鲁，或者简直就是愚蠢。因此，你必须一直好好表现，尽力让人们喜爱你。即使人们对你不好，或者他们做了愚蠢的事，也永远不要偷懒。”    P15-19

编辑推荐

摆在亲爱的读者面前的这部书，可有些年份了，它是十九世纪七十年代英国女作家A.休厄尔(1820—1878)的作品。这位才华横溢的女作家只活了五十八岁，晚年长期卧病在床，但她生命不息，笔耕不止，花了大约八年时间写了这部题为《黑骏马》的小说。小说的主人公是一匹名为黑骊的骏马，通体黑亮，黑骊的传奇经历构成了小说的题材。作品问世后产生了极为广泛而深远的影响，它在西方可以说是世代相传，享有盛名，是颇具代表性和权威性的英语儿童文学名著。它曾被翻译成多种文字在世界各地出版，深受英语学习者的欢迎。

用户评论 (总计16条)

•   黑骏马双语版，轻轻松松学英语。
•   书很好，便于携带，而且英汉对照，是一本很不错的小书虫
•   中英左右对照，书好，又能学英语。
•   中英文可以培养初中的孩子的双语训练
•   中文很简单，很快就看完了，但觉得英文部分很好，简单而又易懂，很适合给孩子学英语用。
•   好书，希望上初一的孩子也喜欢
•   适用小学高年级英语学习
•   小孩一周认真地读完了，有很大的进步，值得推荐
•   p这本书是小32开的，一面英文一面汉语。
•   这本书很好，很适合初中学生阅读，效果也很好
•   书不错，之前看过，这个送的也太快了
•   数的内容缩减的多，建议字体大一些，否则孩子的眼睛吃不消！
•   没想到是缩本小说，太简单了
•   适合中学生看，书小巧字小。
•   看完才能评价，现在正等着孩子读完呢。
•   书的内容很少，语言不精练经不起推敲……看不下去鸟。