丹麦文学的群星

出版时间:2003-3  出版社:辽宁教育出版社  作者:[美] 菲·马·米切尔  译者:阮珅,韩玮,刘麟  
Tag标签:无  

内容概要

  《丹麦文学的群星》以时间为纵线,阐述了丹麦文学的中世纪晚期,人文主义、宗教改革与文艺复兴,启蒙运动,资产阶级的兼容并蓄时代等时期的文学之星。

书籍目录

开放的文学 宽容的文学——中译本序 刘麟序言第一章  导论第二章  中世纪晚期。民歌第三章  人文主义、宗教改革与文艺复兴第四章  双重性时代。巴罗克文学第五章  启蒙运动。霍尔堡及其后继者第六章  黄金时代。欧伦施莱厄及其同时代人第七章  格伦特维第八章  美学的嘲讽。海贝尔及其流派。瑟伦·基尔凯戈尔第九章  汉斯·克里斯蒂安·安徒生第十章  资产阶级的兼容并蓄时代第十一章 “突破”第十二章 通向重物主义之路第十三章 幻灭的一代第十四章 艺术对社会意识第十五章 需要神话:一九四0年以后的丹麦文学第十六章 指南针上的方位:近年的丹麦文学

章节摘录

  本地诗歌中,显而易见的最古老的遗物是青铜器时代的珍奇石刻。这些铭文或许有神秘的内涵。要了解它们可能包含的意义,我们必须记住,那个时代的人,同今天大不一样,他们依靠自然的恩赐,总想用典礼和祭祀去安抚冥冥中的力量。我们认为铭文代表各种仪式,而诗体词句在这种仪式中一定有它的作用。照此类推,我们同样可以假定,公元前两千年左右发生的民族大迁徙和战争,也可能在英雄诗歌里得到反映。但是没有任何证据可以证明有过这种假定的口头传说,人们可能提供的诗歌或仪式都是臆测的,我们这里所说的铭文也不是后来的鲁  讷。  因此,只有语言史本身才能提供史前时期的最可靠的证据。丹麦语,像其他斯堪的纳维亚语(瑞典语、挪威语、冰岛语和法罗群岛语)一样,是日耳曼语系的一支。这个语系还包括英语、弗里西亚语、荷兰语、佛兰芒语、低地德语和高地德语,以及消亡了的哥特语和勃艮第语。到公元二百年时,原始斯堪的纳维亚语已从我们所确认的共同日耳曼语系中分离出来。因此,  它是古英语及古高地德语和低地德语的姊妹语言。直到公元八百年左右,所有的斯堪的纳维亚人都操一种从原始斯堪的纳维亚语演变而成的语言。此后,到海盗时代初期又发生了分化,丹  麦人和瑞典人讲的是东斯堪的纳维亚方言;挪威人,以后还有冰岛人和法罗群岛人讲的是西斯堪的纳维亚方言。到一千年时,方言的演变已告完成,但斯堪的纳维亚人对语言统一的认识是  十分明确的,以致后来到了一三四O年,一位冰岛人用公元八百年前人们对共同斯堪的纳维亚语使用过的说法,确认他的母语是“丹麦语”。    虽然我们只是在鲁讷铭文中,才能看到跟写作时毫无出入的原文,但鲁讷铭文并不是古代丹麦领土上惟一的文字材料。我们通过中世纪的历史学家,间接了解到当时丹麦的东、西部产  土的英雄诗歌的一些情况,这粪诗歌同日耳曼英雄诗歌一般都有密切的联系。  作为一个整体,日耳曼英雄诗歌的背景,可以从东、西、北日耳曼部落的共同文化脉络中看出来。这些日耳曼部落在罗马帝国覆灭时期,占领了从黑海北岸直到中、北欧一带地区。它们是由家族或氏族组成的,他们的生死观、复仇和忠诚的观念,对日耳曼共同文化有决定性的影响,他们的理想一再在诗歌中表现出来。诗歌中常这样写到复仇:某氏族的一个成员被杀害,就要对等地杀死另一个氏族的一个成员来偿命;诗歌中也常写到武士们在阵亡的酋长周围战斗到最后一个人的悲惨场面。这样的描写是符合生活真实的。  日耳曼部落的特性是喜爱遨游,崇尚武功。当罗马帝国崩溃,他们的强有力的酋长能够率领战斗伙伴节节取胜的时候,他们就时来运转了。正是在这个时候,哥特英雄神话在颂扬阿提  拉或狄奥多立克的诗篇中定型了。根据作诗的规律,一些构成当代历史的重大事件被随意处理,一些传闻在人们中间扩散,成了传奇,然后被改编成本地的神话故事。最后,某个有才华的行吟诗人在心血来潮时做成了诗;由于古代人有非凡的记忆力,这诗便世世代代流传下来。  英雄诗歌究竟起源于何处,学者们没有取得一致的意见。  这个问题一直没有解决,但有充足的理由认为,在居住于黑海沿岸的那些接近于远古人的哥特部落中可以找到它的根源。因此,不应假定斯堪的纳维亚人借用了日耳曼人的英雄诗歌的形式。我们已经看到,加勒胡斯的一个黄金觥上的头韵体语言,证实了远古时期已有诗歌因素。再说,还有人谈到过阿提拉宫廷里的诗歌活动。哥特和弗兰科尼亚的编年史后来都证实,朗诵英雄诗歌时,有弦乐器伴奏。最后,八世纪的英国故事诗《贝奥武甫》,清楚地描绘出作品中的诗人就是一个有特殊才华的武士,他在酋长的宴会厅里朗诵他的诗。诗人武士和武士听众的结合是一大特色,因为欧洲的英雄诗歌全然是上层阶级的诗歌。只有武士阶级的功绩被认为是不朽的。至于奴隶则没有人提及。这同鲁讷石碑所提供的证据是相似的。鲁讷石碑也几乎全然是同氏族的大人物或武士贵族有关。  类似在欧洲其他地区所常见的那种社会政治条件,在丹麦也很普遍。在古代,这个国家多少依自然疆界分成许多区域,居住着各种部落和氏族。在日德兰南部和菲英岛的沼泽地里考古  发现的文物证明,当地就是军队南征和部落南移的大现场。六世纪发生过一次两败俱伤的激战。当时一个特别强大的氏族在西兰岛中部的莱勒设立司令部,征服了现在丹麦所辖的大部分地区。这个氏族就是斯科伦族。关于他们的伟大领袖罗尔(赫罗兹加)和罗尔夫·克拉克(赫罗杜尔夫),人们写了很多诗篇。不管怎样,斯科伦族的功绩在丹麦境外就像在国内一样引人注意。事实上,斯科伦族几位王子就是英国的《贝奥武甫》中的主要人物。在当时的国际历史著作中,也都提到了丹麦人。如拜占庭的普罗科皮乌斯(死于560年左右)著作;乔丹尼斯(550年)著的哥特人历史;以及图尔的格雷高里(死于594年)的法兰克历史。    汉斯·克里斯蒂安·安徒生(1805—1875)今天几乎只是以童话作家闻名于世(童话,用丹麦的名词,就是Eventyr),可是在他生前,从他的主要方面来看,他并不注重童话的创作,更不是只为儿童而写作。把汉斯·克里斯蒂安·安徒生描绘成一个献身于童话创作的和蔼可亲的绅士,是很不恰当的。相反,安徒生是一个性情暴躁、精力充沛、容易激动并且过多地考虑一己利益的诗人,因为他一生颠连困顿,并且在他的作家生涯的前半期,在文学上他首要关心的是他的长篇小说和戏剧。开始时,童话只不过是他的创作中一个次要的方面,多年以来,丹麦的批评家对他的童话几乎或完全不屑一顾。  只有在丹麦,现在才读得到他的长篇小说、剧本和游记。虽然安徒生的长篇小说早已译成英文,并且从一八四五年至一八八五年前后在英、美两国拥有相当广泛的读者,然而五十年来,它们却没有一个英文版本。安徒生的剧本也没有一部翻译成英文。他的游记《诗人的集市》最后的一个英文版本是在一八八一年出版的。另一方面,他的童话的译本却多得不计其数。自一九OO年以来,安徒生的童话单就英译本而言,每年几乎都出版一个或几个版本。  今天,没有一个批评家不认为这些童话是安徒生对文学所作的重大贡献。但是为了理解安徒生及其时代和他在世时丹麦文坛的状况,为了正确地评价安徒生对丹麦文学的贡献,考察他  的全部作品是必要的。  汉斯·克里斯蒂安·安徒生出生于菲英岛欧登塞的一个赤贫的家庭。他一心想当演员,十几岁时便来到丹麦首都。他多方进行活动,想扮演一个小角色,在舞台上露几次面。但他虽有进取心而无人提携,有诗人禀赋而行动笨拙.结果使得几位富有而位尊的人物为之大发善心,后来年轻的安徒生便被送进一所中等学校,以弥补他在受教育方面所形成的一些严重的缺陷。他很早就喜欢文学;确实,他在十七岁就用威廉(代表威廉·莎士比亚)·克里斯蒂安(代表安徒生自己)·瓦尔特(代表瓦尔特·司各特)的笔名开始发表文学作品。这个笔名表明了安徒生的文学倾向和爱好。这时他在中等学校里阅读歌德、席勒、施莱格尔、诺瓦利斯、霍夫曼、让·保尔以及德国其他作家和莎土比亚、司各特、斯摩莱特等人的作品。他熟悉德国文学,特别是德国负有盛名的幻想作家恩·特·阿·霍夫曼,这从《一八二八和一八二九年从霍尔门斯运河至阿马厄岛东角步行记》一书中可以看出。它是安徒生文学上的真正的处女作,立刻使安徒生引起了文学界的注意。实质上,这是一部类似于恩·特·阿·霍夫曼的《金罐》的富于幻想的小说,今天读起来也许仍会趣味盎然。安徒生在这部作品中明显地模仿霍夫曼,他步行时还随身带着霍夫曼的一本《魔鬼的迷魂药》。他又从蒂克、让·保尔、赫尔蒂、容—施蒂林、伊夫兰德、科策布、沙米索、歌德乃至华盛顿·欧文等人的作品中旁征博引。《步行记》初看起来与安徒生日后写的童话似乎是不同的,不过人们可以发觉安徒生无意之中已在这里找到了他的真正的表现手法。到了一八三五年,即他在长篇小说、戏剧和诗歌领域努力了七年之后,他才重新运用这一手法。《步行记》如同安徒生早期所有作品一样,其中的基调后来在他的童话中再次出现。  约翰·卢兹维·海贝尔对《步行记》表示好感,他从中选出一部分在《哥本哈根邮报》上刊载,单行本出版后他又作了评介。安徒生的嘲讽的富于幻想的笔调,完全投合他的口味。可是海贝尔后来对安徒生的剧本却非常挑剔,他在《亡灵》中让安徒生的两个剧本在地狱里演出。  早期的两个剧本《圣尼古拉教堂塔楼中的爱情》(1829)和《阿格内特与美人鱼》(1834)是很难搬上舞台的;它们写得并不成功。安徒生在写出《混血儿》(1840)后,才被称赞为剧作家。《混血儿》是一部情节剧,有《汤姆叔叔的小屋》中那种同情和怜悯之心;它描述了奴隶制的罪恶,并为混血儿的权利辩护。安徒生鼓吹当时的政治自由,引起人们相当大的注意和对他的尊重,特别是在瑞典。他的剧本中虽充满人道主义思想,但对现代读者来说,却显得拖沓,情节也确实是很难令人相信的。他后期的剧作中应该提到的还有:《睡魔》(1850);《小基尔斯滕》(1846),一部感伤的小歌剧,因丹麦一位重要的作曲家约·彼·埃·哈尔特曼为它谱曲而盛名不衰;喜剧《新产房》(1845;1850年出版),可与霍尔堡的喜剧《产房》媲美。最后,还有安徒生的最受欢迎的剧本《梨树上的鸟儿》(1842,1845年印)。安徒生同剧院的关系不大融洽,他常常担心他的剧本被剧院的导演拒之门外或遭到观众的讥笑;有几次确实如此。

媒体关注与评论

  序言  把一个人的视野局限于一个国家的或一种语言的文学,这多少是人为的。任何文学都不是完全孤立地发展起来的,相反,思想意识上的和表现形式上的活动都要取捷径越出国界。对丹麦文学或西方其他任何国家的文学,都应该在全欧洲的背景下进行观察。法国、德国、英国和意大利的文学流派经常渐入丹麦,只是程度不同而已。  而且,丹麦和其他斯堪的纳维亚国家具有共同的传统。这个传统不仅表现在种族、语言和政治方面,还深深植根于基督教传入以前业已繁荣起来的本土文化之中。值得注意的事实是,有史以来,丹麦、瑞典和挪威就操着彼此都能听懂的方言或语言。  虽然丹麦很早就获得政治上的独立,但这个狭小、平坦的半岛独立地越发展文化的可能性,比地势更为崎岖、国土更为广袤的挪威和瑞典要个得多,同冰岛的岛国性质相比,就更不必说了。  然而,丹麦不止是一个欧洲国家或斯堪的纳维亚的一部分,丹麦文学不止是对外交流的结晶。丹麦作为一个具有高度文化的小国,既不是一人专制的政治区域,也不是一个异族统治的领地。它的文学著作不止是欧洲或斯堪的纳维亚大舞台上的智力活动的反映。  丹麦文学是一个特出的永存的语言单位和政治单位的体现。就这方面来说,虽然它无可否认地依赖于变化不居的社会经济条件,但它有权要求作为一种特殊的、有机的文化现象个别地受到考察。它赢得全世界的关注,至少是由于丹麦作家的作品以其伦理内容和美学造诣超越了地区或国家的需要和利益。  应当考察这样一个事实:丹麦一度是一个伟大的强国,现在是欧洲的一个较小的国家,几个世纪以来它一直以农商立国,现在则是农商工紧密结合的国家,这样一个国家始终以哥本哈根作为它的文化摇篮和文学中心。虽然丹麦首都以外的地区也产生了文学,但每个世纪占主导地位的文学总是和哥本哈根的生活密切联系在一起的。  富于想像的文学,如果只从文化史的角度去进行研究,就不可能从美学上去理解,而一个人如果失去用美学标准鉴别文学的眼力,也就不可能领会它的历史意义。因此,一部文学史应力求把文化史和评论结合起来。本书即试图将史料叙述和对某些个别作品的评价加以综合,那些作品由于表现了民族精神的物质及其文学形式,对于丰富人类生活、认识生活、理解人类精神领域中潜藏的希望,都作出了贡献。  并非所有的丹麦作家都在本书中占有一席地位;在评介当中,有许多作品也没有提及。编印一张内在价值有限或既无历史意义又无现实意义的书单,看来是没有必要的。这些都是没有生命力的文学,如果在丹麦境外有什么意义,也微乎其微。这里所评论的书一般都是具有独创性或代表性的作家们最著名的和受到高度赞扬的作品。  评价当代文学有其特殊的困难,对此表示抱怨是常有的事。文学史家甚至甘冒不能给某些作家以公正的评价的风险,由于缺乏顺应时代演进的敏锐性,他的最明智的作法是议论那些表现某种模式的作品(这种模式他在近年文学中已观察得一清二楚),而不是力图对未来的文学鉴赏作出预后诊断。  ……

图书封面

图书标签Tags

评论、评分、阅读与下载


    丹麦文学的群星 PDF格式下载


用户评论 (总计0条)

 
 

 

250万本中文图书简介、评论、评分,PDF格式免费下载。 第一图书网 手机版

京ICP备13047387号-7